Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fra Neumark-rapporten i 1962 til Ruding-rapporten i 1992 har mange grupper, kommissioner og enkeltpersoner peget på problemerne omkring skatteharmonisering inden for EU, uden at der tilsyneladende er sket noget.
German[de]
In den zwischen dem Neumark-Bericht (1962) und dem Ruding-Bericht (1992) liegenden Jahren haben sich zwar zahlreiche Gruppen, Ausschüsse und Einzelpersonen mit der Problematik der Steuerharmonisierung innerhalb der Gemeinschaft befaßt, doch gibt es nur wenige Beispiele für daraus erwachsene konkrete Maßnahmen.
Greek[el]
Από την έκθεση Neumark (1962) έως την έκθεση Ruding (1992) το πρόβλημα της φορολογικής εναρμόνισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξετάσθηκε από πολλές ομάδες, επιτροπές και μεμονωμένα άτομα, με λίγη όμως επιτυχία.
English[en]
From the Neumark Report (1962) to the Ruding Report (1992) many groups, committees and individuals have addressed the problems of tax harmonization within the EU but with little evidence of action.
Spanish[es]
Desde el Informe Neumark (1962) hasta el Informe Ruding (1992), muchos grupos, comités y personas se han enfrentado al problema de la armonización fiscal, aunque con escasos resultados.
Finnish[fi]
Neumarkin raportista (1962) lähtien Rudingin raporttiin (1992) asti monet ryhmät, komiteat ja yksittäiset henkilöt ovat käsitelleet verojen yhdenmukaistamisen ongelmia EU:ssa, mutta toimintaa ei juuri ole syntynyt.
French[fr]
Du rapport Neumark (1962) au rapport Ruding (1992), nombreux sont les groupes, commissions et particuliers qui ont abordé le problème de l'harmonisation fiscale au sein de l'UE, sans grand résultat toutefois.
Italian[it]
Cominciando con il Rapporto Neumark (1962) fino al Rapporto Ruding (1992) numerosi gruppi, comitati ed individui hanno affrontato le problematiche dell'armonizzazione fiscale nell'UE, ma senza grandi risultati concreti.
Dutch[nl]
Van het rapport-Neumark (1962) tot het rapport-Ruding (1992) hebben tal van groepen, comités en individuen de problematiek in verband met de belastingharmonisatie in EU-verband onderzocht, maar in de praktijk is er maar bitter weinig gedaan.
Portuguese[pt]
Entre o Relatório Neumark (1962) e o Relatório Ruding (1992), vários grupos, comités e cidadãos se debruçaram sobre os problemas da harmonização fiscal dentro da UE, mas com escassos resultados.
Swedish[sv]
Många grupper, kommittéer och privatpersoner - från Neumark-rapporten (1962) till Ruding-rapporten (1992) - har tagit itu med problemen beträffande en skattemässig harmonisering inom EU men det finns få bevis på att någon dylik harmonisering verkligen har ägt rum.