Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
E-7005/08, E-5956/08, E-3497/09 a stížnost podaná dne 29. 9. 2009) o nedovolené veřejné podpoře poskytnuté Českou republikou při privatizaci společnosti OKD u převodu bytů v majetku této společnosti.
Danish[da]
Kommissionen er blevet underrettet (skriftlige forespørgsler E-7005/08, E-5956/08, E-3497/09 og en klage indgivet den 29.9.2009) om ulovlig statsstøtte fra Den Tjekkiske Republik i forbindelse med privatiseringen af selskabet OKD ved overdragelse af lejligheder, der tilhørte dette selskab.
German[de]
Die Europäische Kommission erhielt Kenntnis (schriftliche Anfragen E‐7005/08, E‐5956/08 und E‐3497/09 sowie eine Beschwerde vom 29.9.2009) davon, dass die Tschechische Republik bei der Übereignung von Wohnungen der Gesellschaft OKD im Rahmen von deren Privatisierung eine unerlaubte Beihilfe gewährt hat.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε ενημερωθεί (γραπτές ερωτήσεις Ε-7005/08, Ε-5956/08, Ε-3497/09 και καταγγελία που κατατέθηκε στις 29.9.2009) για την ανεπίτρεπτη κρατική στήριξη που παρέσχε η Τσεχική Δημοκρατία κατά την ιδιωτικοποίηση της εταιρείας ΟΚD σχετικά με τη μεταφορά των διαμερισμάτων που κατέχει αυτή η εταιρεία.
English[en]
The Commission has been informed (in Written Questions E‐7005/08, E‐5956/08, E‐3497/09 and the complaint lodged on 29 September 2009) of the granting of unauthorised public aid by the Czech Republic during the privatisation of the OKD company, on the occasion of the transfer of flats owned by the company.
Spanish[es]
La Comisión ha sido informada (preguntas escritas E-7005/08, E-5956/08, E-3497/09 y denuncia presentada el 29 de septiembre de 2009) sobre las ayudas públicas no autorizadas concedidas por la República Checa en el marco de la privatización de la empresa OKD en relación con la transferencia de las viviendas propiedad de dicha empresa.
Finnish[fi]
Komissiolle on kerrottu (kirjalliset kysymykset E‐7005/08, E‐5956/08, E‐3497/09 sekä 29.9.2009 jätetty valitus) Tšekin tasavallan myöntämästä laittomasta julkisesta tuesta OKD-yhtiön yksityistämiseen. Tuki liittyy yhtiön omistamien asuntojen omistusoikeuden siirtoon.
French[fr]
La Commission a été informée (questions écrites E‐7005/08, E‐5956/08, E‐3497/09 et plainte déposée le 29.9.2009) de l'attribution par la République tchèque d'une aide publique non autorisée, dans le cadre de la privatisation de la société OKD, concernant un transfert d'appartements appartenant à cette société.
Italian[it]
E-7005/08, E-5956/08, E-3497/09 e ricorso presentato il 29.9.2009) della concessione da parte della Repubblica ceca di un aiuto di Stato non autorizzato, nel quadro della privatizzazione della società OKD, in relazione a un trasferimento di appartamenti di proprietà di detta società.
Dutch[nl]
De Commissie is in kennis gesteld (via schriftelijke vragen E-7005/08, E-5956/08, E-3497/09 en een klacht van 29.9.2009) van de onwettige toekenning door de Tsjechische Republiek van openbare steun in het kader van de privatisering van de onderneming OKD, meer bepaald met betrekking tot de verkoop van flats die toebehoorden aan OKD.
Portuguese[pt]
A Comissão foi informada (através das perguntas escritas E-7005/08, E-5956/08, E-3497/09 e da queixa apresentada em 29 de Setembro de 2009) da concessão de uma ajuda pública não autorizada pela República Checa no âmbito da privatização da empresa OKD, por ocasião de uma transferência de apartamentos que pertenciam a esta empresa.
Swedish[sv]
Europeiska kommissionen har informerats (skriftliga frågorna E‐7005/08, E-5956/08 och E‐3497/09 samt klagomål inlämnat den 29 september 2009) om otillåtet statligt stöd från tjeckiska staten vid privatiseringen av bolaget OKD och överlåtelsen av dess bostäder.