Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jinɛ ke i ya asafo mi kpe ɔ, i ha we sanehi a heto. I susuɔ kaa sane heto nɛ ma ha a he hia we.
Afrikaans[af]
“Ek het gewoonlik net daar gesit en nooit geantwoord nie, want ek het gedink dat niemand sou wou hoor wat ek te sê het nie.
Southern Altai[alt]
Алдында мен јартамалдар бербей тегин ле отурар болгом. Мениҥ карууларым кемге де јилбилӱ эмес деп сананатам.
Alur[alz]
Con, abed adwoko ngo wang’ penji acel de i coko, pilembe abed aparu nia ng’atu moko mbe ma bimaru ewinj lembe m’abeyero.
Amharic[am]
ማንም ሰው እኔ የምሰጠውን ሐሳብ መስማት እንደማይፈልግ ስለማስብ በስብሰባዎች ላይ ምንም መልስ አልመልስም ነበር።
Arabic[ar]
فَفِي ٱلْمَاضِي، لَمْ أُقَدِّمِ ٱلتَّعْلِيقَاتِ لِأَنِّي ٱعْتَقَدْتُ أَنَّ ٱلْإِخْوَةَ لَنْ يُحِبُّوا أَنْ يَسْمَعُوهَا.
Aymara[ay]
Nayrajj janiw tantachäwin arstʼirïkayätti, janiw khitis istʼañ munkitaspati sasaw amuyiriyäta.
Azerbaijani[az]
Əvvəllər ancaq yerimdə əyləşər və heç bir şərh verməzdim. Düşünürdüm, dediklərim kimin nəyinə lazımdır ki?!
Basaa[bas]
Me bééna lem i emble makoda ibabé timbhe, me hoñlak le mut nye ki nye a gwé bé ngôñ i nok mandimbhe mem.
Central Bikol[bcl]
“Dati nakatukaw lang ako saka dai nagkokomento ta iniisip ko kaya na mayo man gustong magdangog sa sasabihon ko.
Bemba[bem]
Naleikala fye ukwabula ukwasukapo, nalemona kwati takuli abengatemwa ukumfwa ifyo ndelanda.
Bulgarian[bg]
Преди просто седях и никога не вземах участие, защото си мислех, че никой не се интересува какво имам да кажа.
Bangla[bn]
আগে আমি সভায় গিয়ে এই ভেবে কোনো মন্তব্য না করে চুপচাপ বসে থাকতাম যে, কেউই আমার কথা শুনতে আগ্রহী হবে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve me mbe fo’o me tabe’ bisulane nalé, te ke yalan, amu me mbe me simesa’ane na bôt be nji kômbô wô’ô biyalane biam.
Belize Kriol English[bzj]
Ah wuda tink dat nobadi waahn hyaa weh Ah gat fi seh eniwayz.
Catalan[ca]
Abans m’asseia i no comentava, perquè pensava que a ningú li importava el que jo digués.
Cebuano[ceb]
“Sa una, igo lang kong motambong ug dili gyod mokomento kay naghunahuna kong way ganahang maminaw sa akong isulti.
Czech[cs]
Dřív jsem tam seděla a nehlásila se, protože jsem si myslela, že na moje komentáře není nikdo zvědavý.
Chuvash[cv]
Эпӗ мӗн шутлани никама та интереслӗ мар тесе шутлаттӑм.
Danish[da]
“Før sad jeg der bare uden at svare – jeg tænkte at der ikke var nogen der gad at høre hvad jeg havde at sige.
East Damar[dmr]
“Tita ge ǀhaodi tawa ǂnûs ǀguisa gere dī, khoe-i tita ra mî xū-e ǃgâ tide di ta ge gere ǂâi.
Duala[dua]
Na ta be̱ na ja esibe̱ bola jalabe̱, na din jo̱nge̱le̱ ná to̱ moto a si me̱nde̱ be̱ne̱ ńo̱ngi o senga nje na makwalano̱.
Jula[dyu]
N’ tun be deli ka taga sigi ani n’ tɛ lakalita si kɛ. N’ tun b’a miiri ko mɔgɔ t’a fɛ ka n’ ka lakalitaw lamɛn.
Ewe[ee]
Tsã la, ɖeko menɔa anyi kpoo eye nyemeɖoa nya ŋu o, elabe mesusuna be ame aɖeke madi be yease nye nya o.
Efik[efi]
Ini akpa, n̄kesidodop uyo ntie ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ sia n̄kekere ke ibeheke owo ndomokiet m̀mê mmọbọrọ mbụme m̀mê mbọrọke.
Greek[el]
Παλιά πήγαινα και καθόμουν σε μια καρέκλα χωρίς να δίνω ούτε μία απάντηση. Νόμιζα ότι κανείς δεν θα ήθελε να ακούσει τι είχα να πω.
English[en]
“I used to sit there and never comment, thinking that nobody would want to hear what I had to say.
Estonian[et]
„Varem istusin lihtsalt saalis ega osalenud. Mõtlesin, et kedagi ei huvita, mida mul öelda on.
Persian[fa]
در گذشته فقط به جلسات میرفتم و هیچ جوابی نمیدادم. فکر میکردم دیگران اهمیتی به جوابهایم نمیدهند.
Finnish[fi]
Ennen vain istuin paikallani enkä koskaan vastannut, koska ajattelin, ettei kukaan halua kuunnella minua.
Fijian[fj]
Ia au dau sega ni vakamacala, niu nanuma ni sega ni dua ena via rogoci au.
Fon[fon]
Ð’ayǐ ɔ, un nɔ na xósin ɖò kplé lɛ jí gbeɖé ǎ, bo nɔ jinjɔn ayǐ kpowun, ɖó un nɔ lin ɖɔ mɛɖebǔ kún na ba na ɖótó nǔ e un ɖó bo na ɖɔ é ó.
Ga[gaa]
Be ko ni eho lɛ, kɛ́ mitee lɛ, mihãaa saji ahetoo, ejaakɛ minuɔ he akɛ nɔ ni miyɔɔ kɛɛmɔ lɛ he ehiaaa.
Gilbertese[gil]
I a bon tetekateka naba ngkoa ao n aki kaekaeka, bwa n au iango akea ae e kan ongo au kaeka.
Guarani[gn]
Anteve aguapýnte vaʼekue Salónpe ha nakomentái pórke apensa avave nohendusemoʼãiha la haʼéva.
Gujarati[gu]
અગાઉ હું સભામાં જઈને બેસી રહેતી અને ક્યારેય જવાબ ન આપતી. મને લાગતું કોઈને મારા જવાબ સાંભળવામાં રસ નથી.
Gun[guw]
To dai, n’nọ sinai to finẹ poun bo ma nọ na gblọndo gbede, po linlẹn lọ po dọ mẹde ma jlo na sè nue n’do bo na dọ.
Hausa[ha]
Nakan halarci taro ba tare da yin kalami ba, a gani na babu wanda yake son jin abin da zan ce.
Hebrew[he]
”נהגתי לשבת באסיפה ואף פעם לא לתת תשובות, כי חשבתי שאף אחד לא ירצה לשמוע את מה שיש לי לומר.
Hindi[hi]
पहले मैं सभाओं में चुपचाप बैठी रहती थी, कोई जवाब नहीं देती थी। मैं सोचती थी कि भला कौन मेरा जवाब सुनना चाहेगा।
Hiligaynon[hil]
Sang una, nagapungko lang ako kag wala gid nagakomento, kay ginapamensar ko nga wala sang gusto mamati sa akon.
Hiri Motu[ho]
Hebou dekenai lau helai sibona bona haere lau henia lasi, badina lau laloa ta be do ia ura lasi egu haere ia kamonai.
Croatian[hr]
“Nekad sam samo sjedila u dvorani i nisam komentirala jer sam mislila da nikoga ne zanima što imam za reći.
Haitian[ht]
M te konn annik ret chita epi m pa janm fè kòmantè paske m te panse pèsonn pap anvi tande sa m gen pou m di.
Hungarian[hu]
Régebben csak ültem a helyemen, és nem szóltam hozzá, mert azt hittem, senki sem kíváncsi a gondolataimra.
Armenian[hy]
Առաջ պարզապես նստում էի Սրահում ու ոչ մի մեկնաբանություն չէի տալիս։ Մտածում էի, թե ոչ ոք չի ուզում լսել իմ ասածը։
Ibanag[ibg]
“Dati magitubang ngà laman tari anna kakku makkomento, nga nonopakku nga awan tu mayà magginna ta kagiakku.
Indonesian[id]
Dulu, saya hanya duduk dan tidak memberi komentar. Saya pikir, tidak ada yang mau mendengar komentar saya.
Igbo[ig]
Ana m aga ọmụmụ ihe, ma anaghị m aza ajụjụ n’ihi na m chere na o nweghị onye ga-achọ ịnụ ihe m ga-ekwu.
Iloko[ilo]
“Agtugawak laeng idi ken saanak nga agkomkomento, ta pampanunotek nga awan ti dumngeg iti ibagak.
Icelandic[is]
„Áður sat ég bara og svaraði aldrei því að ég hélt að engan langaði til að heyra hvað ég hefði að segja.
Esan[ish]
Ẹghe nin khẹ, mẹn ki wo gheghe dotua, mẹn ida niẹn obọ okhun wanniẹn inọnta ranmhude mẹn riale ghe ọria soso iguanọ nin ọle họn ebi mẹn ho nin mẹn ta.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ hai roro nọ ohwo ọvuọvo ọ te gaviezọ kẹ uyo nọ mẹ te kẹ hẹ.
Italian[it]
“In passato me ne stavo seduta e non commentavo, convinta che nessuno volesse sentire quello che avevo da dire.
Japanese[ja]
以前は,わたしの注解を聞きたい人なんかいないと思って,全然注解しませんでした。
Georgian[ka]
ადრე საერთოდ არ ვაკეთებდი კომენტარებს, რადგან მეგონა, რომ ჩემი აზრი არავის დააინტერესებდა.
Kamba[kam]
Navu ĩtina nathi maũmbanonĩ ndyasũngĩaa nũndũ noonaa ti ta ve mũndũ ũkwenda kwĩw’a ũsũngĩo wakwa.
Kabiyè[kbp]
Kajalaɣ taa lɛ, mantaasɔɔlɩ kpa se moncosi tɔm kediɣzisi taa mbʋ pʋyɔɔ yɔ mamaɣzaɣ se nɔɔyʋ tɩsɔɔlɩ se ewelisi tɔm ndʋ mɔyɔɔdʋʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Antis, N ta xintaba na nha kantu i N ka ta partisipaba, N ta atxaba ma ningen ka krê obiba mi.
Kongo[kg]
Mono vandaka kupesa ve mvutu na balukutakanu sambu mono vandaka kuyindula nde ata muntu mosi ve ta tula dikebi na mambu yina mono ta tuba.
Kikuyu[ki]
Ndaamenyerete gũthiaga mĩcemanio ngaaga kuoya guoko njuge ũndũ, tondũ ndeciragia atĩ gũtirĩ mũndũ ũngĩenda gũthikĩrĩria ũrĩa ndĩroiga.
Kuanyama[kj]
Onda li ashike handi kala omutumba noka nda li handi yandje omatyekosha, molwaashi onda li handi diladila kutya kape na oo a hala okupwilikina kwaasho handi popi.
Kaonde[kqn]
Kala kechi nakumbulangapo kimye kya kupwila ne, mambo nalungulukanga’mba kafwako usakumvwa byo nsakwamba ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez berê li civînan rûdiniştim û min qet cewab nedida, çimkî ez difikirîm ku tu kes naxwaze cewaba min bibîhîze.
Kwangali[kwn]
Nare ame kapi ngani limburura komapongo morwa ngani lizuvhu asi malimbururo gange kwato mulyo.
Ganda[lg]
Edda nnatuulanga butuuzi mu nkuŋŋaana nga sibaako kye nziramu, nga ndowooza nti tewali n’omu ayagala kuwulira bye njogera.
Lingala[ln]
Liboso nazalaki kopesa biyano te, mpe kokanisa ete moto moko te akolinga koyoka makambo nazali koloba.
Lozi[loz]
Sapili neniyanga feela kwa mikopano nisaalabi, ka kunahana kuli hakuna yakona kutabela kuteeleza kwa kalabo yaka.
Lithuanian[lt]
Manydavau, kad niekam nebus įdomu, ką aš pasakysiu.
Luba-Katanga[lu]
Nadi nsenswe kushikata’mo pampikwa kulondolola, nanga’mba i kutupu muntu nansha umo usa kusangela byonsa kulondolola.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala, mvua nsombamu tshiyi ngandamuna, ngela meji ne: muntu nansha umue kavua mua kuteleja tshimvua mua kuamba to.
Lunda[lun]
Neyi tunakupompa nakwileñahu wanyi muloña natoñojokeleña nami kwosi wukutiya chinukuhosha.
Luo[luo]
Chon nabedoga abeda e chokruok ma ok achiw paro nikech naneno ni onge ng’ato ang’ata ma ne dwa winjo gima awacho.
Latvian[lv]
”Agrāk es tajās vienkārši sēdēju un nekad neatbildēju, jo domāju, ka neviens negribēs dzirdēt, ko es saku.
Mam[mam]
Kubʼ nximane qa mijun in ximen kyiʼj nyole toj chmabʼil.
Motu[meu]
Guna na helaiva bona haere ta asina heniva, badina na laloava basie uramu baina gwauraia herevana bae kamonai.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nikalanga sile umu Ng’anda ya Wene nupya ntasukangapo, nelenganyanga ukuti kusi angalonda ukuvwa kuli vino nkulanda.
Marshallese[mh]
Ekkã aõ kar jijet ilowaan Im̦õn Kweilo̦k eo im jab uwaak kõn aõ l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k enaaj kõn̦aan roñ ta ko ij ba.
Macedonian[mk]
Порано само си седев и не давав коментари, мислејќи дека никој не би сакал да чуе што имам да кажам.
Mongolian[mn]
Би урьд нь цуглаан дээр зүгээр суугаад, огт хариулдаггүй байсан. Хэн ч миний яриаг сонсохгүй гэж боддог байсан.
Marathi[mr]
आधी मी सभांमध्ये नुसतीच बसायचे, उत्तरं द्यायचे नाही. मला जे बोलायचं आहे ते कोणालाच ऐकायचं नाही असा मी विचार करायचे.
Malay[ms]
Dulu saya duduk diam sahaja kerana fikir tiada orang mahu dengar komen saya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ya̱chi̱ kuití xi̱xa̱i̱ xi̱xiyoi̱ nu̱ú tayi̱ ta ni iin yichi̱ kǒo comentario táxii̱, saáchi xi̱ndakanixi̱níi̱ ña̱ kǒo ná ndíʼi̱-ini xa̱ʼa comentario ña̱ táxii̱.
Norwegian[nb]
«Før bare satt jeg der og svarte aldri, for jeg tenkte at ingen var interessert i å høre hva jeg hadde å si.
North Ndebele[nd]
Ngangijayele ukufika emihlanganweni ngizihlalele nje ngingaphenduli ngoba ngangicabanga ukuthi akulamuntu ofuna ukuzwa engikutshoyo.
Ndonga[ng]
Onda li handi kala owala nda kuutumba noihandi gandja nando etyokosha, tandi dhiladhila kutya kapu ngoka a hala okupulakena kwaashoka nda hala okutya.
Dutch[nl]
‘Vroeger zat ik daar maar en gaf ik nooit antwoord. Ik dacht dat niemand wilde horen wat ik te zeggen had.
South Ndebele[nr]
Kade bekhe ngihlale phasi ngingaphenduli, ngizitjela ukuthi akekho umuntu ofuna ukuzwa ukuthi ngicabangani.
Northern Sotho[nso]
Mathomong ge ke be ke le dibokeng ke be ke no dula feela ke sa arabe, ke nagana gore ga go na motho yo a ka nyakago go kwa seo nka se bolelago.
Nyanja[ny]
Poyamba ndinkangopita kumisonkhano koma sindinkayankha poganiza kuti palibe angafune kumva zimene ndinganene.
Nzima[nzi]
Ɛnee meta metɛnla ɛkɛ mɔɔ memmaa mualɛ fee a, me adwenle a le kɛ awie biala ɛngulo kɛ ɔtie mɔɔ mebaha la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Verhẹ bi, mi vwe kwe kpahanrhọ enọ uvuẹn uyono-o, nime mie roro taghene ihworho i damerhọ ẹkpahenrhọ mẹ-ẹ.
Oromo[om]
Kana dura cal jedheen taaʼa ture; akkasumas namni deebii koo dhagaʼuu barbaadu waan jiru waan natti hin fakkaanneef deebii hin deebisun ture.
Ossetic[os]
Раздӕр-иу ӕмбырды ӕнӕуи бадтӕн ӕмӕ-иу дзуаппытӕ нӕ лӕвӕрдтон – афтӕ хъуыды кодтон, ӕмӕ, цы зӕгъинаг дӕн, уый никӕй хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸੋਚਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਜਵਾਬ ਵੱਲ ਕਿਹਨੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ।
Pangasinan[pag]
“Dati et akayurong ak labat tan agmankomenton balot, iisipen kon anggapo met lanlamang so malabay ya ondengel ed ibagak.
Papiamento[pap]
Ántes mi tabata djis sinta i no tabata duna komentario, pensando ku niun hende lo no tabatin gana di tende mi komentario.
Nigerian Pidgin[pcm]
Before, I no de ever give any answer for meeting because I think say nobody go want hear wetin I talk.
Plautdietsch[pdt]
Ea jeef ekj nienich eene Auntwuat; ekj saut doa bloos un docht, daut kjeena daut hieren wull, waut ekj to sajen haud.
Pijin[pis]
Mi savve go long meeting, bat no savve koment bikos mi tingse no eniwan laek for herem wanem mi bae talem.
Polish[pl]
Kiedyś po prostu siedziałam i się nie zgłaszałam, bo myślałam, że nikogo nie interesuje to, co mam do powiedzenia.
Pohnpeian[pon]
I kin kalapw mwomwohdte wasao oh sohte iang pasapeng, I kin medewe me sohte me men rong dahme I pahn koasoia.
Portuguese[pt]
Antes, eu sentava no meu cantinho e não comentava, achando que ninguém ia querer me ouvir.
Rundi[rn]
Narigeze kuba ngenda nkiyicarira sinkureko umunwa, kuko nibwira ko ata wari akeneye kwumva ivyo mvuga.
Romanian[ro]
Veneam la sală, dar nu răspundeam niciodată, crezând că nimeni nu era interesat de ceea ce aveam de spus.
Russian[ru]
Мне казалось, никому не интересно, что я думаю.
Kinyarwanda[rw]
Najyaga njya mu materaniro nkiyicarira gusa, sinsubize, numva ko ntawukeneye kumva ibyo mvuga.
Sango[sg]
Ândö tongana mbi gue na abungbi mbi sara commentaire ape, mbi pensé so zo oko aye ti mä tënë so mbi ye ti tene ape.
Sidamo[sid]
Bashsho mittu manchino ani qoleemma dawaro macciishshannoha lawannoekki daafira, gambooshshunniwa sammi yee anga xaaxire ofolleemma.
Slovak[sk]
Kedysi som tam len tak sedávala a nikdy som sa nehlásila, lebo som si myslela, že aj tak by nikoho nezaujímalo, čo hovorím.
Slovenian[sl]
»Ponavadi sem tam samo sedela in nisem nikoli komentirala, saj sem menila, da nihče ne želi slišati tega, kar imam povedati.
Samoan[sm]
E masani lava e na o loʻu auai i sauniga ae e lē faia ni aʻu tali, ma le manatu e leai se isi e fia faalogo mai i ni aʻu tali.
Shona[sn]
“Kare ndaingogara ndisingambopinduriwo pamisangano, ndichifunga kuti hapana aizoda kunzwa zvandaida kutaura.
Songe[sop]
Nadi na kyubishi kya kwimushala nka bisumanga kushi kwaluula, nadi napwandikisha’shi ta kwi muntu su ngumune akumina kupusha byangakula.
Albanian[sq]
Më parë zija një vend dhe nuk komentoja kurrë, duke menduar se askush nuk donte të dëgjonte ç’kisha për të thënë unë.
Serbian[sr]
„Ranije sam samo pasivno sedela na sastancima i nisam komentarisala jer sam mislila da je drugima nebitno šta ja imam da kažem.
Sranan Tongo[srn]
Fosi te mi ben go na den konmakandra, mi ben e sidon nomo èn mi no ben e gi piki fu di mi ben denki taki nowan sma wani yere san mi abi fu taki.
Swati[ss]
Esikhatsini lesendlulile bengingaphendvuli nangisemihlanganweni ngobe bengicabanga kutsi kute lofuna kuva loko lebengifuna kukusho.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pele ke ne ke sa arabele ka libokeng, ke nka hore ha ho motho ea batlang ho utloa karabo ea ka.
Swedish[sv]
”Förut svarade jag aldrig på mötena, för jag tänkte att ingen var intresserad av vad jag hade att säga.
Swahili[sw]
Nilizoea tu kunyamaza bila kutoa maelezo yoyote, nikifikiri kwamba hakuna aliyetaka kusikia maelezo yangu.
Congo Swahili[swc]
Nilizoea tu kukaa kwenye mikutano bila hata kutoa maelezo, kwa sababu nilikuwa ninawaza kama hakuna mutu mwenye anapenda kusikia mambo yenye nitasema.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nikumuʼ rí nimbáa tseʼyamajkhuu comentario rí naxna.
Tetun Dili[tdt]
Uluk, haʼu nunka fó komentáriu iha reuniaun, tanba haʼu hanoin ema lakohi rona haʼu-nia komentáriu sira.
Telugu[te]
ఇంతకుముందు మీటింగ్కి వచ్చి, నా వ్యాఖ్యానాల్ని ఎవ్వరు పట్టించుకుంటారులే అని ఆలోచిస్తూ నోరు మెదపకుండా కూర్చునేదాన్ని.
Tajik[tg]
Пештар ман дар вохӯриҳо менишастаму ягон шарҳ намедодам, чунки фикр мекардам, ки касе суханони маро шунидан намехоҳад.
Tigrinya[ti]
ኣነ ዝብሎ ኺሰምዕ ዚደሊ ሰብ ከም ዘየሎ ይመስለኒ ስለ ዝነበረ፡ ኣብኡ ኾፍ እብል እምበር፡ ሓሳብ ኣይህብን እየ ነይረ።
Tiv[tiv]
Kera yô, yange m tema ken mkombo ving, m henen mer aluer m na ikyar kpa or môm nana soo u ungwan i ga.
Turkmen[tk]
Öňler hiç kim meni diňläsi gelýän däldir öýdüp, ýygnakda ýöne oturyp gaýdýardym we asla jogap bermeýärdim.
Tagalog[tl]
“Dati, nakaupo lang ako at hindi nagkokomento, kasi iniisip kong wala namang gustong makinig sa sasabihin ko.
Tetela[tll]
Lakadjasɛka tsho ndo dimi kombishaka kɔmatɛrɛ, lakafɔnyaka dia ndooko onto lakalangaka mpokamɛ kɛnɛ kakamahombe mbuta.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa akgele kwa dipokanong ka gonne ke akanya gore ga go na ope yo o batlang go utlwa dikakgelo tsa me.
Tongan[to]
Na‘á ku fa‘a tangutu ai ‘o ‘ikai ‘aupito ke u fai ha tali, ‘i he fakakaukau he‘ikai ke fiefanongo mai ha taha ki he me‘a ‘oku ‘amanaki ke u lea‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakwamba ndamukangapu cha pa maunganu chifukwa ndawonanga kuti palivi yo wangavwa vo ndingakamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiindakali kutola lubazu mukwiingula, kandiyeeya kuti kunyina wakali kuyanda kumvwa bwiinguzi bwangu.
Tok Pisin[tpi]
Mi save sindaun tasol na mi no bekim tok, na mi ting olsem i no gat wanpela man bai amamas long ol tok mi mekim.
Turkish[tr]
Eskiden kardeşlerin, cevaplarımı duymak istemediğini düşünürdüm ve hiç cevap vermeden öylece otururdum.
Tsonga[ts]
Mikarhi yo tala a ndzi nga hlamuli eminhlanganweni hi ku ehleketa leswaku a nga kona la tsakelaka ku twa nhlamulo ya mina.
Tuvalu[tvl]
“Ne masani o sagasaga au kae se fai aku tali, kae mafaufau me e seai se tino e manako o fakalogologo mai ki aku pati.
Twi[tw]
Bere bi a atwam no, mekɔ asafo nhyiam a na metena hɔ saa ara a memma mmuae. Ná m’adwene yɛ me sɛ obiara mpɛ me mmuae atie.
Udmurt[udm]
Мон малпасько вал, мынам малпанъёсы нокинлы тунсыко ӧвӧл шуыса.
Ukrainian[uk]
Раніше я сиділа і не давала коментарів, думаючи, що ніхто не захоче їх слухати.
Uzbek[uz]
Hech kim meni tinglashni xohlamaydi, deb umuman sharh bermasdim.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi sokou dzula henefho nahone ndi sa fhinduli, ndi tshi humbula uri a huna muthu ane a ṱoḓa u pfa zwine nda ḓo zwi amba.
Vietnamese[vi]
Trước đây khi tới nhóm, em chỉ ngồi đó và không bao giờ bình luận vì nghĩ rằng không ai muốn nghe mình.
Wolaytta[wal]
Gujjadakka hagaadan gaasu: “Taani kase ta yootiyoobaa ooninne siyanawu koyennabadan qoppada, yan uttada qaalakka qaattikke.
Waray (Philippines)[war]
“Hadto, natambong la ako ngan diri nagkukomento, naghuhunahuna nga waray naruruyag mamati han akon isisiring.
Cameroon Pidgin[wes]
A no be di ever answer question for meeting, A be di feel say no man no go like for hear thing weh A want for talk.
Xhosa[xh]
Ngaphambili ndandihlala nje ndingaphenduli ezintlanganisweni kuba ndicinga ukuba akukho mntu uhoyileyo ukuba ndifuna ukuthini.
Yao[yao]
Pandanda najawulaga ku misonganoji nambo nganimbelekaga ndemanga pakuganisya kuti pangali jwampaka asangalale kupikanila yanguŵeceta.
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀, mi ò kì í dáhùn nípàdé, màá kàn jókòó síbẹ̀ lásán torí mo máa ń ronú pé kò sẹ́ni tó kúkú fẹ́ gbọ́ ohun tí màá sọ.
Chinese[zh]
以前我参加聚会时就只是坐在那里,从不回答问题,总觉得没有人在乎我怎么想。
Zande[zne]
Mbata, mi anaasungo ba adunguratise yo ki zanga fu karagapai, kini berẽ gupai nga boro ho naida ka gia gupai mi aida ka gumbaha te.
Zulu[zu]
Ngangivame ukuhlala ngingaphenduli ngizitshela ukuthi akekho ofuna ukuzwa impendulo yami.