Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ስለዚህ ሙሴ ወደ አማቱ ወደ ዮቶር+ ተመልሶ በመሄድ “እስካሁን በሕይወት መኖር አለመኖራቸውን አይ ዘንድ እባክህ በግብፅ ወዳሉት ወንድሞቼ ተመልሼ ልሂድ” አለው።
Azerbaijani[az]
18 Musa qayınatası Yətranın+ yanına qayıtdı və ona dedi: «İstəyirəm Misirə, soydaşlarımın yanına gedim. Görüm salamatdırlar?»
Cebuano[ceb]
18 Busa si Moises mibalik sa iyang ugangan nga si Jetro+ ug miingon: “Palihog, tugoti kong molakaw ug mobalik sa akong mga igsoon sa Ehipto aron akong makita kon buhi pa ba sila.”
Danish[da]
18 Derefter gik Moses tilbage til sin svigerfar, Jetro,+ og sagde til ham: “Jeg vil gerne rejse tilbage til mine brødre i Egypten for at se om de stadig er i live.”
Ewe[ee]
18 Eya ta Mose gbugbɔ yi toa Yetro+ gbɔ gblɔ nɛ be: “Meɖe kuku, medi be madzo, ne magbugbɔ ayi nɔvinye siwo le Egipte la gbɔ aɖakpɔ ɖa be wogale agbe hã.”
Greek[el]
18 Ο Μωυσής λοιπόν επέστρεψε στον Ιοθόρ τον πεθερό του+ και του είπε: «Άφησέ με, σε παρακαλώ, να γυρίσω πίσω στους αδελφούς μου που βρίσκονται στην Αίγυπτο, για να δω αν είναι ακόμη ζωντανοί».
English[en]
18 So Moses went back to Jethʹro his father-in-law+ and said to him: “I want to go, please, and return to my brothers who are in Egypt to see whether they are still alive.”
Estonian[et]
18 Mooses läks tagasi oma äia Jitro+ juurde ja ütles talle: „Ma tahaksin minna oma vendade juurde, kes on Egiptuses, et näha, kas nad on veel elus.”
Finnish[fi]
18 Niin Mooses meni takaisin appensa Jetron+ luo ja sanoi hänelle: ”Haluaisin palata veljieni luo Egyptiin nähdäkseni, vieläkö he ovat elossa.”
Fijian[fj]
18 E mani lesu o Mosese vei Jecoro na vugona,+ e kaya vua: “Kerekere, au via lesu vei ira na taciqu e Ijipita meu lai raica se ra bula tiko se sega.”
French[fr]
18 Moïse retourna donc chez Jéthro, son beau-père+, et lui dit : « S’il te plaît, je veux retourner vers mes frères, qui sont en Égypte, pour voir s’ils sont encore vivants.
Ga[gaa]
18 No hewɔ lɛ, Mose ku esɛɛ kɛtee eshaanuu Yetro+ ŋɔɔ ni eyakɛɛ lɛ akɛ: “Ofainɛ, miitao maku misɛɛ ni maya minyɛmimɛi ní yɔɔ Ejipt lɛ aŋɔɔ ní mayakwɛ akɛ amɛyɛ wala mli lolo lo.”
Gilbertese[gil]
18 Mangaia are e nako Mote n okira Ietero are tamani buuna+ ao e taku nakoina: “Taiaoka bwa I a kan nako n okiriia tariu ake i Aikubita bwa N na noriia bwa tao a maiu ke a aki.”
Gun[guw]
18 Enẹwutu, Mose lẹkọyi Jẹtlo asi-tọ́ etọn+ dè bo dọna ẹn dọmọ: “Jaale, yẹn jlo na lẹkọyi nọvisunnu ṣie he tin to Egipti lẹ dè nado yọnẹn eyin yé gbẹ́ pò togbẹ̀.”
Hindi[hi]
18 फिर मूसा अपने ससुर यित्रो+ के पास गया और उससे कहा, “मैं मिस्र जाने की इजाज़त चाहता हूँ ताकि जाकर देखूँ कि मेरे भाई खैरियत से हैं या नहीं।”
Hiligaynon[hil]
18 Gani nagbalik si Moises kay Jetro nga iya ugangan+ kag nagsiling sa iya: “Palihug, luyag ko magbalik sa akon mga kauturan sa Egipto agod tan-awon kon bala buhi pa sila.”
Haitian[ht]
18 Kidonk, Moyiz tounen kot Jetwo, bòpè l+, li di l: “Tanpri, kite m ale. Mwen vle tounen kot frè m yo ann Ejip pou m wè si yo la toujou.”
Hungarian[hu]
18 Mózes visszament Jetróhoz, az apósához,+ és így szólt hozzá: „Szeretnék elmenni és visszatérni Egyiptomba a testvéreimhez, hogy lássam, vajon élnek-e még.”
Iloko[ilo]
18 Nagsubli ni Moises ken Jetro a katuganganna+ ket kinunana kenkuana: “Palubosannak koma nga agsubli idiay Egipto tapno makitak no sibibiag pay dagiti kakabsatko.”
Isoko[iso]
18 Fikiere Mosis o te zihe bru Jẹtro ọgọ riẹ,+ ọ tẹ ta kẹe nọ: “Ivie, mẹ gwọlọ kpo, re me zihe bru inievo mẹ nọ e rrọ obọ Ijipti re mẹ ruẹ sọ a gbẹ rrọ uzuazọ.”
Italian[it]
18 Mosè tornò dunque da suo suocero Ietro+ e gli disse: “Lascia che io vada, ti prego, e che torni dai miei fratelli in Egitto per vedere se sono ancora vivi”.
Kongo[kg]
18 Yo yina Moize vutukaka na bokilo na yandi+ Yetro mpi tubilaka yandi nde: “Pardo, mono ke zola kukwenda mpi kuvutuka na bampangi na mono yina kele na Ezipte sambu na kutala kana bo kele kaka na luzingu.”
Kikuyu[ki]
18 Nĩ ũndũ ũcio, Musa agĩcoka kũrĩ Jethero ithe wa mũtumia wake+ na akĩmwĩra ũũ: “Njĩtĩkĩria thiĩ, njoke kũrĩ ariũ a ithe witũ arĩa marĩ Misiri nĩguo ngone kana marĩ o muoyo.”
Kazakh[kk]
18 Содан Мұса қайын атасы Еторға+ барып: “Рұқсат етсеңіз, Мысырдағы бауырларыма барып, аман-саулығын білейін”,— деді.
Korean[ko]
18 모세가 장인 이드로에게+ 돌아가 말했다. “부디 제가 이집트에 있는 저의 형제들에게 돌아가게 해 주십시오. 그들이 아직 살아 있는지 보고자 합니다.”
Kaonde[kqn]
18 Onkao mambo, Mosesa wabwelele ku muko+ wanji aye Yefelo ne kumubuula’mba: “Mwane mbena kukeba kubwela ku balongo bami baji mu Ijipita nkamone umvwe bakiji bomi.”
Ganda[lg]
18 Awo Musa n’addayo eri Yesero kitaawe wa mukazi we+ n’amugamba nti: “Njagala kuddayo eri baganda bange abali e Misiri ndabe obanga bakyali balamu.”
Lozi[loz]
18 Cwale Mushe akutela ku Jetero mukwenyanaa hae,+ mi ayo li ku yena: “Haku nilumeleze, shangwe, nikutele kwa banabahesu baba mwa Egepita, niyo bona haiba basapila.”
Lithuanian[lt]
18 Sugrįžęs pas savo uošvį Jetrą,+ Mozė paprašė: „Leisk man keliauti pas brolius į Egiptą.
Luba-Katanga[lu]
18 Ebiya Mosesa wajokela kudi Yefelo shandi muko+ kamunena’mba: “Nakwisāshila, nsaka ñende nkajokele kudi banabetu badi mu Edipito, nkebatale shi bakidi bōmi.”
Luba-Lulua[lua]
18 Nunku Mose wakapingana kudi tatuende muenu Yetelo+, kumuambilaye ne: “Ndi musue kupingana, kuya koku kudi bana betu badi mu Ejipitu bua kumona ni batshidi ne muoyo.”
Luvale[lue]
18 Shikaho Mose akindulukile kuli isewenu Yetelo nakumulweza ngwenyi: “Nguli nakusaka kukinduluka kuli vandumbwami kuEjipitu nakumona nge vachili vavatonyi.”
Malayalam[ml]
18 അതനുസരിച്ച് മോശ അമ്മായി യ പ്പ നായ യിത്രൊയുടെ+ അടുത്ത് മടങ്ങി ച്ചെന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഈജി പ്തി ലുള്ള എന്റെ സഹോ ദ ര ന്മാർ ഇപ്പോ ഴും ജീവ നോടെ യു ണ്ടോ എന്ന് അറിയാൻവേണ്ടി അവി ടേക്കു മടങ്ങിപ്പോ കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു. ദയവുചെ യ്ത് അതിന് എന്നെ അനുവ ദി ച്ചാ ലും.”
Burmese[my]
၁၈ မောရှေ လည်း ယောက္ခမ ယေသရော ဆီ+ ပြန်သွား ပြီး “အီဂျစ်ပြည် မှာ ရှိတဲ့ ဆွေမျိုးသားချင်း တွေ အသက်ရှင် သေး ရဲ့ လား ဆို တာ သိချင် လို့ သွား ကြည့်ပါ ရစေ” ဆို ပြီး ခွင့်တောင်း တော့ ယေသရော က “စိတ်ချလက်ချ သာ သွား ပါ” လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
18 Så gikk Moses tilbake til sin svigerfar Jetro+ og sa til ham: «Jeg vil gjerne få dra tilbake til mine brødre i Egypt for å se om de fortsatt er i live.»
Dutch[nl]
18 Mozes ging terug naar zijn schoonvader+ Jethro en zei tegen hem: ‘Ik zou graag teruggaan naar mijn broeders in Egypte om te zien of ze nog leven.’
Pangasinan[pag]
18 Kanian pinmawil si Moises ed katulangan ton Jetro+ tan inkuan tod sikato: “Ipangasim, labay koy ompawil ed saray agagik a walad Ehipto pian nanengneng ko no kasin mabilay ni ra.”
Polish[pl]
18 Mojżesz wrócił więc do Jetra, swojego teścia+, i powiedział: „Chciałbym pójść do swoich braci, którzy są w Egipcie, żeby zobaczyć, czy jeszcze żyją”.
Portuguese[pt]
18 Assim, Moisés voltou a Jetro,+ seu sogro, e lhe disse: “Por favor, quero voltar aos meus irmãos que estão no Egito, para ver se eles ainda vivem.”
Sango[sg]
18 Tongaso, Moïse akiri na mbage ti kogara ti lo Jéthro,+ lo tene na lo: “Pardon, mbi ye ti kiri na mbage ti aita ti mbi so ayeke na Égypte ti bâ wala ala yeke kâ tongana nyen.”
Swedish[sv]
18 Så Mose gick tillbaka till sin svärfar Jetro+ och sa till honom: ”Jag skulle vilja återvända till mina bröder i Egypten och ta reda på om de fortfarande lever.”
Swahili[sw]
18 Basi Musa akarudi kwa Yethro baba mkwe wake+ na kumwambia: “Ninataka kwenda, tafadhali, nirudi kwa ndugu zangu walio Misri nione kama wangali hai.”
Congo Swahili[swc]
18 Kwa hiyo Musa akarudia kwa Yetro baba-mukwe wake+ na kumuambia: “Tafazali, ninataka kuenda na kurudia kwa ndugu zangu wenye wako Misri ili nione kama wangali wazima.”
Tamil[ta]
18 பின்பு, மோசே தன் மாமனார் எத்திரோவிடம்+ போய், “நான் போய் எகிப்திலுள்ள என் சகோதரர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்களா என்று பார்க்க வேண்டும், தயவுசெய்து என்னை அனுப்பி வையுங்கள்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
18 Entaun Moisés fila ba ninia banin-mane Jetro+ no dehan: “Favór ida, husik haʼu fila fali ba haʼu-nia maluk sira neʼebé iha rai-Ejitu hodi haree se sira sei moris hela ka lae.”
Tigrinya[ti]
18 ሙሴ ኸኣ ናብ ሓሙኡ የትሮ ተመሊሱ፡+ “በጃኻ፡ ናብቶም ኣብ ግብጺ ዘለዉ ኣሕዋተይ ተመሊሰ ገና ብህይወት እንተ ኣለዉ ኽርኢ ክኸይድ” በሎ።
Tagalog[tl]
18 Kaya umuwi si Moises at nagpaalam sa biyenan niyang si Jetro:+ “Pakisuyo, payagan mo akong umalis para mabalikan ko ang mga kapatid ko sa Ehipto at makita ko kung buháy pa sila.”
Tetela[tll]
18 Ko Mɔsɛ akakalola le okilo ande+ Jɛtɛro ndo akawotɛ ate: “Lam’alangayɛ, dimi lolanga nkalola le analengo wele l’Edjibito dia towaenda kana weke la lɔsɛnɔ.”
Tongan[to]
18 Ko ia na‘e foki ‘a Mōsese kia Setelō ko e tamai ‘a hono malí+ ‘o ne pehē kiate ia: “Kātaki mu‘a ‘oku ou loto ke u ‘alu, ‘o u foki ki hoku fanga tokoua ‘oku ‘i ‘Isipité ke sio pe ‘oku nau kei mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Aboobo Musa wakapiluka kuli Jetero usyizyala+ akumwaambila kuti: “Ndiyanda kuunka kubanabokwesu ibali ku Egepita kutegwa ndikabone naa bacipona.”
Tok Pisin[tpi]
18 Orait Moses i go bek long Jetro, tambu papa bilong em,+ na i tokim em olsem: “Plis, mi laik go bek long ol wantok bilong mi i stap long Isip bilong painimaut sapos ol i stap yet o ol i dai pinis.”
Tatar[tt]
18 Муса, каенатасы Ятә́р+ янына кайтып, аңа болай диде: «Мисырдагы кан-кардәшләремнең исән-саумы икәнен күрәсем килә. Алар янына кайтырга рөхсәт итче».
Tumbuka[tum]
18 Ntheura Mozesi wakawelera kwa Yeturo wiskevyara,+ ndipo wakati kwa iyo: “Nkhukhumba kuwelera ku ŵabali ŵane ku Eguputo kuti nkhawone usange ŵachali ŵamoyo.”
Tuvalu[tvl]
18 Ne foki atu a Mose ki a Ietelo te tamana o tena avaga+ kae fai atu ki a ia: “Fakamolemole, au ko manako o fano, o toe foki atu ki oku taina kolā e ‵nofo i Aikupito ke onoono aka me koi ola latou.”
Ukrainian[uk]
18 Тож Мойсей пішов до свого тестя Їтра́+ і сказав: «Дозволь мені, будь ласка, повернутись до моїх братів у Єгипет і подивитись, чи вони ще живі».
Vietnamese[vi]
18 Vậy, Môi-se quay về với cha vợ mình là Giê-trô+ và nói: “Thưa cha, con muốn trở về cùng anh em con tại Ai Cập để xem họ còn sống hay không”.
Waray (Philippines)[war]
18 Salit hi Moises inuli ngadto ha iya ugangan nga hi Jethro+ ngan nagsiring ha iya: “Alayon, karuyag ko lumarga ngan bumalik ngadto ha akon kabugtoan nga adto ha Ehipto basi kitaon kon buhi pa hira.”
Yoruba[yo]
18 Mósè wá pa dà sọ́dọ̀ Jẹ́tírò bàbá ìyàwó rẹ̀,+ ó sì sọ fún un pé: “Jọ̀ọ́, mo fẹ́ pa dà lọ sọ́dọ̀ àwọn arákùnrin mi tó wà ní Íjíbítì kí n lè rí i bóyá wọ́n ṣì wà láàyè.”