Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
nástup a výstup mohl proběhnout pohodlně, bezpečně a důstojně;
Danish[da]
på- og afstigning kan ske i tryghed, sikkerhed og værdighed
German[de]
Ein- und Ausstieg sind auf komfortable, sichere und würdige Weise möglich,
Greek[el]
η επιβίβαση και η αποβίβασή τους να είναι άνετη, ασφαλής και αξιοπρεπής,
English[en]
embarkation and disembarkation can take place in comfort, safety and dignity,
Spanish[es]
pueda procederse al embarque y al desembarque con tranquilidad, seguridad y dignidad,
Estonian[et]
lennukisse minek ja lennukist väljumine toimuks mugavalt, ohutult ja väärikalt;
Finnish[fi]
Koneeseen on voitava nousta ja siitä on voitava poistua turvallisesti, miellyttävästi ja arvokkaasti.
French[fr]
l'embarquement et le débarquement puissent avoir lieu dans des conditions garantissant leur confort, leur sécurité et leur dignité,
Hungarian[hu]
beszállásuk és kiszállásuk kényelmesen, biztonságosan, és emberi méltóságuk tiszteletben tartásával történjék,
Italian[it]
l'imbarco e lo sbarco avvengano in condizioni di comodità, sicurezza e dignità,
Lithuanian[lt]
įlaipinimas ir išlaipinimas būtų patogus, saugus ir orus,
Latvian[lv]
iekāpšana un izkāpšana ir ērta, droša un cilvēka cienīga,
Dutch[nl]
in- en uitstappen in alle comfort, veiligheid en waardigheid kunnen verlopen,
Polish[pl]
wejście na pokład i wyjście z samolotu przebiegały w sposób wygodny, bezpieczny i z poszanowaniem godności,
Portuguese[pt]
o embarque e desembarque possam processar-se com conforto, segurança e dignidade,
Slovak[sk]
nástup do lietadla a výstup z lietadla mohol byť pohodlný, bezpečný a dôstojný,
Slovenian[sl]
lahko vkrcanje in izkrcanje potekata udobno, varno in dostojanstveno,
Swedish[sv]
på- och avstigning kan ske med trygghet, säkerhet och värdighet,