Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skepper het Moses toegelaat om hom op die berg Sinai te verberg terwyl Hy “verbygegaan het”.
Amharic[am]
ፈጣሪ ‘በሚያልፍበት’ ጊዜ ሙሴ በሲና ተራራ ላይ እንዲሸሸግ ፈቀደለት።
Arabic[ar]
سمح الخالق لموسى ان يتخذ لنفسه مخبأ في جبل سيناء فيما ‹يجتاز›.
Central Bikol[bcl]
Tinogotan si Moises kan Kaglalang na magtago sa Bukid nin Sinai mantang Sia “minaagi.”
Bemba[bem]
Kalenga asuminishe Mose ukubelama mu Lupili lwa Sinai ilyo ‘Alepita.’
Bulgarian[bg]
Създателят позволил на Моисей да се скрие в една скална пукнатина на Синайската планина, докато Той „минава“.
Bislama[bi]
Man ya we i Wokem olgeta samting, i letem Moses i faenem wan ples blong haed long Hil Sinae taem Hem i “pas i go.”
Bangla[bn]
সৃষ্টিকর্তা যখন সেখান দিয়ে ‘গমন’ করেছিলেন তখন তিনি মোশিকে সীনয় পর্বতের আড়ালে দাঁড়াতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang Maglalalang nagtugot kang Moises sa pagtago sa usa ka dapit sa Bukid sa Sinai samtang Siya “misaylo.”
Chuukese[chk]
Ewe Chon Forata a mut ngeni Moses an epwe kutta an we leenien op won ewe Chuuk Sainai lupwen a “lula” seni.
Czech[cs]
Stvořitel Mojžíšovi dovolil, aby byl schován v úkrytu na hoře Sinaj, až On bude ‚přecházet‘ kolem.
Danish[da]
Men fra et skjul på Sinaj Bjerg fik Moses lov at overvære at Gud ’gik forbi’.
Ewe[ee]
Wɔla la ɖe mɔ na Mose be wòbe ɖe Sinai-toa ƒe akpa aɖe vaseɖe esime ‘Wòtso eme yi.’
Efik[efi]
Andibot ama ayak Moses edịbe ke Obot Sinai ke adan̄aemi Enye ‘ekebede.’
Greek[el]
Ο Δημιουργός επέτρεψε στον Μωυσή να κρυφτεί σε κάποιο σημείο στο Όρος Σινά ενόσω Εκείνος “περνούσε”.
English[en]
The Creator permitted Moses to take a hiding place on Mount Sinai while He “passed by.”
Spanish[es]
El Creador permitió que Moisés se resguardara en un lugar del monte Sinaí mientras Él ‘pasaba’.
Persian[fa]
آفریدگار به موسی اجازه داد در حالیکه جلالش «میگذرد» در کوه سینا پناه گیرد.
Finnish[fi]
Luoja salli Mooseksen kätkeytyä Siinainvuorella sijaitsevaan paikkaan samalla kun Hän ’kulki ohi’.
Ga[gaa]
Bɔlɔ lɛ ŋmɛ Mose gbɛ koni eyatee ehe yɛ Sinai Gɔŋ lɛ nɔ he ko beni ‘E-hoɔ lɛ.’
Hebrew[he]
הבורא ’עבר’ לפניו בשעה שמשה הסתתר בנקרת סלע בהר סיני.
Hindi[hi]
फिर भी, उसने मूसा को सीनै पहाड़ की एक दरार में छिपने के लिए कहा और वह उसके ‘सामने से होकर निकल गया।’
Hiligaynon[hil]
Gintugutan sang Manunuga si Moises nga manago sa Bukid Sinai samtang “nag-agi” Sia.
Croatian[hr]
Stvoritelj je dopustio Mojsiju da se skloni negdje na gori Sinaju dok je On ‘prolazio’.
Hungarian[hu]
A Teremtő megengedte Mózesnek, hogy elrejtőzzön a Sínai-hegyen, miközben ’átment előtte’.
Armenian[hy]
Աստված թույլ տվեց, որ Մովսեսը թաքնվեր Սինայ լեռան մեջ գտնվող մի խոռոչում, մինչեւ որ ինքը ‘անցներ’։
Western Armenian[hyw]
Ստեղծիչը արտօնեց որ Մովսէս Սինա Լերան վրայ տեղ մը պահուըտի, մինչ Ինք ‘կ’անցնի’։
Indonesian[id]
Sang Pencipta memperbolehkan Musa mencari tempat bersembunyi di Gunung Sinai sewaktu Ia ”lewat”.
Iloko[ilo]
Impalubos ti Namarsua nga aglinged ni Moises idiay Bantay Sinai bayat nga Isut’ ‘lumabas.’
Icelandic[is]
Skaparinn leyfði Móse að fara í felur á Sínaífjalli á meðan hann ‚færi fram hjá.‘
Italian[it]
Il Creatore permise a Mosè di nascondersi in una cavità del monte Sinai mentre gli ‘passava’ accanto.
Georgian[ka]
შემოქმედმა ნება დართო მოსეს, სადმე მოფარებულ ადგილზე დამდგარიყო სინაის მთაზე, სანამ თვითონ არ ‘ჩაივლიდა’.
Kongo[kg]
Ngangi zabisaka Moize na kubumbana na kisika mosi na Ngumba ya Sinai ‘ntangu yandi lutaka.’
Kyrgyz[ky]
Жараткан «өтүп кеткенге чейин» Мусага Синай тоосунда жашынууга уруксат берилген.
Lingala[ln]
Mozalisi ayebisaki Mose amibomba esika moko na Ngomba Sinai ntango Ye ‘akoleka.’
Lozi[loz]
Mubupi n’a lumelelize Mushe ku kundama fa lilundu la Sinai ha n’a nze A ‘fita.’
Luvale[lue]
Samatanga amulwezele Mose mangana aswame haPili Shinai palanga nomu mwalinga ‘nahichi’ lyehi.
Marshallese[mh]
Ri Kõmanmõn eo ear kõtlok bwe Moses en bed ilo juõn jikin tilekek ilo Tol Sinai ke Ear “elã.”
Malayalam[ml]
താൻ “കടന്നുപോകുവോളം” സീനായ് മലയിൽ ഒരിടത്തു മറഞ്ഞിരിക്കാൻ സ്രഷ്ടാവ് മോശെയെ അനുവദിച്ചു.
Marathi[mr]
तथापि निर्मात्याने आपण “निघून जाईपर्यंत” मोशेला सिनाय पर्वतावरती एका खडकात लपून राहण्याची परवानगी मात्र दिली.
Maltese[mt]
Il- Ħallieq ippermetta lil Mosè li jsib moħba fuq il- Muntanja Sinaj sakemm Hu ‘jgħaddi.’
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင်ဖြတ် “လျှောက်သွား” စဉ် သိနာတောင်၏ကွယ်ရာတစ်နေရာတွင် မောရှေကိုနေခွင့်ပေးခဲ့သည်။
Nepali[ne]
सृष्टिकर्ता सिनै पर्वतबाट “नजाउञ्जेल” उहाँले मोशालाई लुक्ने ठाउँ दिनुभयो।
Niuean[niu]
Ne fakaata he Tufuga a Mose ke fakamumuli he Mouga ko Sinai ato “mole age” a Ia.
Dutch[nl]
De Schepper stond Mozes toe een schuilplaats op de berg Sinaï te zoeken terwijl Hij ’voorbijging’.
Northern Sotho[nso]
Mmopi o ile a dumelela Moše gore a utame felo-tsoko Thabeng ya Sinai ge Yena a be a ‘feta.’
Nyanja[ny]
Mlengi analola Mose kubisala penapake m’Phiri la Sinai pamene Iye ‘anapitirira.’
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ‘ਲੰਘਿਆ,’ ਉਸ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਇਕ ਥਾਂ ਵਿਚ ਲੁਕਣ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
E Creador a permití Moises sconde su curpa riba ceru Sínai miéntras El a “pasa.”
Pohnpeian[pon]
Sounkapikadao mweidong Moses en rukla nan ehu wasa pohn Nahna Saini ni ahnsou Koht me “daulihla” Moses.
Portuguese[pt]
O Criador permitiu que Moisés fosse a um esconderijo no monte Sinai enquanto Ele estava “passando”.
Rundi[rn]
Umuremyi yarekuriye Musa kwinyegeza ahantu hanaka ku Musozi Sinayi mu gihe ‘yarengana.’
Russian[ru]
Творец разрешил Моисею, укрывшись на горе Синай, подождать, пока он «пройдет» мимо.
Kinyarwanda[rw]
Umuremyi yemereye Mose kwikinga ahantu runaka ku Musozi wa Sinayi mu gihe Umuremyi ‘yamunyuragaho.’
Slovak[sk]
Stvoriteľ dovolil Mojžišovi, aby sa ukryl na vrchu Sinaj, kým ‚neprejde‘.
Slovenian[sl]
Ko je Stvarnik na gori Sinaj ,šel mimo‘ Mojzesa, je temu dovolil, da se je zatekel v skrivališče.
Samoan[sm]
Na avatu e Lē na Foafoaina Mea le faatagaga ia Mose e lafi ai i le Mauga o Sinai “a o mavae ane” o Ia.
Shona[sn]
Musiki akabvumira Mosesi kuwana nzvimbo yokuvanda muGomo reSinai apo Iye ai“pfuura.”
Albanian[sq]
Krijuesi e lejoi Moisiun të zinte një vend të fshehur në malin Sinai, ndërsa Ai ‘kalonte’ andej.
Serbian[sr]
Stvoritelj je dozvolio Mojsiju da nađe skrovište na gori Sinaj dok je On ’prolazio‘.
Sranan Tongo[srn]
A Kriaman ben gi Moses primisi fu go na wan kibripresi na tapu a Bergi Sinai di A „ben e pasa”.
Southern Sotho[st]
’Mōpi o ile a lumella Moshe hore a ipate Thabeng ea Sinai ha A ne a “feta.”
Swahili[sw]
Muumba alimruhusu Musa ajifiche mahali fulani kwenye Mlima Sinai Alipokuwa ‘akipita.’
Tamil[ta]
அவர் “கடந்துபோகும்போது,” சீனாய் மலையில் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் மோசே ஒளிந்துகொள்ளும்படி படைப்பாளர் அனுமதித்தார்.
Telugu[te]
సృష్టికర్త మోషేను “దాటి వెళ్లుచుండగా” మోషేను సీనాయి పర్వతంపైన ఒక బండసందులో ఉండనిచ్చాడు.
Thai[th]
พระ ผู้ สร้าง ทรง อนุญาต ให้ โมเซ หลบ อยู่ ใน ที่ ซ่อน แห่ง หนึ่ง บน ภูเขา ซีนาย ขณะ ที่ พระองค์ “ผ่าน ไป.”
Tagalog[tl]
Pinayagan ng Maylalang na magkubli si Moises sa isang dako sa Bundok Sinai hanggang sa Siya ay “makaraan.”
Tswana[tn]
Mmopi o ne a letla gore Moshe a senke lefelo la go iphitlha mo Thabeng ya Sinai fa A “feta” fa pele ga gagwe.
Tongan[to]
Na‘e faka‘atā ‘e he Tokotaha-Fakatupú ‘a Mōsese ke ne toitoi ‘i ha feitu‘u ‘i Mo‘unga Sainai lolotonga ‘Ene “ ‘alu atu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulengi wakazumizya Musa ikuyuba ku Cilundu ca Sinai ooko walo ‘nkwaakainda.’
Tok Pisin[tpi]
God i larim Moses i hait long wanpela bikpela hul long maunten Sainai inap long taim Em i kam na i “go pinis.”
Turkish[tr]
Yaratıcı Kendisi “geçinciye kadar” Musa’nın Sina Dağı’nda bir yerde gizlenmesine izin verdi.
Tsonga[ts]
Mutumbuluxi u pfumelele Muxe leswaku a tumbela eNtshaveni ya Sinayi loko A “hunḍa.”
Twi[tw]
Ɔbɔadeɛ no maa Mose hintawee Bepɔw Sinai so baabi na ‘Obetwaam.’
Tahitian[ty]
Ua faatia te Poiete ia haere Mose i te hoê vahi tapuniraa i nia i te Mou‘a Sinai a “haere” ai Oia “na pihaiiho.”
Vietnamese[vi]
Đấng Tạo Hóa cho phép Môi-se trốn trong Núi Si-na-i khi Ngài “đi qua”.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku e te Tupuʼaga ke nono ia Moisese ʼi te muli maka ʼi te moʼuga ʼo Sinai, kae “fakalaka” ai ia Ia.
Xhosa[xh]
UMdali wamvumela uMoses ukuba aye kuncathama ndaweni ithile kwiNtaba yeSinayi ngeli lixa Yena ‘adlulayo.’
Yapese[yap]
Ke pag Jehovah Moses ni nge mith u bang u nap’an ni “be yib ramaen u tooben” ko ngiyal’ ni ur moyew u daken fare burey ni Sinai.”
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́dàá gbà kí Mósè fara pa mọ́ síbì kan ní Òkè Sínáì nígbà tí Òun bá ń “kọjá.”
Chinese[zh]
造物主让摩西在西奈山上找个地方躲藏起来,等候他“过去”。
Zulu[zu]
UMdali wavumela uMose ukuba acashe eNtabeni YaseSinayi lapho Yena ‘edlula.’