Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— вода и газ, когато те не се предлагат за продажба в ограничен обем или определено количество;
Czech[cs]
— vody a plynu, nejsou-li stáčeny v omezeném objemu nebo v určitém množství,
Danish[da]
— vand og gas, medmindre disse varer sælges i et afgrænset volumen eller i en bestemt mængde
German[de]
— Wasser und Gas, wenn sie nicht in einem begrenzten Volumen oder in einer bestimmten Menge abgefüllt sind,
Greek[el]
— το νερό και το φυσικό αέριο όταν δεν είναι συσκευασμένα προς πώληση σε περιορισμένο όγκο ή καθορισμένη ποσότητα,
English[en]
— water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
Spanish[es]
— el agua y el gas cuando no estén envasados para la venta en el volumen delimitado o en cantidades determinadas,
Estonian[et]
— vesi ja gaas, kui need ei panda müüki piiratud mahus või kindlaksmääratud koguses,
Finnish[fi]
— vettä ja kaasua, jos niitä ei pidetä kaupan tiettynä tilavuutena tai määrättynä määränä,
French[fr]
— l'eau et le gaz lorsqu'ils ne sont pas conditionnés dans un volume délimité ou en quantité déterminée,
Croatian[hr]
— vode i plina kada nisu pakirani za prodaju u točno određenom volumenu ili količini,
Hungarian[hu]
— a vizet és a gázt, feltéve, hogy nem korlátozott térfogatban vagy meghatározott mennyiségben ajánlják fel adásvételre,
Italian[it]
— l'acqua ed il gas, quando non confezionati per la vendita in un volume delimitato o in quantità determinata;
Lithuanian[lt]
— vandenį ir dujas, jeigu jie nėra paruošti parduoti riboto tūrio arba nustatyto kiekio,
Latvian[lv]
— ūdeni un gāzi, ja tie nav laisti pārdošanā ierobežotā tilpumā vai noteiktā daudzumā,
Maltese[mt]
— ilma u gass fejn m'humiex għall-bejgħ f'volum limitat jew kwantità fissa,
Dutch[nl]
— water en gas die niet marktklaar zijn gemaakt in een bepaald volume of in een bepaalde hoeveelheid;
Polish[pl]
— wody i gazu, gdy nie są wystawione na sprzedaż w ograniczonej objętości lub w ustalonej ilości,
Portuguese[pt]
— da água e do gás, quando não forem postos à venda em volume delimitado, ou em quantidade determinada,
Romanian[ro]
— apei și gazului, atunci când acestea nu sunt oferite spre vânzare în volum limitat sau cantitate fixată;
Slovak[sk]
— vody a plynu, keď sa nepredávajú v obmedzenom objeme alebo určitom množstve,
Slovenian[sl]
— vode in plina, če se ne prodajata v omejeni prostornini ali določeni količini,
Swedish[sv]
— vatten och gas när de inte saluhålls i begränsad volym eller bestämd kvantitet och