Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Beloofde Land was reg voor hulle; hulle moes dus net daarheen beweeg soos ’n skip na ’n lig beweeg wat sy bestemming aandui.
Arabic[ar]
وكانت ارض الموعد امامهم مباشرة، ولم يكن عليهم سوى المضي قدما ودخولها كما تتجه السفينة نحو ضوء المنارة الذي يدلّها على وجهتها.
Central Bikol[bcl]
Asin an Dagang Panuga yaon na mismo sa atubangan ninda, kaya kaipuhan na sana nindang rumani dian kun paanong an sarong barko minarani sa liwanag na tanda kan destinasyon kaiyan.
Bemba[bem]
Bali fye mupepi ne Calo ca Bulayo, icasheleko fye kwingila nga filya fine ingalaba ilola ukuli ilaiti ililelanga ukuti yalafika uko ileya.
Bulgarian[bg]
Освен това Обетованата земя била точно пред тях и те трябвало просто да вървят напред подобно на кораб, който се движи към светлината, указваща целта му.
Bangla[bn]
আর প্রতিজ্ঞাত দেশ তাদের একেবারে সামনেই ছিল, তাই তাদেরকে কেবল সেই দেশের দিকে গমন করতে হতো, ঠিক যেমন একটা জাহাজ এর গন্তব্যস্থল চিহ্নিত করে এমন এক আলোর দিকে গমন করে।
Cebuano[ceb]
Ug diha na sa ilang atubangan ang Yutang Saad, mao nga kinahanglang moabante na lang sila sama nga ang barko morumbo sa usa ka parola nga maoy timailhan sa destinasyon niini.
Czech[cs]
A Zaslíbená země leží přímo před nimi, takže stačí jen k ní zamířit, jako když loď zamíří ke světlu, které označuje cíl její cesty.
Danish[da]
Nu lå det forjættede land umiddelbart foran israelitterne, og de behøvede blot at begive sig af sted til det, som et skib der bevæger sig hen mod et fyrtårn der viser vej.
German[de]
Und das Land der Verheißung lag unmittelbar vor ihnen — sie mussten einfach nur darauf zusteuern, wie ein Schiff dem Leuchtfeuer seines Zielhafens entgegenfährt.
Ewe[ee]
Wogogo Ŋugbedodonyigba la vɔ, eye ɖeko wòle be woaɖe zɔ ayi abe ale si tɔdziʋu zɔna yia akaɖi si dea dzesi afi si wòyina la gbɔ ene.
Efik[efi]
Isọn̄ Un̄wọn̄ọ okodu mmọ ke iso, ndien mmọ ẹkenyene ndisan̄a n̄kpere enye nte nsụn̄ikan̄ asan̄ade ekpere ikan̄ oro owụtde ke ẹkpere esụkmbehe.
Greek[el]
Η Υποσχεμένη Γη βρισκόταν ακριβώς μπροστά τους, οπότε χρειαζόταν απλώς να κινηθούν προς αυτήν όπως ένα πλοίο κινείται προς το φως που δείχνει τον προορισμό του.
English[en]
And the Promised Land was right before them, so they had just to move toward it as a ship moves toward a light marking its destination.
Spanish[es]
Ahora tenían a la vista su destino final. Era tan solo cuestión de seguir rumbo a la Tierra Prometida, como el barco que navega hacia la luz del puerto.
Estonian[et]
Pealegi oli Tõotatud Maa otse nende ees, nii et neil oli vaja vaid jätkata teed selle poole, otsekui laev liigub lõppsihti tähistava valgusallika suunas.
Finnish[fi]
Luvattu maa oli aivan heidän edessään, ja heidän olisi tarvinnut vain kulkea sitä kohti samoin kuin laiva kulkee kohti määränpäässä loistavaa valoa.
Fijian[fj]
Era sa tu sara ga ena ilago ni Vanua Yalataki, e vinakati ga mera toso volekata yani, me vaka ga na toso ni dua na waqa ina rarama e vakatakilakilataka ni sa voleka na vanua e gole tiko kina.
French[fr]
En outre, la Terre promise était juste devant eux ; il leur suffisait d’avancer, comme un bateau avance vers la lumière qui lui indique son arrivée à destination.
Ga[gaa]
Ni Shiwoo Shikpɔŋ lɛ hu kã amɛhiɛ kpaakpa, ni no hewɔ lɛ nɔ̃ pɛ ni ebaabi ji ní amɛbɛŋkɛ shikpɔŋ lɛ tamɔ bɔ ni meele ko bɛŋkɛɔ la ko ni tsɔɔ lɛ gbɛ akɛ eshɛ he ni eyaa lɛ he lɛ.
Gun[guw]
Podọ yé ko to Aigba Pagbe tọn lọ pọnhlan, enẹwutu nuhe yé dona wà lẹpo ma hugan nado sẹ̀ jẹ finẹ kẹdẹdile bato de nọ sẹyì hinhọ́n he nọ dohiagona bato-glintẹn de nù do.
Hebrew[he]
ארץ ההבטחה הייתה כעת במרחק נגיעה, וכל שנדרש מהם היה להיכנס לתוכה כספינה המתקדמת אל עבר האור.
Hiligaynon[hil]
Gani, kaangay sang isa ka sakayan nga nagalakbay padulong sa kapawa bilang tanda nga malapit na ini magdungka, kinahanglan na lang nga mag-abante sila padulong sa sini.
Croatian[hr]
Trebali su samo nastaviti dalje prema Obećanoj zemlji koja je bila pred njima, baš kao što brod plovi prema svjetlosti koja pokazuje njegovo odredište.
Hungarian[hu]
Már az Ígéret földje előtt álltak, csak tovább kellett volna haladniuk felé, mint ahogy egy hajó halad az úti célját jelölő fény felé.
Armenian[hy]
Այժմ Ավետյաց երկիրը իրենց առջեւ էր։ Ընդամենը պետք էր առաջ շարժվել, ինչպես որ նավն է շարժվում իր նպատակակետը մատնանշող լույսի ուղղությամբ։
Indonesian[id]
Dan, karena Tanah Perjanjian sudah di depan mata, mereka hanya perlu bergerak menuju tanah itu sebagaimana kapal bergerak menuju terang penanda tempat tujuan.
Igbo[ig]
Ha na-elekwa nnọọ Ala Nkwa ahụ anya, n’ihi ya, nanị ihe fọọrọ ha bụ iche ihu na ya dị ka ụgbọ mmiri na-eche ihu n’ìhè nke ụlọ nduzi nke ebe ọ na-aga.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, matantannawaganda idin ti Naikari a Daga, a ti laengen aramidenda ket umasideg sadiay a kas iti maysa a barko nga umas-asideg iti silaw a mangtanda iti destinasionda.
Italian[it]
La Terra Promessa era lì davanti a loro: dovevano solo avanzare verso di essa, come una nave avanza verso il faro che segnala la sua destinazione.
Japanese[ja]
そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。
Korean[ko]
게다가 약속의 땅이 바로 눈앞에 있었으므로, 그들은 배가 목적지를 알려 주는 빛을 향해 나아가듯이 그 땅을 향해 나아가야만 했습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bakómaki pembeni mpenza ya Mokili ya Ndaka; bazalaki lokola masuwa oyo ezali komona mwinda oyo ezali komonisa ete libongo ekómi pene.
Lithuanian[lt]
Jau visai čia pat Pažadėtoji žemė — ji izraelitams lyg laivui švyturys, rodantis, kur plaukti.
Luba-Lulua[lua]
Buloba bulaya bukavua kumpala kuabu, ne bavua mua kubuelamu anu bu mutu mazuwa aya matangile ku bukenka budi buleja muaba udiwu aya.
Luvale[lue]
Kaha nawa vapwile kwakamwihi nakwingila muLifuchi lyaLushiko, ngocho vatelele kutala meso avo kulutwe, ngana muze veji kulinganga vatu vali mumbopolo hakumona manongo amuchau.
Macedonian[mk]
А Ветената земја лежела токму пред нив, и тие требало само да се упатат кон неа исто како што еден брод оди кон светлината што го означува неговото одредиште.
Malayalam[ml]
അവർക്കു വാഗ്ദത്തദേശം കൺമുമ്പിൽ കാണാമായിരുന്നു, തീരമണയാറായി എന്നു വിളിച്ചോതുന്ന പ്രകാശത്തിനുനേരെ നീങ്ങുന്ന ഒരു കപ്പലിന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ.
Maltese[mt]
U l- Art Imwiegħda kienet eżatt quddiemhom, allura kellhom biss jersqu lejha sewwasew bħalma bastiment jersaq lejn id- dawl li jimmarka d- destinazzjoni tiegħu.
Norwegian[nb]
Og det lovte land lå like foran dem, så de trengte bare å gå mot det, omtrent som et skip som holder stø kurs mot et fyrlys som forteller at det snart er framme.
Dutch[nl]
En het beloofde land lag pal voor hen, dus ze hoefden er alleen nog maar naartoe te gaan, als een schip op weg naar een licht dat zijn bestemming markeert.
Northern Sotho[nso]
Gomme ba be ba lebane le Naga ya Kholofetšo, moo e lego gore ba be ba ka fo leba go yona go swana le sekepe seo se lebago seetšeng seo se se bontšhago moo se yago gona.
Nyanja[ny]
Ndipo Dziko Lolonjezedwa linali pafupi kwambiri moti anafunika kungoyenda ngati ngalawa imene ikuyenda molunjika kuwala kwa pa doko limene ikupita.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੁਹਰੇ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਜਹਾਜ਼ ਚਾਨਣ-ਮੁਨਾਰੇ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਸੇਧੇ ਮੰਜ਼ਲ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan sikaray asingsingger la ed Insipan a Dalin, a kaukolan da lambengat so mamaarap ed satan a singa sakey a bapor a mamapaarap ed liwawa a mananda ed destinasyon to.
Portuguese[pt]
E a Terra Prometida estava bem diante deles, de modo que bastava irem em frente assim como um navio vai em direção a uma luz que indica seu destino.
Rundi[rn]
Kandi ico Gihugu c’isezerano bari mu kugishikamwo, akaba ari co gituma babwirizwa gusa kugenda bakigana nka kurya ubwato bugenda bwerekeza ku muco werekana iyo buriko buraja.
Romanian[ro]
Acum se aflau în pragul Ţării Promise şi nu trebuiau decât să înainteze spre ea, asemenea unui vas ce înaintează spre lumina care-i indică destinaţia.
Russian[ru]
Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.
Slovak[sk]
A Zasľúbená krajina bola priamo pred nimi, takže stačilo ďalej postupovať vpred, tak ako keď sa loď ďalej plaví k svetlu, ktoré označuje jej cieľ.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bila Obljubljena dežela tik pred njimi, zato bi morali le iti proti njej, tako kakor gre ladja proti svetilniku, ki označuje njen cilj.
Samoan[sm]
Ua taatia mai le Nuu o le Folafolaga i o latou luma, ona latou agaʻi atu lea e pei o se vaa o loo agaʻi atu i se molī e iloa ai le mea e taunuu i ai.
Shona[sn]
Uye vakanga vatova pamukova chaipo peNyika Yakapikirwa, saka vaifanira kufamba vachienda kwairi sezvinoita ngarava inofamba ichienda kune chiedza chinoratidza chiteshi.
Albanian[sq]
Toka e Premtuar ishte përpara syve, kështu që ata vetëm sa duhej të ecnin drejt saj, ashtu si një anije lëviz drejt farit që i tregon se ka mbërritur në port.
Serbian[sr]
Obećana zemlja je bila tik ispred njih, tako da je trebalo samo da idu pravo k njoj, baš kao što brod ide ka svetlu koje označava njegovo odredište.
Southern Sotho[st]
Naha e Tšepisitsoeng e ne e le ka pel’a mahlo a bona, kahoo ho ne ho hlokahala feela hore ba ee ho eona joalokaha sekepe se atamela leseli le bontšang moo se eang teng.
Swedish[sv]
De behövde bara fortsätta framåt mot det på liknande sätt som ett fartyg fortsätter mot ett ljus som utmärker dess destination.
Swahili[sw]
Nchi ya Ahadi ilikuwa mbele yao, kwa hiyo walihitaji tu kuelekea katika nchi hiyo kama meli inavyoelekea mahali ilipo nuru inayoonyesha mwisho wa safari yake.
Congo Swahili[swc]
Nchi ya Ahadi ilikuwa mbele yao, kwa hiyo walihitaji tu kuelekea katika nchi hiyo kama meli inavyoelekea mahali ilipo nuru inayoonyesha mwisho wa safari yake.
Telugu[te]
వాగ్దాన దేశం వారి కళ్లెదుటే ఉంది, ఓడ తన గమ్యస్థానాన్ని సూచించే వెలుగు వైపు ప్రయాణించేలా వాళ్లు వాగ్దాన దేశంవైపు పయనించాలి.
Thai[th]
แผ่นดิน ที่ สัญญา ไว้ ก็ อยู่ ตรง หน้า พวก เขา นั่น เอง ดัง นั้น พวก เขา ก็ แค่ มุ่ง หน้า ไป ยัง แผ่นดิน นั้น เหมือน เรือ ที่ มุ่ง หน้า ไป สู่ แสง สว่าง ที่ เป็น จุด หมาย ปลาย ทาง.
Tigrinya[ti]
ምድሪ ተስፋ ድማ ኣብ ቅድሚኦም እያ ነይራ: ስለዚ ኸምቲ መርከብ ናብታ ንመዓርፎኣ ምልክት እትዀና ብርሃን እትኸይድ: ንሳቶም እውን ናብኣ ገጾም እዮም ኪኸዱ ነይርዎም።
Tswana[tn]
Mme Lefatshe le le Solofeditsweng le ne le le fa pele ga bone, ka jalo ba ne ba tshwanetse gore ba tsamaele kwa go lone jaaka sekepe se tsamaela kwa leseding le le tshwayang lefelo le se yang kwa go lone.
Tongan[to]
Pea ko e Fonua ‘o e Tala‘ofá ē na‘e ‘i mu‘a pē ‘iate kinautolu, ko ‘enau nga‘unu atu pē ki ai ‘o hangē ko ha vaka ‘oku hu‘u atu ki ha maama ‘okú ne faka‘ilonga‘i mai ‘a e taulangá.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i stap klostu pinis long Graun Bilong Promis, olsem na ol i mas i go stret long en, kain olsem sip i wok long ron i go long lait i makim ples em bai sua long en.
Turkish[tr]
Vaat Edilmiş Topraklar tam önlerindeydi, bir geminin hedefi gösteren ışığa doğru ilerlemesi gibi onların da sadece biraz daha ilerlemesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Naswona Tiko leri Tshembisiweke a ro va kwala mahlweni ka vona, kutani a va fanele ntsena va kongoma eka rona ku fana ni xikepe lexi kongomaka laha ku nga ni rivoni leri kombisaka laha xi faneleke xi yima kona.
Twi[tw]
Ná Bɔhyɛ Asase no da wɔn anim pɛɛ, enti na nea ehia ara ne sɛ wɔde wɔn ani bɛkyerɛ hɔ sɛnea po so hyɛn de n’ani kyerɛ kanea a ɛma ohu baabi a ɔrekogyina no.
Ukrainian[uk]
Тепер Обіцяна земля лежала прямо перед ізраїльським народом, і йому треба було лише дійти до неї, подібно як кораблю доплисти до маяка, а значить до берега.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, Đất Hứa ở ngay trước mắt. Họ chỉ việc tiến vào, như con tàu tiến tới ánh sáng báo hiệu nơi cập bến.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hirani na hira ha Tuna nga Iginsaad, salit kinahanglan la hira magpahirani hito sugad hin barko nga nagtitipahirani ha suga nga nagtitigaman han destinasyon.
Xhosa[xh]
Ngoku babekufuphi neLizwe Lesithembiso, into eyayifuneka yayikukuba bangqale kulo kanye njengenqanawa esondela kwisibane esiyikhokelela apho isinge khona.
Yoruba[yo]
Kẹ́ sì máa wò ó o, díẹ̀ ló kù kí wọ́n dé Ilẹ̀ Ìlérí. Ẹnu pé kí wọ́n kàn máa lọ síbẹ̀ ni bí ìgbà ti ọkọ̀ òkun bá ń lọ síbi ìmọ́lẹ̀ tó ń jẹ́ kó mọ èbúté tó máa gúnlẹ̀ sí.
Chinese[zh]
现在应许之地就在眼前,他们只要往前走就可以了,就像船只朝着标明终点的亮光前进一样。
Zulu[zu]
Base besemnyango weZwe Lesithembiso, kudingeka nje bangene kulo njengomkhumbi osondela ekukhanyeni okubonisa indawo oya kuyo.