Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het natuurlik nie geweet waarom ek huil nie, maar op daardie oomblik het ek my voorgeneem om op te hou om myself te bejammer en oor negatiewe dinge te tob.
Bulgarian[bg]
Очевидно тя не разбираше защо плача, но в този момент реших да спра да се самосъжалявам и да се съсредоточавам върху отрицателни мисли.
Cebuano[ceb]
Dayag nga wala siya makasabot kon nganong naghilak ko, apan nianang tungora nakadesisyon ko nga dili na magsigeg kaluoy sa kaugalingon ug maghunahunag negatibo.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be menya nu si tae menɔ avi fam ɖo o, gake tso ekema dzi la, meɖoe be nyemaganɔ nublanuitɔ dom ɖokuinye o, ke boŋ mana nye susu nanɔ nyuiƒea ŋu.
Greek[el]
Προφανώς, δεν καταλάβαινε γιατί έκλαιγα, αλλά εκείνη τη στιγμή πήρα μια απόφαση: Τέρμα η αυτολύπηση και οι αρνητικές σκέψεις.
English[en]
Obviously, she did not understand why I wept, but at that moment I resolved to stop feeling sorry for myself and dwelling on negative thoughts.
Spanish[es]
Obviamente, ella no sabía por qué yo estaba llorando; pero en ese momento me resolví a dejar de sentir pena por mí misma y seguir dando vueltas a pensamientos negativos.
Finnish[fi]
Hän ei selvästikään ymmärtänyt itkuni syytä, mutta tuolla hetkellä päätin lakata säälimästä itseäni ja vatvomasta kielteisiä ajatuksia.
Hebrew[he]
ברור שהיא לא הבינה למה אני בוכה, אבל באותו רגע החלטתי להפסיק לרחם על עצמי ולהפסיק לשקוע במחשבות שליליות.
Hiligaynon[hil]
Siempre, wala sia nakaintiende kon ngaa nagahibi ako, pero sadto nga tion namat-od ako nga indi na ako maluoy sa akon kaugalingon kag indi na mangin negatibo.
Croatian[hr]
Naravno, ona nije znala zašto plačem, no u tom sam trenutku čvrsto odlučila da više neću sažalijevati samu sebe ni gledati na sve tako crno.
Indonesian[id]
Dia jelas tidak tahu kenapa saya menangis, tapi saat itu saya bertekad untuk tidak lagi mengasihani diri dan tidak terus berpikiran negatif.
Iloko[ilo]
Nabatad a dina ammo ti sangsangitak, ngem iti dayta a kanito, inkeddengko a diakon ay-ayen ti bagik ken diakon agpanunot iti negatibo.
Icelandic[is]
Hún skildi náttúrulega ekki hvers vegna ég grét, en á þeirri stundu ákvað ég að dvelja ekki framar við neikvæðar hugsanir og hætta allri sjálfsmeðaumkun.
Italian[it]
Ovviamente lei non sapeva perché piangevo, ma in quel preciso momento decisi di non commiserarmi più e di non rimuginare su pensieri negativi.
Georgian[ka]
მას არ ესმოდა, რატომ ვტიროდი და მეც იმ მომენტში გადავწყვიტე, აღარ შემცოდებოდა საკუთარი თავი და უარყოფითი ფიქრები მომეშორებინა.
Korean[ko]
물론 그 애는 내가 우는 이유를 몰랐을 거예요. 하지만 그 순간 나는 더 이상 자기 연민에 빠져 부정적인 생각을 하면 안 되겠다고 결심했지요.
Kyrgyz[ky]
Албетте, кызым менин эмне үчүн ыйлап жатканымды түшүнгөн эмес, бирок ошондо өзүмдү ойлоп ыйлай бергенимди токтотконго, терс сезимдерге алдырбаганга бел байладым.
Lithuanian[lt]
Aišku, ji nesuprato, kodėl verkiu, bet tuomet pasiryžau nustoti savęs gailėjusi ir nebegalvoti apie tai, kas slegia.
Malagasy[mg]
Hitako hoe tsy fantany izay mampitomany ahy, nefa tapa-kevitra aho tamin’izay hoe tsy hitsetra tena na ho kivikivy intsony.
Macedonian[mk]
Очигледно таа не беше свесна зошто плачам, но во тој момент решив да престанам да се самосожалувам и да ги отфрлам негативните мисли.
Norwegian[nb]
Hun forstod nok ikke hvorfor jeg gråt, men der og da bestemte jeg meg for å slutte å synes synd på meg selv og dvele ved negative tanker.
Dutch[nl]
Ze begreep natuurlijk niet waarom ik huilde, maar op dat moment nam ik me voor geen zelfmedelijden meer te hebben en niet meer bij negatieve gedachten te blijven stilstaan.
Polish[pl]
Oczywiście nie rozumiała, dlaczego płaczę. Jednak w tym momencie postanowiłam przestać użalać się nad sobą i zerwać z negatywnym myśleniem.
Portuguese[pt]
É claro que ela não entendia por que eu estava chorando, mas naquela hora decidi parar de sentir pena de mim mesma e de ficar pensando em coisas negativas.
Russian[ru]
Наверняка она не понимала причину моего горя, но для себя я решила больше не давать волю отрицательным мыслям и не впадать в отчаяние.
Slovak[sk]
Zjavne nechápala, prečo plačem. No ja som si vtedy povedala, že sa prestanem ľutovať a živiť v sebe negatívne myšlienky.
Slovenian[sl]
Očitno ni razumela, zakaj sem jokala, ampak v tistem trenutku sem se odločila, da se ne bom več smilila sama sebi in da ne bom več negativno razmišljala.
Albanian[sq]
Kuptohet, nuk e mori vesh pse qaja, por që në atë çast vendosa të mos ndieja më keqardhje për veten dhe të mos bluaja mendime negative.
Serbian[sr]
Ona očigledno nije razumela zašto sam plakala, ali u tom trenutku sam odlučila da prestanem da se sažaljevam i stalno bavim negativnim mislima.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore o ne a sa utloisise hore na ke llela’ng, empa ka eona nako eo ke ile ka etsa qeto ea hore ke khaotse ho ikutloela bohloko le ho lula ke nahana ka lintho tse ntepeletsang.
Swedish[sv]
Hon förstod naturligtvis inte varför jag grät, men i det ögonblicket bestämde jag mig för att sluta tycka synd om mig själv och gräva ner mig i negativa tankar.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba hakujua kwa nini nilikuwa nikilia, lakini kuanzia wakati huo niliazimia kuacha kujisikitikia na kufikiria mambo yasiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba hakujua kwa nini nilikuwa nikilia, lakini kuanzia wakati huo niliazimia kuacha kujisikitikia na kufikiria mambo yasiyofaa.
Thai[th]
ดู เหมือน ซูซันนา ไม่ เข้าใจ ว่า ทําไม ดิฉัน ร้องไห้ แต่ ใน ตอน นั้น เอง ดิฉัน หยุด สงสาร ตัว เอง และ เลิก ครุ่น คิด ใน แง่ ลบ.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore o ne a sa tlhaloganye gore ke lelela eng mme go tloga ka nako eo, ke ne ka ipolelela gore ke tla tlogela go ikutlwela botlhoko le go akanya thata ka dilo tse di sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Tru, em i no save wai na mi krai, tasol long dispela taim mi pasim tok olsem mi no ken sori moa long mi yet na tingting long ol samting i bagarapim bel.
Turkish[tr]
Tabii ki neden ağladığımı anlamamıştı. O an, kendime acımayı ve olumsuz şeyleri düşünmeyi bırakmaya karar verdim.
Tsonga[ts]
A a nga swi twisisi leswaku ha yini ndzi rila, kambe leswi swi endle leswaku ndzi tshika ku titshandza ni ku tshamela ku ehleketa swilo leswi nga riki swinene.
Ukrainian[uk]
Напевно, Сусана не розуміла, чому я плачу, але з цього моменту я вирішила перестати жаліти себе і думати про негативне.
Vietnamese[vi]
Thật ra, cháu không biết tại sao tôi khóc, nhưng vào giây phút ấy, tôi quyết tâm không tội nghiệp cho mình nữa và gạt bỏ những suy nghĩ tiêu cực.
Xhosa[xh]
Kakade ke, wayengasazi isizathu sokuba ndilile, kodwa ke kwangelo xesha ndagqiba kwelokuba ndiyeke ukuzisizela okanye ukuhlala ndicinga izinto ezimbi.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi wayengazi ukuthi ngikhalelani, kodwa ngaso leso sikhathi nganquma ukuyeka ukuzidabukela nokuhlale ngicabanga izinto ezidumazayo.