Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Ken jy iemand wat onbedrywig geword het?
Arabic[ar]
١ هل تعرف احد الاشخاص الخاملين؟
Azerbaijani[az]
1 Qeyri-fəallaşmış təbliğçilərdən kimisə tanıyırsan?
Central Bikol[bcl]
1 May midbid daw kamo na nagin inaktibo?
Bemba[bem]
1 Bushe mwalishibako uwa bwananyina uwanaka?
Bulgarian[bg]
1 Познаваш ли някого, който е станал неактивен?
Cebuano[ceb]
1 May kaila ka bang dili na aktibo?
Chuukese[chk]
1 En mi sissilei chokkewe rese chüen akafalafal?
Seselwa Creole French[crs]
1 Eski ou konn okenn dimoun ki’n vin inaktif?
Czech[cs]
1 Znáte někoho, kdo se stal nečinným?
Danish[da]
1 Kender du nogen der er blevet uvirksom?
German[de]
1 Kennen wir jemand, der untätig geworden ist?
Ewe[ee]
1 Ènya ame aɖe si dzudzɔ gbedzidedea?
Efik[efi]
1 Ndi ọmọfiọk owo ekededi oro mîwọrọke an̄wautom aba?
Greek[el]
1 Μήπως γνωρίζετε κάποιον που έχει αδρανήσει;
English[en]
1 Are you acquainted with anyone who has become inactive?
Spanish[es]
1 ¿Conoce a alguien que se ha hecho inactivo?
Estonian[et]
1 Kas sa tunned kedagi, kes on jäänud mittetegevaks?
Finnish[fi]
1 Tunnetko jonkun, joka on jäänyt toimettomaksi?
Faroese[fo]
1 Kennir tú onkran, ið er vorðin óvirkin?
French[fr]
1 Connaissez- vous quelqu’un qui est devenu inactif ?
Ga[gaa]
1 Ani ole mɔ ko ni ekpa shiɛmɔyaa kɛ kpeeiyaa?
Hindi[hi]
क्या आप किसी ऐसे प्रचारक को जानते हैं, जो सच्चाई में ठंडा पड़ चुका है?
Hiligaynon[hil]
1 May kilala ka bala nga nagbugnaw?
Croatian[hr]
1 Poznaješ li nekoga tko je postao neaktivan?
Haitian[ht]
1 Èske w konnen yon moun ki inaktif ?
Hungarian[hu]
1 Ismersz valakit, aki tétlenné vált?
Armenian[hy]
1 Ճանաչո՞ւմ ես որեւէ քարոզչի, որ դարձել է ոչ ակտիվ։
Indonesian[id]
1 Apakah Sdr mengenal seseorang yg telah menjadi tidak aktif?
Iloko[ilo]
1 Adda kadi am-ammoyo a nagbalin a di aktibo?
Italian[it]
1 Conoscete qualcuno che è diventato inattivo?
Japanese[ja]
1 不活発になっている人をだれかご存じですか。
Georgian[ka]
1 იცნობ ისეთ ვინმეს, ვინც არააქტიური გახდა?
Kongo[kg]
1 Keti nge mezaba mpangi mosi ya melembaka na kimpeve?
Kazakh[kk]
1 Сен қандай да бір енжар болып қалған бауырласты білесің бе?
Korean[ko]
1 무활동이 된 사람을 알고 있습니까?
Lingala[ln]
1 Oyebi ndeko moko oyo atiká kosakola?
Lozi[loz]
1 Kana ku na ni mutu yo muñwi yo mu ziba ya fokozi?
Lithuanian[lt]
1 Ar pažįsti ką nors iš neaktyviųjų?
Luvale[lue]
1 Uno mwatachikizako ndumbwetu umwe azeya kushipilitu tahi?
Latvian[lv]
1 Vai jūs pazīstat kādu sludinātāju, kas ir kļuvis neaktīvs?
Morisyen[mfe]
1 Eski ou konn enn kikenn ki’nn vinn inactif?
Malagasy[mg]
1 Mahafantatra olona tsy mitory intsony ve ianao?
Macedonian[mk]
1 Дали познаваш некој што станал неактивен?
Malayalam[ml]
1 നിഷ്ക്രിയനായിത്തീർന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കു വ്യക്തിപരമായി അറിയാമോ?
Burmese[my]
၁ မလှုပ်မရှားဖြစ်နေသူတစ်ဦးဦးကို သင်သိပါသလော။
Norwegian[nb]
1 Kjenner du en som er blitt uvirksom?
Niuean[niu]
1 Kua iloa nakai e koe ha tagata ne lolelole?
Dutch[nl]
1 Ken je iemand die inactief is geworden?
Northern Sotho[nso]
1 Na o tseba motho yo a itšego yo a tapilego?
Nyanja[ny]
1 Kodi mukudziwa munthu wina aliyense amene anafooka?
Polish[pl]
1 Czy znasz kogoś, kto stał się nieczynny?
Pohnpeian[pon]
1 Ke ese emen me wereila sohte iang kalohk?
Portuguese[pt]
1 Você conhece alguém que ficou inativo?
Ayacucho Quechua[quy]
1 ¿Reqsinkichu pitapas iñiyninpi chiriyaruqta?
Rundi[rn]
1 Woba uzi umuntu yoba yarahororokewe?
Romanian[ro]
1 Cunoaşteţi pe cineva care a devenit inactiv?
Russian[ru]
1 Знаешь ли ты кого-нибудь, кто стал неактивным?
Kinyarwanda[rw]
1 Mbese hari umuntu wakonje waba uzi?
Sango[sg]
1 Mo hinga mbeni zo so azia ti fa tënë?
Slovak[sk]
1 Poznáš niekoho, kto sa stal nečinným?
Slovenian[sl]
1 Ali poznaš koga, ki je postal nedejaven?
Shona[sn]
1 Unoziva mumwe munhu asingachaiti basa here?
Albanian[sq]
1 A njihni ndonjë që është bërë joaktiv?
Serbian[sr]
1 Da li poznaješ nekoga ko je postao neaktivan?
Sranan Tongo[srn]
1 Yu sabi wan preikiman di tapu nanga a diniwroko fu en?
Southern Sotho[st]
1 Na ho na le motho eo u mo tsebang ea sa kopaneleng tšebeletsong?
Swedish[sv]
1 Känner du någon som har blivit overksam?
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் அப்படிப்பட்ட ஒரு நபரை நீங்கள் சந்தித்திருக்கலாம்.
Thai[th]
1 คุณ รู้ จัก พี่ น้อง คน ใด ไหม ที่ เลิก ประกาศ?
Turkmen[tk]
1 Siz yhlasy gowşan dogan-uýalaryň birini tanaýarmysyňyz?
Tagalog[tl]
1 May kilala ka bang di-aktibo?
Tswana[tn]
1 A o tlwaelane le mongwe yo o tsidifetseng?
Tonga (Zambia)[toi]
1 Sena kuli umwi ngomuzi uutacisungweede?
Turkish[tr]
1 Faaliyetsiz birini tanıyor musunuz?
Tsonga[ts]
1 Xana u kona munhu loyi u n’wi toloveleke loyi a holeke emoyeni?
Twi[tw]
1 Wunim obi a wayɛ mmerɛw?
Tahitian[ty]
1 Ua matau anei oe i te hoê taata aita e poro faahou ra?
Ukrainian[uk]
1 Чи ти знаєш когось, хто став неактивним?
Venda[ve]
1 Naa ni a ḓivha muthu o fholaho muyani?
Vietnamese[vi]
1 Anh chị có quen người nào đã ngưng rao giảng không?
Wallisian[wls]
1 ʼE kotou ʼiloʼi koa he tahi ʼe mole kei lagolago ki te ʼu gāue ʼo te kōkelekāsio?
Xhosa[xh]
1 Ngaba ukho umntu oqhelene naye opholileyo?
Yapese[yap]
1 Ga manang be’ ni ir inactive?
Yoruba[yo]
1 Ṣó o mọ ẹnì kan tó jẹ́ aláìṣiṣẹ́mọ́?
Chinese[zh]
我们逐户传道时,很可能会遇到停止传道的人。
Zulu[zu]
1 Ingabe ukhona umuntu osepholile omaziyo?