Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moes sy die onderwerp van ’n wettige huwelik aanroer?
Amharic[am]
እንዴት አድርጋ ሕጋዊ ጋብቻ ስለመፈጸም ትነግረው ይሆን?
Arabic[ar]
فكيف كانت ستتطرَّق الى موضوع الحصول على زواج شرعي؟
Central Bikol[bcl]
Paano daw nia bubuksan an tema manongod sa legal na pagpakasal?
Bemba[bem]
Ni shani fintu aali no kwimya ilyashi pa lwa kuupana mwi funde?
Bulgarian[bg]
Как тогава щяла да повдигне въпроса за сключване на законен брак?
Bislama[bi]
Olsem wanem hem i save mekem mared blong hem i folem loa?
Cebuano[ceb]
Unsaon niya paghisgot ang tema bahin sa pagpalegal sa kaminyoon?
Czech[cs]
Jakým způsobem manželovi navrhne, aby se dali zákonně oddat?
Danish[da]
Hvordan skulle hun få bragt emnet på bane om at få deres ægteskab legaliseret?
German[de]
Wie sollte sie das Thema einer gesetzlichen Trauung anschneiden?
Ewe[ee]
Aleke wòado nya ma ɖae be woaɖe ye le se nu?
Efik[efi]
Didie ke enye editọn̄ọ nneme kaban̄a edidọ ndọ nte ekemde ye ibet?
Greek[el]
Πώς θα έθιγε το θέμα της νομιμοποίησης του γάμου;
English[en]
How was she to broach the subject of getting legally married?
Spanish[es]
¿Cómo iba a sacar el tema del casamiento legal?
Estonian[et]
Kuidas saaks naine küll teha juttu nende abielu seaduslikust registreerimisest?
Finnish[fi]
Miten hän nyt voisi ottaa puheeksi laillista vihkimistä koskevan asian?
French[fr]
Comment allait- elle pouvoir parler de la nécessité de contracter une union légale?
Ga[gaa]
Te ebaafee tɛŋŋ ewie mla naa gbalashihilɛ he sane nɛɛ he?
Hebrew[he]
כיצד תעלה את נושא רישום נישואיהם כחוק?
Hiligaynon[hil]
Paano niya masambit ang topiko nga magpakasal sila sing legal?
Croatian[hr]
Kako će načeti temu o tome da se legalno vjenčaju?
Hungarian[hu]
Hogyan kellene szóba hoznia a törvényes házasságkötés gondolatát?
Indonesian[id]
Bagaimana ia dapat memulai pembicaraan tentang pengesahan pernikahan?
Iloko[ilo]
Kasanona nga ibaga a masapul a pagbalinenda a legal ti panagasawada?
Italian[it]
Come affrontare l’argomento di legalizzare il matrimonio?
Korean[ko]
합법적으로 결혼하는 문제를 어떻게 꺼낼 것인가?
Lingala[ln]
Lolenge nini akokaki komeka kolobela likambo ya kobalana engebene mibeko ya Leta?
Malagasy[mg]
Ahoana no tsy maintsy nitarihany ny resaka momba ny fanambadiana ara-dalàna?
Macedonian[mk]
Како да го изнесе предлогот да добие законска брачна врска?
Malayalam[ml]
നിയമപരമായി വിവാഹിതരാകണം എന്ന വിഷയം അവർക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒന്നെടുത്തിടാനാവുക?
Marathi[mr]
कायदेशीरपणे विवाह करून घेण्याच्या विषयाला ती पुढे कशी मांडणार होती?
Burmese[my]
တရားဝင်အိမ်ထောင်ပြုခြင်းကိုရရှိရန် သူမမည်သို့စတင်ပြောဆိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan skulle hun få brakt ønsket om å inngå et lovformelig ekteskap på bane?
Dutch[nl]
Hoe moest zij het onderwerp van een wettig huwelijk ter sprake brengen?
Northern Sotho[nso]
O be a ka tšweletša bjang taba ya go nyalana ka molao?
Nyanja[ny]
Kodi akaitchula motani nkhani ya kukwatirana mwalamulo?
Polish[pl]
Nie wiedziała, jak poruszyć sprawę zalegalizowania związku.
Portuguese[pt]
Como iria mencionar o assunto de se casarem legalmente?
Romanian[ro]
Oare cum avea ea să abordeze subiectul legalizării căsătoriei?
Russian[ru]
Как она могла завести разговор о заключении законного брака?
Slovak[sk]
Ako povedať manželovi o zákonnom uzavretí manželstva?
Slovenian[sl]
Kako naj možu pove, da bi se zakonito poročila?
Samoan[sm]
O le a faapefea nei ona ia lagā le mataupu ina ia faaipoipoina faaletulafono i laua?
Shona[sn]
Aizotanga sei nhau yokuroorana nenzira yapamutemo?
Albanian[sq]
Si ta përballonte çështjen e legalizimit të martesës?
Serbian[sr]
Kako da načne temu o zakonskom regulisanju braka?
Southern Sotho[st]
O ne a tla qala taba ea ho ngolisa lenyalo la bona ka molao joang?
Swedish[sv]
Hur skulle hon kunna ta upp frågan om att gifta sig?
Swahili[sw]
Yeye angeanzaje habari juu ya kufunga ndoa ya kisheria?
Tamil[ta]
சட்டப்படி திருமணஞ்செய்து கொள்ளும் பேச்சை அவள் எப்படித் துவக்குவது?
Telugu[te]
చట్టబద్ధంగా వివాహం చేసుకోవాలనే విషయాన్ని ఆమె ఎలా మొదలుపెట్టనైయుంది?
Thai[th]
เธอ จะ เริ่ม พูด เรื่อง การ ทํา ให้ ชีวิต สมรส ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaano kaya niya ipakikipag-usap ang paksa tungkol sa legal na pagpapakasal?
Tswana[tn]
O ne a tla phunya jang kgang ya gore ba nyalane semolao?
Tok Pisin[tpi]
Meri i laik stretim marit long gavman, tasol em bai tokim man bilong em olsem wanem?
Turkish[tr]
Şimdi kocasına resmi nikâh konusunu nasıl açacaktı?
Tsonga[ts]
Xana a a ta yi sungula njhani mhaka leyi ya ku tsarisa vukati hi nawu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na na ɔnam bɛka aware a wɔde bɛhyɛ mmara ase yi ho asɛm?
Tahitian[ty]
Nafea râ oia ia ani e ia faaipoipo raua i mua i te ture?
Ukrainian[uk]
Як же ж їй порушити питання про офіційний шлюб?
Xhosa[xh]
Wayeza kuwuqala ngaphi umbandela wokuba batshate ngokusemthethweni?
Yoruba[yo]
Báwo ni òun yóò ṣe gbé ọ̀rọ̀ ṣíṣègbéyàwó lọ́nà òfin kalẹ̀?
Chinese[zh]
她想使自己的婚姻得到法律认可,但她可以怎样向丈夫开口呢?
Zulu[zu]
Yayizoyethula kanjani indaba yokushada ngokomthetho?