Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشارت منظمة هونغ كونغ لرصد حقوق الإنسان إلى أنه بالرغم من اعتماد مشروع قانون بشأن التمييز العرقي في هونغ كونغ أصبح قانوناً في تموز/يوليه 2008، فإن تعريف التمييز غير المباشر الوارد في هذا القانون هو تعريف ضعيف؛ ولا يشمل أغلب الوظائف الحكومية، ولا سيما وظائف الهجرة والشرطة؛ ولا يشمل التمييز على أساس الجنسية والمواطنة والإقامة، مقصياً بذلك بشكل فعلي المنحدرين من الصين القارية والعمال المهاجرين من الخارج والداخل؛ ولا يوفر الحماية لعمال المنازل الأجانب(28).
English[en]
HKHRM indicated that while a Race Discrimination Bill was passed in Hong Kong into law in July 2008, the law has a weak definition of indirect discrimination; does not cover most government functions, especially those of the immigration and the police; does not cover discrimination on the basis of nationality, citizenship and residence thereby effectively excluding mainlanders, immigrants and migrant workers; and does not offer protection for foreign domestic workers.
Spanish[es]
HKHRM indicó que, aunque en Hong Kong se había aprobado en julio de 2008 una ley contra la discriminación racial, esta ley daba una definición vaga de la discriminación indirecta; no abarcaba a la mayoría de los sectores de la administración, especialmente los de la inmigración y la policía; no comprendía la discriminación por motivos de nacionalidad, ciudadanía y residencia, de manera que, de hecho, se excluía a los continentales, los inmigrantes y los trabajadores migrantes; y no ofrecía protección a los empleados domésticos extranjeros .
Russian[ru]
ГГНСПЧ заявила, что, хотя законопроект о борьбе с расовой дискриминацией приобрел силу закона в Гонконге в июле 2008 года, он содержит невнятное определение термина "косвенная дискриминация"; не распространяется на большинство функций государственных органов, прежде всего функций иммиграционной службы и полиции; не охватывает дискриминацию по признаку национальности, гражданства и места жительства, фактически исключая тем самым из сферы его применения жителей континентальной части страны, иммигрантов и трудящихся‐мигрантов; и не обеспечивает защиту иностранной домашней прислуги28.
Chinese[zh]
香港人权监察表示,虽然2008年7月香港通过了《种族歧视条例草案》,但其中对间接歧视的定义很窄;没有涵盖大部分政府行为,特别是移民和警察;没有涵盖基于国籍、居民权和居留的歧视,因此实际上将大陆人、移民和移民工人排除在外;没有向外籍家庭佣工提供保护。