Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Roma 16:20) I ngeye, Lubanga biloyo dano dok biwekogi bedo ki yomcwiny kacel ki kuc kit ma onongo en oyubo kwede con. —Kwan Niyabo 21:3-5.
Afrikaans[af]
Dan sal God oor die mensdom heers en hulle herstel tot die lewe van geluk en vrede wat hy oorspronklik wou hê hulle moet geniet.—Lees Openbaring 21:3-5.
Amharic[am]
(ሮም 16:20) ከዚያም አምላክ የሰውን ዘር መግዛት ይጀምራል፤ እንዲሁም መጀመሪያ አስቦት የነበረውን ደስታና ሰላም የሰፈነበት ሕይወት ለሰው ልጆች ይሰጣቸዋል።—ራእይ 21:3-5ን አንብብ።
Arabic[ar]
(روما ١٦:٢٠) بعد ذلك، سيحكم الله على البشر ويعيد اليهم حياة الهناء والسلام التي قصدها لهم في البداية. — اقرأ رؤيا ٢١: ٣-٥.
Bemba[bem]
(Abena Roma 16:20) Lyena, Lesa e ukalateka abantunse kabili pano calo pakaba umutende ne nsansa nga filya fine alefwaya abantu ukulaikala ilyo abapangile.—Belengeni Ukusokolola 21:3-5.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৬:২০) অবশেষে, ঈশ্বর মানবজাতির ওপর শাসন করবেন এবং তাঁর আদি উদ্দেশ্য অনুযায়ী মানুষের জন্য সুখ ও শান্তি নিয়ে আসবেন।—পড়ুন, প্রকাশিত বাক্য ২১:৩-৫. (w১৪-E ০৫/০১)
Chuukese[chk]
(Rom 16:20) Mwirin, Kot epwe nemeni aramas meinisin me atoto ngeniir ewe sókkun manaw mi pwapwa me kinamwe usun met a fen tipeni me lepoputáán. —Álleani Pwärätä 21:3-5.
Danish[da]
(Romerne 16:20) Så vil Gud herske over menneskeheden, og han vil sørge for at indføre de lykkelige og fredelige forhold på jorden han oprindelig havde tiltænkt menneskeslægten. — Læs Åbenbaringen 21:3-5.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 16:20) Emegbe Mawu aɖu ameƒomea dzi eye wòaɖɔ nu sia nu ɖo ale be ameƒomea nanɔ agbe le ŋutifafa kple dzidzɔ me abe ale si wòɖoe le gɔmedzedzea me ene. —Xlẽ Nyaɖeɖefia 21:3-5.
Efik[efi]
(Rome 16:20) Ini oro ndien ke Abasi editọn̄ọ ndikara mme owo nnyụn̄ nnam mmọ ẹkop inemesịt ẹnyụn̄ ẹdu ke emem nte enye okoyomde ke editọn̄ọ.—Kot Ediyarade 21:3-5.
Greek[el]
(Ρωμαίους 16:20) Κατόπιν, ο Θεός θα κυβερνάει την ανθρωπότητα και θα την επαναφέρει σε μια ζωή ευτυχίας και ειρήνης σύμφωνα με τον αρχικό του σκοπό. —Διαβάστε Αποκάλυψη 21:3-5.
English[en]
(Romans 16:20) Then, God will rule mankind and restore the human race to the life of happiness and peace he originally intended. —Read Revelation 21:3-5.
Fijian[fj]
(Roma 16:20) Ena qai liutaki keda na Kalou, qai vakalesuya mai na bula marau kei na vakacegu a nakita taumada. —Wilika Vakatakila 21:3-5.
French[fr]
Dieu gouvernera alors les humains et leur offrira la vie paisible et heureuse qu’il avait prévue pour eux au départ (lire Révélation 21:3-5).
Ga[gaa]
(Romabii 16:20) Kɛkɛ lɛ, Nyɔŋmɔ baaye adesai anɔ ni ebaahã amɛhi shi yɛ miishɛɛ kɛ toiŋjɔlɛ mli taakɛ eto ni amɛhi shi lɛ. —Kanemɔ Kpojiemɔ 21:3-5.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 16:20) Imwin anne, e nang tautaekania te botannaomata te Atua ao ni kaoka aroni maiuia te botannaomata ae kakukurei ao n rau are e moani kantaningaia.—Wareka Te Kaotioti 21:3-5.
Gujarati[gu]
(રોમનો ૧૬:૨૦) પછી, ઈશ્વર માણસો પર રાજ કરશે અને તેઓને સુખ-શાંતિવાળું જીવન આપીને પોતાનો મકસદ પૂરો કરશે.—પ્રકટીકરણ ૨૧:૩-૫ વાંચો. (w14-E 05/01)
Hebrew[he]
לאחר מכן ישלוט אלוהים על האנושות, ובני האדם יחיו באושר ובשלווה כפי שהוא הועיד להם מלכתחילה (קרא דניאל ב’:44; ישעיהו כ”ה:8).
Hiligaynon[hil]
(Roma 16:20) Dayon, gamhan sang Dios ang katawhan kag ibalik ang orihinal nga kahimtangan sang mga tawo nga mangin malipayon kag mahidaiton.—Basaha ang Bugna 21:3-5.
Haitian[ht]
Apre sa, Bondye ap dirije lèzòm epi l ap fè yo viv nan lapè ak kè kontan jan li te vle yo viv okòmansman an. — Li Revelasyon 21:3-5.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 16:20) Ọ bụ mgbe ahụ ka Chineke ga-achịwa ndị mmadụ ma mee ka ha na-enwe obi ụtọ ma biri n’udo otú o bu n’obi mgbe o kere mmadụ.—Gụọ Mkpughe 21:3-5.
Iloko[ilo]
(Roma 16:20) Kalpasanna, iturayanton ti Dios ti sangatauan ken isublina ti orihinal a panggepna para iti tao a naragsak ken natalna a biag. —Basaem ti Apocalipsis 21:3-5.
Italian[it]
Dopodiché Dio riporterà la razza umana alle condizioni di pace e felicità che si era proposto in origine. (Leggi Rivelazione 21:3-5.)
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ღმერთი დაიწყებს მმართველობას და ადამიანებს დაუბრუნებს იმ ბედნიერ და მშვიდობიან ცხოვრებას, რაც თავდაპირველად ჰქონდა განზრახული (წაიკითხეთ გამოცხადების 21:3—5).
Kamba[kam]
(Alomi 16:20) Ĩtina wa ũu, Ngai akasumbĩka andũ onthe na aitũngĩĩa ũtanu na mũuo o tondũ wendaa kuma tene.—Soma Ũvuan’yo 21:3-5.
Kongo[kg]
(Baroma 16:20) Na nima, Nzambi ta yala bantu mpi ta pesa bo diaka luzingu ya kiese mpi ya ngemba mutindu vandaka lukanu na yandi ya kisina.—Tanga Kusonga 21:3-5.
Kazakh[kk]
Сосын Құдай билікті өз қолына алып, о баста ниет еткендей, адамзатқа бақыт пен тыныштық орнаған өмір сыйлайды (Аян 21:3—5 оқыңыз).
Kimbundu[kmb]
(Loma 16:20) Kiene Nzambi kia-nda mateka o ku tumina o athu ni ku bhangesa kuila o athu a kale ni muenhu ua sanguluka ni ku tululuka kála kia mesenene mu dimatekenu. —Tanga Dijingunuinu 21:3-5.
Kannada[kn]
ಮಾನವರು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರಬೇಕೆಂಬ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಆಗ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.—ಪ್ರಕಟನೆ 21:3-5 ಓದಿ. (w14-E 05/01)
Korean[ko]
(로마서 16:20) 그런 다음 하느님께서는 인류를 통치하실 것이며, 그분의 원래 의도대로 행복하고 평화로운 삶을 살도록 인류를 회복시키실 것입니다.—계시록 21:3-5을 읽어 보세요.
Kaonde[kqn]
(Loma 16:20) Panyuma ya bino, Lesa ukalama bantu ne kubwezha bwikalo bwa lusekelo kabiji bwa mutende byonka byo akebelenga kuntendekelo.—Tangai Lumwekesho 21:3-5.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 16:20) I bosi, Nzambi oyala wantu yo vutulwisa moyo alunga ye luvuvamu nze una kakana kuna lubantiku.—Tanga Lusengomono 21:3-5.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Кудай адамзаттын үстүнөн өзү бийлик жүргүзөт жана адамдар, Кудай башында ниет кылгандай, тынчтыкка бөлөнүп, бактылуу жашашат (Окугула: Аян 21:3—5.)
Ganda[lg]
(Abaruumi 16:20) Oluvannyuma, Katonda ajja kufuga abantu bonna era abasobozese okuba mu bulamu obw’essanyu n’emirembe ng’ekigendererwa kye bwe kyali okuva ku ntandikwa. —Soma Okubikkulirwa 21:3-5.
Lingala[ln]
(Baroma 16:20) Na nsima, Nzambe akoyangela bato mpe akozongisa bango na bomoi ya esengo mpe ya kimya oyo akanaki mpo na bango na ebandeli. —Tángá Emoniseli 21:3-5.
Lozi[loz]
(Maroma 16:20) Mi hasamulaho, Mulimu u ka busa batu ni ku tahisa kuli ba pile ka tabo ni ka kozo sina feela mwa naa lelezi kwa makalelo.—Mu bale Sinulo 21:3-5.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 16:20) Kupwa penepa, Leza usakuludika bantu ne kujokejeja muzo wa muntu ku būmi bwa nsangaji ne ndoe mungya mpango yandi imbajinji.—Tanga Kusokwelwa 21:3-5.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 16:20) Pashishe, Nzambi neakokeshe bantu ne neabapingaje mu nsombelu wa disanka ne wa ditalala uvuaye mulongolole ku ntuadijilu.—Bala Buakabuluibua 21:3-5.
Luo[luo]
(Jo Rumi 16:20) Kae to Nyasaye biro locho e wi dhano kendo obiro miyo ji odag e ngima mar mor kod kuwe kaka ne odwaro a e chakruok.—Som Fweny 21:3-5.
Lushai[lus]
(Rom 16:20) Tichuan, Pathian chuan mihringte chungah rorêlin, atîra a thiltum angin hlimna leh remna nun a neihtîr leh ang.—Thu Puan 21:3-5 chhiar rawh. (w14-E 05/01)
Malagasy[mg]
(Romanina 16:20) Hitondra ny olombelona Andriamanitra avy eo, ka hataony sambatra toy ny nieritreretany azy tany am-boalohany izy ireo.—Vakio ny Apokalypsy 21:3-5.
Malayalam[ml]
(റോമർ 16:20) തുടർന്ന്, ദൈവം മനുഷ്യ വർഗത്തെ ഭരിക്കു ക യും ആരംഭ ത്തിൽ മനുഷ്യ വർഗ ത്തി നാ യി കരുതി വെ ച്ചി രുന്ന സന്തോ ഷ വും സമാധാ ന വും പുനഃ സ്ഥാ പി ക്കു ക യും ചെയ്യും.—വെളി പാട് 21:3-5 വായി ക്കുക. (w14-E 05/01)
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 16:20) Rẽ poore, Wẽnnaam na n lebga ãdem-biisã naaba, n kɩt tɩ b vɩɩmd ne laafɩ la sũ-noog wa a sẽn da rat hal sɩngrẽ wã.—Karm-y Wilgr 21:3-5.
Marathi[mr]
(रोमकर १६:२०) मग, मानवजातीवर देवच शासन करेल आणि मानवांनी पृथ्वीवर सुखसमाधानाने राहावे अशी जी त्याची मूळ इच्छा होती ती तो पूर्ण करेल.—प्रकटीकरण २१:३-५ वाचा. (w14-E 05/01)
Maltese[mt]
(Rumani 16:20) Imbagħad, Alla se jaħkem fuq l- umanità u jagħti lir- razza umana l- ħajja ferħana u paċifika li oriġinalment ried jagħtihom. —Aqra Rivelazzjoni 21:3- 5.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၆:၂၀) ပြီးတဲ့နောက် ဘုရားသခင်က လူသားအားလုံးကို အုပ်စိုးပြီး သူတို့အတွက် ကိုယ်တော်ရည်ရွယ်ထားတဲ့အတိုင်း ငြိမ်သက်ပျော်ရွှင်တဲ့အသက်တာကို ပြန်ရရှိအောင် လုပ်ပေးပါတော့မယ်။—ဗျာဒိတ် ၂၁:၃–၅ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Romerne 16:20) Deretter skal Gud herske over menneskeheten og sørge for at alle får et lykkelig liv under fredelige forhold, slik det var meningen fra begynnelsen av. – Les Åpenbaringen 21:3–5.
North Ndebele[nd]
(KwabaseRoma 16:20) Ngemva kwalokho uNkulunkulu uzabusa umhlaba njalo enze ukuthi abantu baphile bethokoza njalo belokuthula njengalokhu ayekuhlosile ekuqaliseni. —Bala iSambulo 21:3-5.
Nepali[ne]
(रोमी १६:२०) त्यसपछि ईश्वरले मानिसजातिमाथि शासन गर्नुहुनेछ अनि आफ्नो उद्देश्यअनुरूप नै मानिसजातिलाई सुरुको जस्तै शान्तिमय अवस्थामा फर्काउनुहुनेछ।—प्रकाश २१:३-५ पढ्नुहोस्।
Northern Sotho[nso]
(Baroma 16:20) Ke moka, Modimo o tla buša batho gomme a ba bušetša bophelong bja lethabo le khutšo bjoo a bego a bo rerile mathomong. —Bala Kutollo 21:3-5.
Nyanja[ny]
(Aroma 16:20) Kenako, Mulungu adzayambanso kulamulira dziko lonse n’kupangitsa kuti anthu azikhala mwamtendere komanso mosangalala ngati mmene ankafunira poyamba.—Werengani Chivumbulutso 21:3-5.
Nyaneka[nyk]
(Romanos 16:20) Ngotyo, Huku makatumina ovanthu nokuvepaka momphangu yehambu nombembwa ngetyi ahandele ponthyimbi. —Tanga Revelação 21:3-5.
Nyankole[nyn]
(Abarooma 16:20) Reero bwanyima, Ruhanga naija kutegyeka abantu abareetere kugira okushemererwa n’obusingye nk’oku yaabaire agyendereire omu kubanza. —Shoma Okushuuruurwa 21:3-5.
Papiamento[pap]
(Romanonan 16:20) Kaba, Dios mes lo goberná humanidat i hende lo biba den pas i felisidat manera Adam ku Eva a biba na prinsipio.—Lesa Revelashon 21:3-5.
Palauan[pau]
(Rom 16:20) E a uriul, e a Dios a mo mengedereder er a klechad e dirrek el mo olutii a klechad el mo er a klengar el ngar er ngii a deurreng me a budech er ngii el di ua mle moktek er ngii er a uchei. —Monguiu er a Ocholt 21:3-5.
Pohnpeian[pon]
(Rom 16:20) Eri Koht pahn ketin kaunda tohnsampah oh ketikihong aramas akan mour nsenamwahu oh popohl me e ketin kupwurki nin tapio. —Wadek Kaudiahl 21:3-5.
Portuguese[pt]
(Romanos 16:20) Daí, Deus governará a humanidade, que voltará a ter paz e felicidade. — Leia Revelação 21:3-5.
Cusco Quechua[quz]
Diospa Gobiernon kay pachata kamachikuyta qallariqtintaq runakuna kusisqa thakpi kawsasunchis, imaynan qallariypi kawsay karqan hinata (leey Apocalipsis 21:3-5).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami gentecunaca Taita Dios mandajpi, Taita Dios munashcashna cushilla, ali causanga (Apocalipsis 21: 3-5, liipangui.)
Rarotongan[rar]
(Roma 16:20) E oti, ka tutara te Atua ki rungao i te tangata e ka akaoki i te tangata ki te turanga mataora e te tinamou tana i akakoro mei muatangana mai.—E tatau ia Apokalupo 21:3-5.
Rundi[rn]
(Abaroma 16:20) Imana rero izoca itegeka abantu yongere itume babaho mu mahoro no mu gahimbare nk’uko yabigomba mu ntango. —Soma Ivyahishuwe 21:3-5.
Ruund[rnd]
(Rom 16:20) Chawiy lel, Nzamb ukez kuyikel padi antu ni kuyichirish antu ku mwom wa musangar ni wa chisambu mudi muwadinga kwisambishil. —Tang Kujingunik 21:3-5.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho Imana izategeka abantu, bongere kugira ibyishimo n’amahoro Imana yari yarabateganyirije mbere.—Soma mu Byahishuwe 21:3-5.
Sena[seh]
(Aroma 16:20) Buluka penepo, Mulungu anadzatonga anthu na kuacitisa pontho kukhala na umaso wakutsandzayisa na wa ntendere ninga mukhafunikira iye pakutoma. —Lerini Apokalipse 21:3-5.
Sango[sg]
Na pekoni, Nzapa ayeke komande na ndo ti azo nga lo yeke sara si azo ayeke kiri ti wara ngia nga na siriri so Adam na Ève agirisa ni ândö. —Diko Apocalypse 21:3-5.
Sinhala[si]
(රෝම 16:20) ඊටපස්සේ දෙවියන්ගේ පාලනය යටතේ ඔහු මුලින් අරමුණු කළ විදිහට මිනිසුන්ට ප්රීතිමත් කාලයක් උදා වෙනවා. —එළිදරව් 21:3-5 කියවන්න.
Sidamo[sid]
(Roomu Sokka 16:20) Hakkiinnino Maganu mannu ooso gashshanno; qoleno manchu beetti, hunda Maganu hedinota hagiirrunna salaame woˈmitino heeshsho galagale afiˈranno gede assanno.—Ajuuja 21:3-5 nabbawi.
Shona[sn]
(VaRoma 16:20) Pashure peizvi Mwari achange ava mutongi wevanhu, oita kuti vararame vachifara uye vaine rugare sezvaaida pakutanga.—Verenga Zvakazarurwa 21:3-5.
Songe[sop]
(Beena-Looma 16:20) Akupu Efile Mukulu akyebe kukunkusha bantu na kwalusha kifuko kya bantu na muwa wa muloo na kufukama mushindo ubaabadi kumpala. —Badika Bifumbulwe 21:3-5.
Albanian[sq]
(Romakëve 16:20) Më pas, Perëndia do të sundojë mbi njerëzimin dhe do t’i japë sërish racës njerëzore jetën e lumtur dhe paqësore, ashtu siç kishte ndër mend në fillim.—Lexo Zbulesën 21:3-5.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Gado o tiri libisma èn a o meki taki den de koloku èn taki den e libi na ini freide, soleki fa a ben wani na a bigin. —Leisi Openbaring 21:3-5.
Southern Sotho[st]
(Baroma 16:20) Ka mor’a moo, Molimo o tla busa batho ’me a etse hore ba phele ka tsela eo a neng a rerile ka eona ho tloha qalong, ba thabile ebile ba e-na le khotso.—Bala Tšenolo 21:3-5.
Swahili[sw]
(Waroma 16:20) Kisha, Mungu atawatawala wanadamu na kuwarudishia maisha yenye furaha na amani kama alivyokusudia mwanzoni. —Soma Ufunuo 21:3-5.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 16:20) Kisha, Mungu atatawala wanadamu na kuwarudishia maisha ya furaha na amani yenye alikusudia wawe nayo tangu mwanzoni.—Soma Ufunuo 21:3-5.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 16:20) ድሕሪኡ፡ ኣምላኽ ንደቂ ሰብ ኪገዝኦምን ናብቲ ኣብ መጀመርታ ሓሲብዎ ዝነበረ ዅነታት ብምምላስ፡ ሓጐስን ሰላምን ዝመልኦ ህይወት ኪህቦምን እዩ።—ራእይ 21:3-5 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 16:20) Aôndo maa una hemen uumace shi una hide a ve ken mlu u saan saan man bem u yange gba ve ér ve lu ker la.—Ôr Mpase 21:3-5.
Tagalog[tl]
(Roma 16:20) Pagkatapos, mamamahala ang Diyos sa sangkatauhan, at ibabalik niya sa mga tao ang maligaya at payapang buhay, gaya ng orihinal na layunin niya. —Basahin ang Apocalipsis 21:3-5.
Tetela[tll]
(Rɔmɔ 16:20) Oma laasɔ, Nzambi ayɔlɔmbɔla anto tshɛ, ayosha anto lɔsɛnɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo woladi wakandalɔngɔsɔla oma k’etatelo. —Adia Ɛnyɛlɔ 21:3-5.
Tswana[tn]
(Baroma 16:20) Go tswa foo, Modimo o tla busa batho a bo a dira gore ba nne le botshelo jo bo itumetseng gape bo na le kagiso e a neng a ikaeletse gore ba nne le yone. —Bala Tshenolo 21:3-5.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baloma 16:20) Mpoonya, Leza uyakweendelezya bantu akupa kuti babe abuumi bukkomanisya alimwi aluumuno kweelana ambwaakali kuyanda kumatalikilo.—Amubale Ciyubunuzyo 21:3-5.
Turkish[tr]
Ardından insanları Tanrı yönetecek ve başlangıçta amaçladığı gibi mutlu ve huzur dolu bir yaşam sürmelerini sağlayacak (Vahiy 21:3-5’i okuyun).
Tsonga[ts]
(Varhoma 16:20) Endzhaku ka sweswo, Xikwembu xi ta fuma vanhu kutani xi endla leswaku va hanya va tsakile naswona va sirhelelekile hilaha a xi lava va hanya hakona eku sunguleni.—Hlaya Nhlavutelo 21:3-5.
Tswa[tsc]
(Va Le Roma 16:20) Hi kulanzela, Nungungulu i ta fuma vanhu a tlhela a va tlhelisa wutomini go tsakisa ni go rula kota lezi a nga zi lavisile zona kusanguleni. — Gonza Kuvululelwa 21:3-5.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 16:20) Pamasinda, Ciuta wazamulamulira ŵanthu ndipo ŵazamukhala nga umo iyo wakakhumbiranga pakwamba.—Ŵazgani Uvumbuzi 21:3-5.
Tuvalu[tvl]
(Loma 16:20) Ko pule atu ei a te Atua ki luga i tino, kae toe fakafoki mai ne ia a tino ki te olaga fiafia kae filemū telā ne fakamoemoe muamua a ia ki ei. —Faitau te Fakaasiga 21:3-5.
Umbundu[umb]
(Va Roma 16:20) Noke Suku o viala omanu kuenje o ka tumbulula ekalo liwa liomanu ndeci a yonguile kefetikilo okuti vakuata esanju lombembua. —Tanga Esituluilo 21:3-5.
Urdu[ur]
(1-یوحنا 3:8) پھر خدا اِنسانوں پر حکمرانی کرے گا اور اُنہیں ویسی زندگی دے گا جیسی وہ شروع سے اُن کے لیے چاہتا تھا یعنی خوشیوں اور اِطمینان سے بھری زندگی۔—مکاشفہ 21:3-5 کو پڑھیں۔
Vietnamese[vi]
Sau đó, Đức Chúa Trời sẽ cai trị nhân loại và cho họ hưởng đời sống hạnh phúc và bình an như ý định ban đầu của ngài.—Đọc Khải huyền 21:3-5.
Xhosa[xh]
(Roma 16:20) Ngoko, uThixo uza kubalawula abantu ngokwakhe abenze baphile ngolonwabo nangoxolo kanye ngalaa ndlela wayefuna ngayo. —Funda iSityhilelo 21:3-5.
Yapese[yap]
(Roma 16:20) Ma aram e ra gagiyegnag Got e girdi’ ni ngkur felfelan’gad me gapas e yafas rorad ni bod e n’en ni lemnag ko som’on. —Mu beeg e Revelation 21:3-5.
Zande[zne]
(ARomo 16:20) Fuo gure, Mbori nika zoga aboro na ki karagayo ku rogo gu raka nga ga ngbarago na zereda kina wai ko aida si du ti tonatona. —Oni gedi Yugoti 21:3-5.
Zulu[zu]
(Roma 16:20) Ngemva kwalokho, uNkulunkulu uzobusa abantu abenze baphile ngenjabulo nangokuthula njengoba ayehlosile ekuqaleni. —Funda isAmbulo 21: 3-5.