Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie afstand was 2 000 el, wat tussen 0,8 en 1,1 kilometer ver is.
Aymara[ay]
Ukhamasti niya mä kilometrokwa israelitanakax uka urux sarapxañapäna.
Central Bikol[bcl]
An distansiang iyan 2,000 na sokol sa siko, na katimbang nin mga 900 sagkod 1,100 metros.
Bemba[bem]
Intamfu bapimine yali imikono 2,000 nelyo amamita 890.
Bulgarian[bg]
Това разстояние било 2000 лакътя, което се равнява на около един километър.
Cebuano[ceb]
Ang maong distansiya maoy 2,000 ka maniko, nga katumbas sa mga 900 ka metros hangtod sa usa ka kilometro.
Czech[cs]
Tato vzdálenost byla stanovena na 2 000 loket, což může být 900 až 1 100 metrů.
Danish[da]
Strækningen blev fastsat til 2000 alen, som svarer til 890 meter.
Ewe[ee]
(Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) Woɖo mɔzɔzɔa ƒe didime be wòanye abɔklugui 2,000, si anɔ abe meta 890 va se ɖe 1,110 ene ɖi.
Greek[el]
Εκείνη η απόσταση ορίστηκε στους 2.000 πήχεις, κάτι μεταξύ οχτακοσίων και χιλίων μέτρων.
English[en]
That distance was set at 2,000 cubits, which corresponds to somewhere between one half and seven tenths of a mile.
Spanish[es]
El límite se fijó en 2.000 codos, lo que puede corresponder aproximadamente a un kilómetro (alrededor de 3.000 pies).
Estonian[et]
Selleks vahemaaks oli 2000 küünart, mis vastab umbes 890 kuni 1110 meetrile.
Persian[fa]
آن مسافت حدود ۲۰۰۰ ذراع (واحد اندازهگیری قدیمی) بود؛ مسافتی برابر با ۸۰۰ تا ۱۲۰۰ متر.
French[fr]
” Cette distance a été fixée à 2 000 coudées, soit une longueur comprise entre 890 et 1 110 mètres.
Hebrew[he]
הוחלט על מרחק של 2,000 אמה (בערך בין 890 ל־1,110 מטר).
Croatian[hr]
Ta je udaljenost iznosila 2 000 lakata, otprilike 900-1 000 metara.
Hungarian[hu]
Ezt a távolságot 2000 könyökben határozták meg, melynek hossza 900–1000 méter között van.
Indonesian[id]
Jarak tersebut ditentukan sejauh 2.000 hasta, yang sama dengan jarak antara 890 meter dan 1.110 meter.
Igbo[ig]
Ọ bụ njem dị puku kubit abụọ, bụ́ ihe dị ka otu kilomita.
Iloko[ilo]
Ti naikeddeng a kaadayo ket 2,000 a kasiko, a mabalin a katupag ti kagudua agingga iti pito a kakasangapulo ti maysa a milia.
Icelandic[is]
Ákveðið var að þessi vegalengd yrði 2000 álnir sem er einhvers staðar á bilinu 900 metrar til 1 kílómetri.
Italian[it]
(Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) La distanza prestabilita era di 2.000 cubiti, che vanno all’incirca dagli 800 ai 1.100 metri.
Japanese[ja]
その距離は,2,000キュビトだったとされており,だいたい900メートルから1キロに相当します。
Lingala[ln]
Moto akokaki kotambola mɛtrɛ koleka 800 te.
Lithuanian[lt]
Tas atstumas buvo 2000 uolekčių, tai yra maždaug 900—1000 metrų.
Latvian[lv]
Šis attālums bija 2000 olekšu, kas ir aptuveni viens kilometrs.
Marshallese[mh]
Joñõn etolok in me kar karõke, ej 2,000 cubit ak aitoklok jidrik jen jimõtõn mail.
Macedonian[mk]
Станувало збор за 2.000 лакти, што одговара на растојание меѓу 800 и 1.100 метри.
Burmese[my]
ထိုအကွာအဝေးမှာ မိုင်ဝက်မှ တစ်မိုင်၏ဆယ်ပုံခုနစ်ပုံကြား အကွာအဝေးတစ်ခုခုနှင့်ညီမျှသော အတောင် ၂,၀၀၀ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) En sabbatsreise ble fastsatt til 2000 alen, som utgjør en distanse i størrelsesorden 900 til 1000 meter.
Niuean[niu]
Ko e 2,000 kupita, kua tatai mo e vahāloto he 900 mita mo e taha e kilomita.
Dutch[nl]
Die afstand werd gesteld op 2000 el, wat kan overeenkomen met zo’n 900 tot 1000 meter.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa bewa monabo wa dikubiti tše 2 000, e lego monabo wa dikhilomithara tša magareng ga tše 0,8 le tše 1,1.
Nyanja[ny]
Mtunda umenewu unali wotalika mamita 890 kapena kuti wosakwana kilomita imodzi. —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Pangasinan[pag]
Satan a distansia et 2,000 kasiko, a kapetekan toy 900 metro ya anggad sakey kilometro.
Portuguese[pt]
Essa distância foi estipulada em 2 mil côvados, que corresponde a cerca de um quilômetro.
Quechua[qu]
Casi juk kilometrota rinanku karqa (890 metrosta).
Rundi[rn]
Aho hantu hareha n’intambwe 2.000, hakaba hareha n’imetero ziri hagati ya 900 n’ikilometero kirenga gatoyi.
Russian[ru]
Это расстояние составляло 2 000 локтей — приблизительно один километр.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntera yareshyaga na mikono 2000, ni ukuvuga kuva kuri metero 890 kugeza ku 1.110.—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Slovak[sk]
Táto vzdialenosť bola stanovená na 2 000 lakťov, čo zodpovedá asi 900 až 1 000 metrom.
Slovenian[sl]
(Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) Ta razdalja je bila 2000 komolcev, kar bi bilo v današnjih merah nekje od 900 do 1100 metrov.
Samoan[sm]
Sa faatulagaina lea mamao e 2,000 kupita, lea pe tusa o se vaimea o le va o le ʻafa maila ma le 7/10 o le maila.
Shona[sn]
Daro racho raiva rakareba makubiti 2 000, daro rakanga risingasviki kiromita imwe chete.
Albanian[sq]
(Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) Distanca e përcaktuar ishte 2.000 kute, që mund të jetë nga 890 deri në 1.110 metra.
Serbian[sr]
Ta razdaljina je iznosila 2 000 lakata, što bi bilo nešto manje od 900 metara.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho thoe motho a ka ea bohōle ba litsoe tse 2 000, e leng sebaka se lekanang le lik’hilomithara tse pakeng tsa 0,8 le 1,1.
Swedish[sv]
(Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) Sträckan bestämdes till 2 000 alnar, ungefär 900 till 1 000 meter.
Swahili[sw]
Umbali huo uliwekwa kuwa mikono 2,000, ambao ni kati ya mita 900 hadi kilomita moja.
Congo Swahili[swc]
Umbali huo uliwekwa kuwa mikono 2,000, ambao ni kati ya mita 900 hadi kilomita moja.
Tagalog[tl]
Ang itinakdang distansiyang iyon ay 2,000 siko, na ang katumbas ay nasa pagitan ng 900 at 1,000 metro.
Tswana[tn]
E ne e le sekgala sa dikubita di le 2 000, se e ka nnang dikilometara di le 0,8 kgotsa 1,1.
Tongan[to]
Ko e mama‘o ko iá na‘e fokotu‘u ia ke ‘i he kiupite ‘e 2,000, ‘a ia ‘oku fehoanaki ia mo e vaeua mo e vahe hongofulu nai ‘e fitu ‘o ha maile.
Tok Pisin[tpi]
Longpela bilong dispela mak em inap olsem 890 i go 1,110 mita.
Turkish[tr]
Bu uzaklık 2.000 arşın, yani 900 metre ila 1 kilometrelik bir mesafeye eşitti.
Ukrainian[uk]
Ця відстань дорівнювала 2000 ліктів, що відповідає близько 890—1110 метрам.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga kahirayo 2,000 ka siko, o butnga han 900 ka metros ngan usa ka kilometro.
Xhosa[xh]
Lo mgama wawuziikhubhithe ezingama-2 000, ulingana nomgama oziikhilomitha eziphakathi kwe-0,8 ne-1,1.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní wọn ò gbọ́dọ̀ rìn ju ẹgbẹ̀rún méjì [2,000] ìgbọ̀nwọ́ lọ, ìyẹn nǹkan bíi kìlómítà kan.
Zulu[zu]
Lelo banga lalingamakhilomitha angu-0,8 kuya kwangu-1,1.