Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези вещества са растителни протеини, извлечени от пшеница, грах или картофи, които могат да бъдат алтернатива на разрешеното понастоящем вещество — желатин, извлечен от продукти от животински произход.
Czech[cs]
U těchto látek se jedná o rostlinné bílkoviny získané z pšenice, hrachu nebo brambor, které mohou být alternativou želatiny, jež je v současnosti povolenou látkou, získanou z produktů živočišného původu.
Danish[da]
Der er tale om planteproteiner fra enten hvede, ærter eller kartofler, som kan være et alternativ til gelatine, det stof, der i dag er tilladt, og som er baseret på animalske produkter.
German[de]
Bei diesen Stoffen handelt es sich um Pflanzenproteine, die aus Weizen, Erbsen oder Kartoffeln gewonnen werden und eine Alternative zu dem zur Zeit zugelassenen Stoff Gelatine bilden können, die aus tierischen Erzeugnissen hergestellt wird.
Greek[el]
Οι εν λόγω ουσίες είναι φυτικές πρωτεΐνες που προέρχονται από σιτάρι, μπιζέλια ή πατάτες, και μπορούν να αποτελέσουν εναλλακτική λύση σε σχέση με την επί του παρόντος επιτρεπόμενη ουσία, τη ζελατίνη, η οποία προέρχεται από ζωικά προϊόντα.
English[en]
Those substances are plant proteins derived from either wheat, peas or potatoes, which can be an alternative to the currently authorized substance gelatine, derived from animal products.
Spanish[es]
Estas sustancias son proteínas vegetales derivadas de trigo, de guisantes o de patatas, que pueden ser una alternativa a la actual sustancia autorizada, gelatina, derivada de productos animales.
Estonian[et]
Need ained koosnevad taimsetest valkudest, mis on saadud nisust, hernestest või kartulitest. Kõnealused ained võivad olla alternatiiviks praegu lubatud ainele želatiin, mis on saadud loomsetest saadustest.
Finnish[fi]
Kyseiset aineet ovat kasviproteiineja, jotka on saatu joko vehnästä, herneistä tai perunoista, ja ne voivat tarjota vaihtoehdon nykyisin sallitulle aineelle eli eläintuotteista johdetulle gelatiinille.
French[fr]
Il s'agit de protéines végétales extraites du blé, des pois ou des pommes de terre, constituant une alternative possible à la gélatine, substance dérivée d'origine animale, actuellement autorisée.
Croatian[hr]
Te su tvari biljni proteini koji se dobivaju od pšenice, graška ili krumpira i koji mogu biti alternativa trenutačno odobrenoj tvari želatini koja se dobiva od životinjskih proizvoda.
Hungarian[hu]
Az új anyagok búzából, borsóból, burgonyából származó növényi eredetű fehérjék, amelyek a jelenleg engedélyezett, állati termékekből nyert zselatin alternatívájaként szolgálhatnak.
Italian[it]
Si tratta di proteine vegetali derivate da frumento, piselli o patate, che offrono un'alternativa alla gelatina derivata da prodotti animali attualmente autorizzata.
Lithuanian[lt]
Tos medžiagos yra iš kviečių, žirnių ar bulvių gaunami augaliniai baltymai ir jos gali būti alternatyva šiuo metu leidžiamai naudoti medžiagai – iš gyvūninių produktų gaunamai želatinai;
Latvian[lv]
Minētās vielas ir augu proteīni, kas iegūti no kviešiem, zirņiem vai kartupeļiem, un tie var būt alternatīva pašreiz atļautajai vielai želatīnam, kas tiek iegūts no dzīvnieku izcelsmes produktiem.
Maltese[mt]
Dawn is-sustanzi huma proteini tal-pjanti dderivati mill-qamħ, mill-piżelli jew mill-patata, li jistgħu jkunu alternattiva għas-sustanza ġelatina attwalment awtorizzata, derivata minn prodotti tal-annimali.
Dutch[nl]
Het gaat om uit tarwe, erwten of aardappelen verkregen plantaardige eiwitten die een alternatief bieden voor de thans toegestane stof gelatine, die uit dierlijke producten wordt verkregen.
Polish[pl]
Substancje te to białka roślinne uzyskiwane z pszenicy, grochu lub ziemniaków, które mogą być alternatywą dla obecnie dozwolonej substancji, tj. żelatyny, uzyskiwanej z produktów zwierzęcych.
Portuguese[pt]
Essas substâncias são proteínas vegetais, derivadas do trigo, de ervilhas ou de batatas, constituindo uma alternativa à substância atualmente autorizada, a gelatina, derivada de produtos animais.
Romanian[ro]
Aceste substanțe sunt proteine de origine vegetală obținute din grâu, mazăre sau cartofi, care pot reprezenta o alternativă la substanța autorizată în prezent, gelatina, derivată din produse de origine animală.
Slovak[sk]
Ide o rastlinné bielkoviny získané z pšenice, hrachu alebo zo zemiakov, ktoré môžu predstavovať alternatívu k doteraz povolenej želatíne získanej zo živočíšnych produktov.
Slovenian[sl]
Te snovi so rastlinske beljakovine, pridobljene iz pšenice, graha ali krompirja, ki so lahko alternativa trenutno dovoljeni snovi, tj. želatini, pridobljeni iz živalskih proizvodov.
Swedish[sv]
Dessa ämnen är växtproteiner som härrör från antingen vete, ärter och potatis, som kan användas som alternativ till det för närvarande godkända ämnet gelatin som utvinns ur animaliska produkter.