Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ማለት የተቀየማችሁበትን ነገር በአእምሮአችሁ ውስጥ ስታወጡና ስታወርዱ ኑሩ ወይም ያስቀየማችሁን ሰው እንዴት እንደምትበቀሉ አውጠንጥኑ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
وهذا لا يعني ان تعيدوا على الدوام المشاهد المؤلمة في فكركم، ولا يعني ان تمعنوا النظر في الصور العقلية الحية لرشق شخص ما بأجوبة مسكتة حاذقة.
Cebuano[ceb]
Kini wala magpasabot ug walay kataposang paghanduraw sa makapasakit nga mga esena diha sa imong hunahuna, ni nagkahulogan kini sa paghanduraw kon unsaon sa pagtubag nga mahait.
Czech[cs]
To neznamená, že si máš v mysli donekonečna přehrávat situace, které se tě dotkly, ani to neznamená zabývat se živými představami, jak bys toho člověka usadil.
Danish[da]
Det betyder hverken at man skal genkalde sig krænkelser i det uendelige eller at man i fantasien skal udmale hvordan man sætter modparten på plads med smarte, hvasse replikker.
German[de]
Das bedeutet, sich weder die verletzende Szene immer wieder in den Sinn zurückzurufen noch sich in den buntesten Farben auszumalen, wie man es dem anderen heimzahlen könnte.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει να επαναλαμβάνεις ατέλειωτες φορές μέσα στο μυαλό σου επιβλαβείς σκηνές ούτε σημαίνει να εμμένεις σε έντονες διανοητικές εικόνες στις οποίες σφυροκοπάς κάποιον με δηκτικά ευφυολογήματα.
English[en]
This does not mean endlessly replaying hurtful scenes in your mind, nor does it mean dwelling on vivid mental images of thrashing someone with clever comeback lines.
Spanish[es]
Esto no quiere decir que evoques una y otra vez escenas perjudiciales en tu mente, ni que te imagines situaciones en las que respondes a otro con un comentario cortante.
Finnish[fi]
Tämä ei merkitse sitä, että sinun pitäisi loputtomasti kerrata mielessäsi ikäviä tilanteita, eikä sitä, että sinun tulisi hautoa mielessäsi nasevia letkautuksia, joilla voisit maksaa samalla mitalla takaisin.
French[fr]
Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.
Hiligaynon[hil]
Indi buot silingon nga padayon nga balikbalikon ang mga makapasakit nga mga esena sa imo hunahuna, ukon maghupot sa hunahuna sang maathag nga mga larawan sa pagbalos sing masakit nga tinaga sa isa.
Croatian[hr]
To ne znači beskonačno u mislima ponavljati bolne prizore niti to znači razmišljati kako svojim odgovorima verbalno potući nekoga.
Hungarian[hu]
Ez nem azt jelenti, hogy szüntelenül idézzük fel újra elménkben a sértő jeleneteket, azt sem jelenti, hogy időzzünk el olyan élénk, elmebeli képeknél, hogy hogyan vágunk vissza valakinek kemény szavakkal.
Iloko[ilo]
Di kaipapanan daytoy ti agnanayon a maulit-ulit a pananglagip kadagiti makasair nga eksena iti panunotyo, wenno masansan a panangiplano no kasano a sumraen ti maysa no isut’ umingar.
Italian[it]
Questo non significa continuare all’infinito a rivivere mentalmente episodi dolorosi, né significa contemplare l’idea di distruggere qualcuno verbalmente con osservazioni taglienti.
Japanese[ja]
これは嫌な状況をいつまでも思い返すということでも,うまく言い返してやり込める場面を生き生きと想像するということでもありません。
Korean[ko]
그렇다고 머리 속으로 기분 나쁜 장면을 끊임없이 재연하거나, 누군가를 말로 통쾌하게 되받아 치는 생생한 장면을 머리에 자꾸만 그려보라는 뜻이 아니다.
Norwegian[nb]
Dette betyr ikke at du om og om igjen skal tenke igjennom sårende episoder du har opplevd, eller at du skal dvele ved hvordan du kan gjøre gjengjeld og komme med et skarpt svar.
Dutch[nl]
Dat wil niet zeggen dat je pijnlijke voorvallen steeds weer in je geest de revue moet laten passeren, en evenmin dat je moet stilstaan bij levendige voorstellingen van de manier waarop je hem of haar wel eens stevig van repliek zult dienen.
Northern Sotho[nso]
Se ga se bolele gore o boa-boetša ka mo go sa kgaotšego dipono tšeo di gobatšago monaganong wa gago, e bile ga se bolele gore o dule o nagana mabapi le kamoo o ka fenyago o mongwe ka go mo fetola ka mantšu a bogale.
Nyanja[ny]
Zimenezi sizitanthauza kuti mudzingobwerezabwereza nkhaniyo m’maganizo mwanu, kapena kumangoganizira za mmene mungakhaulitsire winayo ndi mawu.
Portuguese[pt]
Isso não significa repisar na mente cenas que magoaram, nem fixar-se em vívidas imagens mentais de como dar respostas incisivas para sobrepujar alguém.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă să evoci la nesfârşit scene supărătoare, nici să insişti asupra ideii de a biciui pe cineva prin replici inteligente.
Russian[ru]
Это значит, не вспоминать бесконечно обидную сцену и разрисовывать ее себе в самых ярких красках, как можно было бы отплатить другому.
Slovak[sk]
To neznamená donekonečna si v mysli opakovať bolestné scény alebo sa zaoberať živými predstavami, ako druhého ničíš v slovnom súboji.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da neštetokrat v mislih ponavljaš potek žaljive scene in tudi ne, da premlevaš, kako boš nekoga nadrl.
Serbian[sr]
To nema značenje beskrajnog ponavljanja bolnih scena u tvom umu, niti ima značenje življenja na živopisnim mentalnim slikama ribanja nekoga domišljatim brzim odgovorima.
Southern Sotho[st]
Sena hase bolele ho nahanisisa lintho tse utloisang bohloko u sa khaotse kelellong ea hao, leha e le hore ho bolela ho nahana kamoo u ka hlōlang e mong ka likarabo tsa hao.
Swedish[sv]
Det betyder inte att du i tankarna ständigt måste upprepa händelser som har sårat dig, och inte heller betyder det att du skall uppehålla dig vid livliga fantasier om hur du plattar till någon med bitska repliker.
Swahili[sw]
Jambo hilo halimaanishi kurudia-rudia hali zenye kuumiza akilini mwako, wala halimaanishi kuwa na picha akilini ya jinsi unavyochapa mtu kwa majibu makali.
Tagalog[tl]
Ito’y hindi nangangahulugan ng walang katapusang pag-uulit-ulit ng nakasasakit na mga tagpo sa iyong isipan, ni nangangahulugan man ito ng pag-iisip kung paano berbal na tatalunin ang isa ng masasakit na sagot.
Tswana[tn]
Seno ga se reye gore o nnele go akanya ka dilo tse di utlwisang botlhoko, ebile ga gore o nne o akantse ka fa o tla arabang yo mongwe ka teng go mo fenya ka puo.
Tok Pisin[tpi]
Maski tingting long olsem wanem yu ken daunim wanpela man na winim em long sampela tok.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuli ku tshamela ku tsundzuka swilo leswi vavisaka, naswona a swi vuli ku tshamela ku anakanyisisa hi tindlela to ba un’wana hi marito yo tlhava.
Ukrainian[uk]
Зовсім не потрібно ані безконечно нагадувати собі та аналізувати прикрощі, ані роздумувати над хитромудрими словесними відповідями.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi ukujikajika iingcinga eziyingozi ngokungenasiphelo engqondweni yakho, okanye uqhubeke ucinge ngendlela oya kumhlasela ngayo ubani ngamazwi.