Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) لا بد من الإشارة، مع ذلك، إلى أن معاهدة القانون الجنائي الدولي، الموقّعة في مونتيفيديو، في 23 كانون الثاني/يناير 1889، والمعاهدة المنقحة للقانون الجنائي الدولي، الموقّعة في مونتيفيديو في 19 آذار/مارس 1940، تتضمَّنان التزاماً مطلقاً بتسليم المطلوبين، وفقاً للشروط المحددة في المعاهدتين المذكورتين (انظر، على التوالي، المادة 19 والمادة 18)، وعليه فإنهما لا تحويان حكماً يتيح خيار المحاكمة.
English[en]
� It should be mentioned, however, that the Treaty on International Penal Law, signed at Montevideo on 23 January 1889, and the revised Treaty on International Penal Law, signed at Montevideo on 19 March 1940, contain an absolute obligation to extradite, subject to the conditions set forth in the respective treaties (see, respectively, art. 19 and art. 18), and therefore do not include a provision contemplating the alternative of prosecution.
Spanish[es]
� No obstante, debe observarse que el Tratado de Derecho Penal Internacional, firmado en Montevideo el 23 de enero de 1889, y el Tratado de Derecho Penal Internacional, en su versión revisada, firmado en Montevideo el 19 de marzo de 1940, contienen una obligación absoluta de extraditar, con sujeción a las condiciones que se establecen en los respectivos tratados (véanse los arts. 19 y 18, respectivamente), por lo que no incluyen una disposición que contemple la alternativa del enjuiciamiento.
French[fr]
� Il faut rappeler cependant que le Traité de droit pénal international signé à Montevideo le 23 janvier 1889 et le Traité révisé de droit international pénal signé à Montevideo le 19 mai 1940 fixent l’obligation absolue d’extrader, sous réserve des conditions fixées dans chaque instrument (soit, respectivement, les articles 19 et 18); par conséquent ils ne contiennent pas de disposition envisageant la solution des poursuites.
Russian[ru]
� Следует, однако, отметить, что Договор о международном уголовном праве, подписанный в Монтевидео 23 января 1899 года, и пересмотренный Договор о международном уголовном праве, подписанный в Монтевидео 19 марта 1940 года, закрепляют абсолютное обязательство производить выдачу, которое оговаривается условиями, изложенными в соответствующем договоре (см. стт. 19 и 18 соответственно), и поэтому не содержат положения, которое предусматривало бы альтернативу, т. е. судебное преследование.