Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“... ’እና ግን፣’ ሽማግሌ ናሽ እንዳመለከቱት፣ ‘ስንነጋገር ፈገግ ትያለሽ።’
Bislama[bi]
“...’Be yet,’ Elda Nash hemi talem, ‘yu stap smael taem yumitu stap toktok.’
Cebuano[ceb]
“... ’Ug bisan pa niana,’ miingon si Elder Nash, ‘ikaw nagpahiyom samtang kita nag-istorya.’
Chuukese[chk]
“... ’Iwe inamo,’ Elter Nash a apasa, ‘ka amenimen nupwen sia kakapas.’
Czech[cs]
‚A přesto,‘ poznamenal starší Nash, ‚když o tom mluvíme, tak se usmíváte.‘
Danish[da]
›Og alligevel smiler du,‹ bemærkede ældste Nash, ›mens vi taler.‹
German[de]
‚Und dennoch‘, bemerkte Elder Nash, ‚lächeln Sie, wenn Sie mir das erzählen.‘
Efik[efi]
... Ndien ke ofuri emi, Elder Nash odoho ete, afo ke asasak-imam ke nte nnyin inemede-nneme.
Greek[el]
»...“Κι όμως” παρατήρησε ο Πρεσβύτερος Νας, “χαμογελάς καθώς μιλάμε”.
English[en]
“... ’And yet,’ Elder Nash noted, ‘you are smiling as we talk.’
Spanish[es]
“‘Sin embargo, usted está sonriendo’, dijo el élder Nash.
Estonian[et]
„.. Ja ometi,” märkis vanem Nash, „kui me siin juttu ajame, on teie näol naeratus?”
Fanti[fat]
“... ’Naaso,’ Elder Nash hyɛɛ no nsew, ‘yɛrekasa yi ayɛrɛw w’ano.’
Finnish[fi]
– – ’Ja kuitenkin’, vanhin Nash huomautti, ’hymyilet tässä puhuessamme.’
Fijian[fj]
“Ia,” e raica rawa o Elder Nash, “o matadredredre tu ga ni tou veitalanoa tiko oqo.”
French[fr]
« Frère Nash fit alors remarquer : ‘Et pourtant, vous souriez’.
Gilbertese[gil]
“... Ao n anne,’ Unimwane Nash e kaeka, ‘ai bon te momoangare iroum ngkai ti taetae.’
Fiji Hindi[hif]
“... ‘Aur phirbhi,’ Elder Nash ne kaha, ‘jab ki hum baatein kar rahein hain tum muskura rahi ho.’
Hiligaynon[hil]
“... Pero,’ siling ni Elder Nash, ‘nagayuhum ka samtang kita nagasugilanon.’
Hmong[hmn]
“Txwj Laug Nash hais tias, ‘... Tiam sis, koj tseem luag nyav tam sim no thaum wb sib tham.’
Croatian[hr]
‘A ipak’, primijetio je starješina Nash, ‘vi se smiješite dok razgovaramo.’
Hungarian[hu]
»Ennek ellenére – jegyezte meg Nash elder – mégis mosolyogsz, miközben beszélgetünk.«
Armenian[hy]
«Բայց այնուամենայնիվ,- նկատեց երեց Նաշը,- դուք խոսելիս դեռ ժպտում եք»։
Indonesian[id]
... Tetapi,’ Penatua Nash mengamati, ‘Anda tersenyum saat kita bicara.’‘
Iloko[ilo]
“... ’Ngem,’ nadlaw ni Elder Nash, ‘umis-isemka bayat ti panagsaritata.’
Icelandic[is]
... ‚Samt,‘ benti öldungur Nash á ‚brosir þú í samtali okkar.‘
Italian[it]
‘Ma’, notò l’anziano Nash, ‘mentre ne parliamo, lei sorride’.
Japanese[ja]
......ナッシュ長老は『それでも,姉妹はほほえんでいますね』と言いました。
Khmer[km]
...អែលឌើរ ណាស្ស បាន ពោល ថា « ប៉ុណ្ណឹង ហើយ បងស្រី នៅ និយាយ ទាំង ញញឹម ទៀត › ។
Korean[ko]
... 내쉬 장로는 ‘근데 이 이야기를 하면서도 웃고 계시군요.’ 라고 말했습니다.
Kosraean[kos]
“... ‘Ac srack,’ Elder Nash el fahk, ‘kom isrwacsr srihsrihk ke kuht sramsram ah.’
Lao[lo]
“... ‘ແຕ່,’ ແອວເດີ ແນຊ໌ ໄດ້ ສັງ ເກດ, ‘ເຈົ້າ ຍັງ ຍິ້ມ ອອກ ມາ ໄດ້ ເວ ລາ ພວກ ເຮົາ ເວົ້າ ລົມ ນໍາ ກັນ.’
Latvian[lv]
„... Un tomēr,” elders Nešs piebilda, „mums sarunājoties, tu smaidi.”
Malagasy[mg]
“... ’Kanefa ianao,’ hoy ny Loholona Nash, ‘dia mitsiky ery eto am-piresahantsika.’
Marshallese[mh]
“... ‘Im kiiō,’ Elder Nash ekar jeje, ‘kwoj ettōn̄ ilo ad kōnono.’
Mongolian[mn]
“... ахлагч Нэш ‘Та дандаа инээмсэглэж байх юм аа’ гэхэд
Malay[ms]
“... ’Tetapi,’ Elder Nash berkata, ‘kamu masih senyum semasa kita bercakap.’
Maltese[mt]
“... ‘U madankollu,’ innota l-Presbiteru Nash, ‘inti tinsab titbissem waqt li qed nitkellmu.’
Norwegian[nb]
‘Likevel,’ bemerket eldste Nash, ‘smiler du mens vi snakker sammen.’
Dutch[nl]
‘En toch glimlacht u als u praat’, merkte ouderling Nash op.
Polish[pl]
‘A jednak się uśmiechasz’ — zauważył Starszy Nash.
Pohnpeian[pon]
“... Elder Nash nda, “A kahpw sinsirei ni ata wie kosokosoi.’
Portuguese[pt]
(...) ‘E apesar de tudo’, comentou o Élder Nash, ‘você diz isso com um sorriso?’
Romanian[ro]
«Şi totuşi», a observat vârstnicul Nash, «zâmbiţi acum, în timp ce vorbim».
Russian[ru]
‘И несмотря на это, – заметил старейшина Нэш, – вы продолжаете улыбаться’.
Slovak[sk]
... ,A vy,‘ poznamenal Starší Nash, ,sa stále usmievate, kým tu spolu hovoríme.‘
Slovenian[sl]
»‘In vendar’, je opazil starešina Nash, ‘se smehljate, ko zdajle govoriva.’
Samoan[sm]
“... ’Ae o lena lava,’ o le matau lea a Elder Nash, ‘o loo e ataata a o tatou talanoa.’
Shona[sn]
“... ‘Asi zvakadaro,’ Gosa Nash vakataura, ‘murikunyemwerera patiri kutaura pano.’
Serbian[sr]
...А ипак се,’ приметио је старешина Неш ‘смешите док разговарамо.’
Swedish[sv]
’Ändå’, påpekade äldste Nash, ’ler du medan vi talar.’
Thai[th]
“... ‘แต่’ เอ็ลเดอร์แนชสังเกต ‘คุณก็ยังยิ้มได้ขณะที่เราพูดคุยกัน’
Tagalog[tl]
“... ‘Pero,’ pagpansin ni Elder Nash, ‘nakangiti ka pa habang nag-uusap tayo.’
Tongan[to]
Naʻe toe pehē ange ʻe ʻEletā Nesi, “... ‘Ka ʻokú ke kei fofonga malimali pē.’
Tok Pisin[tpi]
“... Na yet, Elda Nash i tok, ‘yu wok long smail taim yumi wok long toktok.’
Tahitian[ty]
« ... ‘Ua parau ’o Elder Nash, « ’e tē vai ’ata’ata noa ra ’oe ’a paraparau ai taua’.
Ukrainian[uk]
“... А все ж,—зауважив старійшина Неш,—під час нашої розмови ви посміхаєтесь”.
Vietnamese[vi]
Anh Cả Nash nhận thấy liền nói: ‘... Thế mà chị còn đang mỉm cười khi chúng ta nói chuyện.’
Xhosa[xh]
“...Kodwa,’ uMdala Nash waqaphela ‘uncumile njengokuba sithetha.’
Zulu[zu]
“... Kepha, iGosa uNash waqaphela, ‘uyamoyizela njengoba sikhuluma.’