Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zatímco tedy pouze prohlašovaná víra je bez života jako mrtvola, opravdovou živou víru prokazujeme tím, že se věnujeme správně motivovaným křesťanským skutkům. — Jak. 2:14–26.
German[de]
Während also angeblicher Glaube so leblos ist wie ein Leichnam, können wir beweisen, daß wir echten, lebendigen Glauben haben, indem wir christliche Werke verrichten, die rechten Beweggründen entspringen (Jakobus 2:14-26).
Greek[el]
Γιαυτό, ενώ η απλή ομολογία της πίστεως είναι εξίσου νεκρή όσο και ένα πτώμα, όταν κάνουμε Χριστιανικά έργα με τα σωστά κίνητρα αποδεικνύουμε ότι έχουμε γνήσια ζωντανή πίστη.—Ιακώβου 2:14-26, ΜΝΚ.
English[en]
Hence, whereas mere professed faith is as lifeless as a corpse, by engaging in properly motivated Christian works we prove that we have genuine living faith. —James 2:14-26.
Spanish[es]
Por eso, mientras que la mera fe fingida está tan muerta como un cadáver, al efectuar obras cristianas que tienen la motivación correcta probamos que tenemos una fe viva y genuina. (Santiago 2:14-26.)
Finnish[fi]
Koska teeskennelty usko on niin ollen yhtä eloton kuin kuollut ruumis, me todistamme aidon elävän uskomme oikeista vaikuttimista suoritetuilla kristillisillä töillä. – Jaakob 2:14–26.
French[fr]
Dès lors, la foi factice est aussi morte qu’un cadavre. En revanche, si nous accomplissons les œuvres chrétiennes avec de bons motifs, nous démontrerons que nous possédons une foi vivante, la foi véritable. — Jacques 2:14-26.
Italian[it]
Quindi mentre la fede semplicemente professata è senza vita come un cadavere, se ci impegniamo in opere cristiane mossi da giusti motivi mostriamo di avere una fede genuina e viva. — Giacomo 2:14-26.
Korean[ko]
따라서 단순히 공언하는 믿음은 시체와 같이 생명이 없는 믿음이며, 합당한 동기의 그리스도인 행실을 유지함으로써만 우리는 진실로 살아있는 믿음을 가진 자임을 증명하게 되는 것이다.—야고보 2:14-26.
Norwegian[nb]
Den tro vi bare sier at vi har, er altså like død som et lik, men hvis vi gjør kristne gjerninger av et rett motiv, viser vi at vi har en ekte, levende tro. — Jakob 2: 14—26.
Dutch[nl]
Terwijl louter met de mond beleden geloof derhalve even levenloos is als een dood lichaam, bewijzen wij door aan juist gemotiveerde christelijke werken deel te nemen, dat wij een werkelijk, levend geloof bezitten. — Jak. 2:14-26.
Portuguese[pt]
Portanto, ao passo que a mera fé professa é tão inanimada quanto um cadáver, por nos empenharmos em obras cristãs corretamente motivadas, provamos que possuímos genuína fé viva. — Tiago 2:14-26.
Romanian[ro]
Deci în timp ce credinţa care este doar declarată este fără viaţă, asemenea unui cadavru, noi putem dovedi că avem credinţă vie, adevărată, dacă ne angajăm în lucrări creştine care au la bază o motivaţie sănătoasă. — Iacob 2:14–26.
Swedish[sv]
Tro som man endast påstår sig ha är således lika livlös som ett lik, men vi kan bevisa att vi har en äkta levande tro genom att ta del i kristna gärningar som är rätt motiverade. — Jakob 2:14—26.
Turkish[tr]
Böylece, sadece sözde kalan bir iman ruhsuz bir beden gibi cansızdır; doğru bir saikle Hıristiyan işlerine katılarak, gerçek diri bir imana sahip olduğumuzu ispatlamış oluruz.—Yakub 2:14-26.
Chinese[zh]
因此,仅是口头的信心有如尸骸一般没有生命,但是借着努力怀着正当的动机从事基督徒的善工,我们可以证明自己具有活跃、真正的信心。——雅各书2:14-26。