Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V navrhovaném bodě proto poskytuje členským státům možnost podniknout kroky k zajištění uplatňování předpisů vedoucího ke spravedlivým výsledkům, jež nebudou neoprávněně zvýhodňovat ani poškozovat zúčastněné subjekty.
Danish[da]
Forslaget giver således medlemsstaterne mulighed for at foretage de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at anvendelsen af reglerne fører til et juridisk forsvarligt resultat, der ikke er til uretmæssig fordel eller ulempe for de berørte parter.
German[de]
In ihrem Vorschlag räumt sie den Mitgliedstaaten denn auch die Möglichkeit ein, Maßnahmen zu ergreifen, die gewährleisten sollen, dass die Anwendung dieser Bestimmungen für die Betroffenen keine ungerechtfertigten Vor- oder Nachteile bewirkt.
Greek[el]
Η πρότασή της, συνεπώς, επιτρέπει στα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για να διασφαλίσουν ότι η λειτουργία των κανόνων οδηγεί σε δίκαιο αποτέλεσμα για την αποφυγή αδικαιολόγητου οφέλους ή αδικαιολόγητης ζημίας για τους ενδιαφερόμενους.
English[en]
In its proposal, therefore, it allows the Member States to take steps to ensure that the operation of the rules leads to a fair result which does not unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
Spanish[es]
Así pues, su propuesta permite a los Estados miembros tomar medidas para garantizar que la aplicación de las normas dé lugar a un resultado equitativo que no beneficie ni perjudique de forma indebida a los afectados.
Estonian[et]
Seepärast lubab komisjon ettepanekus võtta liikmesriikidel meetmeid tagamaks, et reeglite kohaldamisega kaasneks õiglus, mis ei tooks asjaomastele isikutele põhjendamatult kasu või kahju.
Finnish[fi]
Komissio antaa ehdotuksessaan jäsenvaltioille mahdollisuuden varmistaa, että säännösten soveltaminen johtaa oikeudenmukaiseen lopputulokseen, josta ei ole asianosaisille perusteetonta hyötyä tai haittaa.
French[fr]
Ainsi, le texte de la proposition offre aux États membres la possibilité de prendre les mesures nécessaires afin de garantir que l'application de la réglementation mène à des résultats justes sans que les opérateurs concernés bénéficient d'avantages ou subissent un préjudice de manière injustifiée.
Hungarian[hu]
Azaz: javaslatában engedélyezi a tagállamok számára, hogy lépéseket tegyenek annak biztosítására, hogy a szabályok alkalmazása olyan igazságos eredményre vezessen, amely az érintetteket nem juttatja igazolhatatlan előnyökhöz és hátrányosan sem érinti őket.
Italian[it]
La proposta, pertanto, consente agli Stati membri di prendere provvedimenti per assicurare che l'applicazione delle norme sia equa e che gli operatori interessati non vengano ingiustamente avvantaggiati o svantaggiati.
Lithuanian[lt]
Todėl savo pasiūlyme Komisija leidžia valstybėms narėms imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad vykdant taisykles galėtų atsirasti sąžiningas rezultatas, kuris atitinkamiems veiklos vykdytojams nesuteiktų nepagrįstos naudos, arba jiems nepateisinamai nepakenktų.
Latvian[lv]
Tādēļ savā priekšlikumā tā paredz iespēju dalībvalstīm veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka šo noteikumu piemērošana nerada negodīgu vidi, kurā iesaistītajām personām tiktu nepamatoti radītas priekšrocības vai radīts neizdevīgāks stāvoklis.
Dutch[nl]
Zij stelt daarom voor dat de lidstaten maatregelen kunnen nemen om ervoor te zorgen dat toepassing van de regels niet tot een onbillijk resultaat leidt in die zin dat betrokkenen ten onrechte bevoor- of benadeeld worden.
Polish[pl]
Jednakże w swojej propozycji Komisja zezwala Państwom Członkowskim na podjęcie kroków, dzięki którym stosowane przepisy zapewnią większą sprawiedliwość, tzn. uniemożliwią nieuzasadnione osiąganie korzyści bądź ponoszenie strat przez podmioty.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, na sua proposta, a Comissão autoriza os Estados-Membros a adoptarem medidas destinadas a assegurar que a aplicação das regras conduz a um resultado justo que não beneficie nem prejudique de forma injustificada os operadores em causa.
Slovak[sk]
V navrhovanom bode preto poskytuje členským štátom možnosť podniknutia krokov na zabezpečenie uplatňovania predpisov vedúcemu k spravodlivým výsledkom, ktoré neoprávnene nezvýhodňujú ani nepoškodzujú príslušné strany.
Slovenian[sl]
V svojem predlogu Komisija zato državam članicam dovoljuje, da sprejmejo ukrepe, s katerimi bodo zagotovile, da bo uporaba pravil pravična in ne bo neupravičeno škodila ali koristila tistim, ki jih pravila zadevajo.
Swedish[sv]
Med detta förslag kan medlemsstaterna därför vidta åtgärder för att tillämpningen av föreskrifterna skall leda till rättvisa resultat och berörda parter inte otillbörligen gynnas eller missgynnas.