Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vhledem k tomu, že byla ohrožena svoboda tisku, nezávislost soudnictví, svoboda projevu a shromažďování a svoboda politické činnosti, jež jsou pilířem civilizovaného politického systému,
German[de]
in der Erwägung, dass die Pressefreiheit, die Unabhängigkeit der Judikative sowie die Rede- und Versammlungsfreiheit und das Recht auf politische Tätigkeit und damit die Grundwerte eines zivilisierten politischen Systems untergraben wurden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπήρξε καταπάτηση της ελευθερίας του τύπου, της ανεξαρτησίας των δικαστικών αρχών, της ελευθερίας της έκφρασης και του συνέρχεσθαι, καθώς και της ελευθερίας άσκησης πολιτικής δραστηριότητας, που αποτελούν τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα ενός πολιτισμένου πολιτικού συστήματος,
English[en]
whereas freedom of the press, independence of the judiciary, freedom of expression, freedom of assembly and freedom to engage in political activity, which are the hallmarks of a civilised political system, have been usurped,
Estonian[et]
arvestades, et kaotatud on tsiviliseeritud poliitilise korra tunnused ajakirjandusvabadus, kohtunike sõltumatus, sõnavabadus, ühinemisvabadus ja poliitilise tegevuse vabadus;
Finnish[fi]
toteaa, että kehittyneen poliittisen järjestelmän tuntomerkit lehdistönvapaus, oikeuslaitoksen riippumattomuus, ilmaisunvapaus, kokoontumisvapaus ja oikeus poliittiseen toimintaan on kaapattu,
French[fr]
considérant que la liberté de la presse, l'indépendance de la justice, la liberté d'expression et d'assemblée et la liberté d'exercer une activité politique, qui sont les traits essentiels d'un système politique civilisé, ont été usurpées,
Italian[it]
considerando che sono stati conculcati la libertà di stampa, l'indipendenza della magistratura, la libertà di espressione e di riunione e il libero esercizio dell'attività politica, che sono gli elementi distintivi di un sistema politico civile,
Lithuanian[lt]
kadangi užgniaužta civilizuotai politinei sistemai būdinga spaudos laisvė, teismų sistemos nepriklausomumas, žodžio ir susirinkimų laisvė ir politinės veiklos laisvė,
Latvian[lv]
tā kā ir notikusi preses brīvības, tiesu iestāžu neatkarības, vārda un pulcēšanās brīvības, kā arī brīvības veikt politisko darbību, kas ir civilizētas politiskās sistēmas raksturīgas iezīmes, nelikumīga piesavināšanās;
Maltese[mt]
billi l-libertà ta' l-istampa, l-indipendenza tal-ġudikatura, il-libertà ta' l-espressjoni, il-libertà ta' l-assemblea u l-libertà ta' l-attività politika - li huma l-ogħla karatteristiċi ta' sistema politika ċivilizzata - ġew użurpati;
Dutch[nl]
overwegende dat de persvrijheid, de rechterlijke onafhankelijkheid, de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van vereniging en vergadering en de vrijheid van politieke activiteit, die de kenmerken vormen van een geciviliseerd politiek stelsel, zijn geschonden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że wolność prasy, niezależność sądownictwa, wolność słowa i zgromadzeń, a także podejmowania działalności politycznej, którymi cechują się cywilizowane ustroje polityczne, stały się przedmiotem uzurpacji,
Portuguese[pt]
Considerando que a liberdade de imprensa, a independência dos tribunais, a liberdade de expressão, a liberdade de reunião e a liberdade de participar em actividades políticas, que são as características que distinguem um regime político civilizado, foram usurpadas,
Slovak[sk]
keďže došlo k uzurpácii slobody tlače, nezávislosti súdnictva, slobody prejavu a zhromažďovania a slobody politickej činnosti, ktoré sú charakteristickým znakom civilizovaného politického systému,
Slovenian[sl]
ker so bile zanikane svoboda medijev, neodvisnost sodstva, izražanja in zbiranja ter svoboda političnega delovanja, ki so značilnosti civiliziranega političnega sistema,
Swedish[sv]
Pressfrihet, rättsväsendets oberoende, yttrandefrihet, mötesfrihet och frihet att bedriva politisk verksamhet, som är kännetecknen för ett civiliserat politisk system, har inskränkts.