Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако сработи, коя съм аз да ти преча.
Czech[cs]
Jestli to funguje, nemám právo na to nadávat.
Danish[da]
Hvis det virker, skal jeg så skide på din parade?
German[de]
Wenn es funktioniert, wer bin ich, dass ich dir die Stimmung vermiese?
Greek[el]
Αν έχει αποτέλεσμα, γιατί να σου το χαλάσω;
English[en]
If it's working, who am I to poop on your parade?
Spanish[es]
Si funciona, ¿quién soy yo para cagar en tu desfile?
Estonian[et]
Kui see toimib, miks peaksin ma seda maha tegema?
Persian[fa]
اگه اون جواب مي ده من کي باشم که بخوام توي رژه تو صدا در بيارم ؟
Finnish[fi]
Jos noista on apua, niin turha minun on iloasi pilata.
Hungarian[hu]
Ha beválik, miért szarnék bele a levesedbe?
Italian[it]
Ma se per te va bene, chi sono io per rovinarti la festa?
Dutch[nl]
Als het jou helpt, waar bemoei ik me dan mee?
Portuguese[pt]
Se está a resultar quem sou eu para te estragar a festa?
Romanian[ro]
Dacă te ajută, cine sunt eu să fac caz de asta?
Russian[ru]
Если тебе нравится, кто я такая, чтоб тебя переубеждать?
Thai[th]
ถ้าเห็นว่ามันดีก็ตามใจ
Turkish[tr]
İşe yarıyorsa tekerine çomak sokacak değilim tabii.