Besonderhede van voorbeeld: -9220798386742155003

Danish

C. der henviser til, at det i sin ovennaevnte beslutning om Kommissionens hvidbog understregede, hvor utilstraekkelig den hidtil foerte politik var med hensyn til vedvarende energi, gennemfoerelse af det indre marked for elektricitet og naturgas, de interinstitutionelle forbindelser, budgetspoergsmaal, regionalpolitik, forskning og demonstration, en passende maalretning af forholdet mellem energi og miljoe, samarbejdet med oversoeiske tredjelande og den reelle indflydelse i forbindelse med aftalen om energicharteret eller i forbindelse med partnerskabet i Middelhavsomraadet,

German

C. in der Erwägung, daß in seiner obengenannten Entschließung über das Weißbuch der Kommission die Mängel der bisherigen Politik hervorgehoben werden, was die nachhaltige Energienutzung, die Vollendung des Elektrizitäts- und Erdgasbinnenmarktes, die interinstitutionellen Beziehungen, den Haushaltskontext, die Regionalpolitik, die Forschung und technologische Demonstration, die genaue Bestimmung der Beziehungen zwischen Energie und Umwelt, die Zusammenarbeit mit transkontinentalen Drittländern und den tatsächlichen Einflußbereich im Rahmen des Vertrags über die Energiecharta oder im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft anbelangt,

Greek

Γ. επισημαίνοντας ότι στο προαναφερθέν ψήφισμά του σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής υπογράμμιζε τις ανεπάρκειες της πολιτικής που ασκήθηκε όσον αφορά τη βιώσιμη χρησιμοποίηση της ενέργειας, την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, τις διοργανικές σχέσεις, το πλαίσιο του προϋπολογισμού, την περιφερειακή πολιτική, την τεχνολογική έρευνα και επίδειξη, τον κατάλληλο συσχετισμό μεταξύ ενέργειας και περιβάλλοντος, τη συνεργασία με τρίτες χώρες από άλλες ηπείρους ή το πραγματικό πεδίο επιρροής στο πλαίσιο της συνθήκης για τον ενεργειακό Χάρτη ή στο πλαίσιο των ευρωμεσογειακών εταιρικών σχέσεων,

English

C. whereas its above-mentioned resolution on the Commission's White Paper fully identified and explained the shortcomings of the policy pursued with regard to the sustainable use of energy, creation of an internal market for electricity and natural gas, relations between the institutions, the budgetary context, regional policy, research and technological demonstration, the correct relationship between energy and the environment, East-West cooperation, or the real sphere of influence of energy policy in the agreement on the Energy Charter or within the framework of the Euro-Mediterranean partnership,

Spanish

C. Considerando que su mencionada resolución sobre el Libro Blanco de la Comisión subrayaba las insuficiencias de la política realizada en lo que se refiere al uso sostenible de la energía, la consecución del mercado interior de la electricidad y el gas natural, las relaciones interinstitucionales, el contexto presupuestario, la política regional, la investigación y demostración tecnológica, el adecuado enfoque de las relaciones entre energía y medio ambiente, la cooperación con terceros países transcontinentales o la genuina área de influencia dentro del Tratado de la Carta de la Energía o en el marco de las asociaciones euromediterráneas,

Finnish

C. katsoo, että edellä mainitussa komission valkoista kirjaa koskevassa päätöslauselmassa on korostettu noudatetun politiikan puutteita energian kestävän käytön, sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden toteuttamisen, toimielinten välisten suhteiden, budjettiyhteyden, aluepolitiikan, teknologisen tutkimuksen ja esittelyn, ympäristön ja energia-alan välisen suhteen uudelleen määrittelyn, muissa maanosissa sijaitsevien kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön sekä energiaperuskirjan todellisten ympäristövaikutusten ja Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuuksien kannalta,

Italian

C. considerando che la summenzionata risoluzione sul Libro bianco della Commissione sottolineava le insufficienze della politica portata avanti per quanto riguarda l'uso sostenibile dell'energia, la realizzazione del mercato interno dell'elettricità e del gas naturale, le relazioni inter istituzionali, il contesto di bilancio, la politica regionale, la ricerca e dimostrazione tecnologica, l'adeguata messa a fuoco delle relazioni fra energia e ambiente, la cooperazione con paesi terzi transcontinentali e la reale area d'influenza nell'ambito del trattato sulla Carta dell'energia o nel quadro delle partnership euromediterranee,

Dutch

C. overwegende dat in zijn bovengenoemde resolutie over het Witboek van de Commissie met nadruk wordt gewezen op de onvolkomenheden van het beleid op het gebied van het duurzaam gebruik van energie, de verwezenlijking van de interne markt voor elektriciteit en aardgas, de interinstitutionele betrekkingen, de begroting, het regionaal beleid, technologisch onderzoek en demonstratie, het terechte aanhalen van de relatie tussen energie en milieu, de samenwerking met transcontinentale derde landen of de werkelijke invloedssfeer in het kader van het verdrag over het Energiehandvest of in het kader van de Euromediterrane partnerschappen,

Portuguese

C. Considerando que a sua citada resolução sobre o Livro Branco da Comissão sublinhava as insuficiências da política referente ao uso sustentável da energia, à realização do Mercado Interno da electricidade e do gás natural, às relações interinstitucionais, ao contexto orçamental, à política regional, à investigação e demonstração tecnológica, a uma melhor orientação das relações entre a energia e o ambiente, à cooperação com os países terceiros transcontinentais e à real esfera de influência no âmbito do Tratado sobre a Carta da Energia ou no quadro das parcerias euro-mediterrânicas,

Swedish

C. I parlamentets ovannämnda resolution om kommissionens vitbok understryks bristerna i den politik som bedrivits när det gäller ett hållbart energiutnyttjande, förverkligandet av den inre marknaden för el och naturgas, förbindelserna mellan olika institutioner, budgeten, regionalpolitiken, teknologisk forskning och demonstrationsverksamhet, fokuseringen på sambandet mellan energi och miljö, samarbetet med tredje land på andra kontinenter eller möjligheterna till verklig påverkan inom ramen för energistadgefördraget eller Europa-Medelhavspartnerskapet.