Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An satong bilog na pamumuhay—saen man kita, ano man an ginigibo niato—maninigong magtao nin patotoo na an satong kaisipan asin satong mga motibo maka-Dios.—Tal.
Bulgarian[bg]
Целият ни начин на живот — независимо къде се намираме, независимо какво правим, — трябва да доказва, че нашето мислене и нашите подбуди са ориентирани към Бога. — Пр.
Cebuano[ceb]
Ang atong bug-os nga pagkinabuhi —bisan diin kita, unsa man ang atong ginabuhat —kinahanglang mohatag ug pamatuod nga ang atong panghunahuna ug atong mga motibo maoy iya o gipunting-Diyos. —Prov.
Czech[cs]
Celý náš životní běh — bez ohledu na to, kde jsme a co děláme — by měl dokládat, že naše myšlení a naše pohnutky jsou zaměřeny na Boha. — Přísl.
Danish[da]
Hele vor livsform — uanset hvor vi er og uanset hvad vi foretager os — bør vidne om at vore tanker og motiver harmonerer med Guds vilje. — Ordsp.
German[de]
Unsere gesamte Lebensweise — ganz gleich, wo wir sind und was wir tun — sollte erkennen lassen, daß unser Denken und unsere Beweggründe nach Gott ausgerichtet sind (Spr.
Ewe[ee]
Ele be míaƒe agbenɔnɔ blibo katã—eɖanye afikae míele alo nuka wɔm míele o—naɖi ɖase be míaƒe tamesusu kple míaƒe tameɖoɖowo trɔ ɖe Mawu ŋu.—Lod.
Greek[el]
Ολόκληρη η πορεία της ζωής μας—άσχετα με το πού βρισκόμαστε, άσχετα με το τι κάνουμε—πρέπει να αποδεικνύει ότι ο τρόπος σκέψης μας και τα ελατήριά μας σχετίζονται με τον Θεό.—Παρ.
English[en]
Our entire life course —no matter where we are, no matter what we are doing— should give evidence that our thinking and our motives are God oriented. —Prov.
Spanish[es]
Nuestro entero derrotero de vida —prescindiendo de dónde estemos, prescindiendo de lo que estemos haciendo— debe dar prueba de que nuestros pensamientos y motivos están orientados hacia Dios. (Pro.
Estonian[et]
Kogu meie eluviis — ükskõik kus me oleme, ükskõik mida me teeme — peaks tõendama, et meie mõtteviis ja ajendid on Jumalale keskendunud. — Õpet.
Finnish[fi]
Elämmepä missä tahansa ja teemmepä mitä hyvänsä, meidän koko elämäntapamme tulisi todistaa, että ajattelumme ja vaikuttimemme suuntautuvat kohti Jumalaa. – Sananl.
French[fr]
Notre vie tout entière, — où que nous vivions et quoi que nous fassions, — devrait fournir la preuve que nos pensées et nos mobiles sont influencés par Dieu. — Prov.
Hiligaynon[hil]
Ang aton bug-os nga dalanon sa kabuhi —bisan diin man kita, bisan ano man ang aton ginahimo— dapat magpakita sing pamatuod nga ang aton panghunahuna kag ang aton mga motibo diosnon. —Hulu.
Indonesian[id]
Seluruh haluan hidup kita—tidak soal di mana kita berada, tidak soal apa yang kita lakukan—hendaknya membuktikan bahwa jalan pikiran kita dan motif kita berpusat pada Allah.—Ams.
Icelandic[is]
Lífsbreytni okkar öll — óháð því hvar við erum, óháð þvi hvað við gerum — ætti að bera þess merki að hugsanir okkar og hvatir samræmist vilja Guðs. — Orðskv.
Italian[it]
Tutto il nostro modo di vivere — a prescindere da dove ci troviamo e da ciò che facciamo — dovrebbe dar prova che i nostri pensieri e i nostri motivi sono in armonia con Dio. — Prov.
Japanese[ja]
わたしたちはどこにいようと,何をしていようと,わたしたちの人生の歩み全体は,わたしたちが神中心の考え方や動機を持っていることを示すものであるべきです。
Malagasy[mg]
Ny fomba fiainantsika manontolo — na aiza na aiza misy antsika ary na inona na inona ataontsika — dia tokony hanome porofo fa mitodika any amin’Andriamanitra foana ny eritreritsika sy ny antony manosika antsika. — Ohab.
Macedonian[mk]
Целиот наш живот — сеедно каде сме или што работиме — треба да дава доказ дека нашето размислување и нашите мотиви се насочени кон Бог. (Изр.
Malayalam[ml]
നാം എവിടെയായാലും, എന്തുചെയ്താലും, നമ്മുടെ ചിന്തയും നമ്മുടെ ആന്തരങ്ങളും ദൈവോൻമുഖമാണെന്നുളളതിന് നമ്മുടെ മുഴുജീവിതഗതിയും തെളിവു നൽകേണ്ടതാണ്.—സദൃശ.
Marathi[mr]
कोठेही असलो, काहीही करत असलो, तरी आपले विचार व उद्देश देवाला अनुसरून असल्याचा पुरावा आपल्या संपूर्ण जीवन-मार्गाने दिला पाहिजे.—नीती.
Norwegian[nb]
Hele vårt liv — uansett hvor vi befinner oss, uansett hva vi gjør — bør vitne om at våre tanker og våre motiver er antagelige for Gud. — Ordsp.
Dutch[nl]
Onze gehele levenswijze — waar wij ook zijn, wat wij ook doen — dient ervan te getuigen dat onze denkwijze en onze beweegredenen op God zijn afgestemd. — Spr.
Nyanja[ny]
Njira yathu yathunthu ya moyo—mosasamala kanthu za kumene ife tiri, mosasamala kanthu za chimene tikuchita—iyenera kupereka umboni wakuti maganizo athu ndi zisonkhezero zathu ziri zozikidwa pa Mulungu.—Miy.
Polish[pl]
Całe nasze życie — bez względu na to, gdzie jesteśmy albo co robimy — powinno świadczyć o tym, że nasze myśli i pobudki są podporządkowane Bogu (Prz.
Portuguese[pt]
Todo o nosso proceder na vida — não importa onde estejamos, não importa o que façamos — deve evidenciar que nossa maneira de pensar e nossa motivação são orientadas por Deus. — Pro.
Romanian[ro]
Întregul curs al vieţii noastre — oriunde ne-am afla şi orice am face — ar trebui să ofere dovada că gîndurile şi motivele noastre sînt influenţate de Dumnezeu. — Prov.
Russian[ru]
Наш весь образ жизни — безразлично, где бы мы ни находились и что бы ни делали — должен был бы показывать, что наше мышление и наши побуждения ориентируются на Бога (Пр.
Slovak[sk]
Celý náš životný beh — bez ohľadu na to, kde sme a čo robíme — by mal dokazovať, že naše myslenie a naše pohnútky sú zamerané na Boha. — Prísl.
Slovenian[sl]
Ves naš način življenja — vseeno, kje smo in kaj delamo — naj bi dokazoval, da so naši nagibi in naše mišljenje usmerjeni po Bogu.
Samoan[sm]
O lo tatou ala atoa o le olaga—e tusa lava po o fea tatou te iai, e tusa lava po o ā mea o tatou fai—ae ao ona avatuina ai faamaoniga e faapea o o tatou manatu ma uunaiga o o tatou loto e faaautu i le Atua.—Faata.
Shona[sn]
Muraramire wedu wose—pasinei zvapo nokwatiri, pasinei zvapo nechatiri kuita—unofanira kupupurira kuti kufunga kwedu nevavariro dzedu zvinotungamirirwa naMwari.—Zvir.
Albanian[sq]
E gjithë mënyra jonë e të jetuarit, pavarësisht se ku ndodhemi dhe çfarë bëjmë, duhet të japë dëshmi që mendimet dhe qëllimet tona janë të orientuara nga Perëndia.—Prov.
Swedish[sv]
Hela vår livskurs — var vi än är och vad vi än gör — bör vittna om att vårt tänkesätt och våra motiv är gudinriktade. — Ords.
Tamil[ta]
நம்முடைய முழு வாழ்க்கைப் போக்கும்—நாம் எங்கிருந்தாலும் சரி, என்ன செய்து கொண்டிருந்தாலும் சரி—நம்முடைய சிந்தனையும் நம்முடைய உள்நோக்கங்களும் கடவுளில் தோற்றத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.—நீதி.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e fē ‘a e feitu‘u ‘oku tau ‘i ai, pe ko e hā ‘a e me‘a ‘oku tau fai, ‘oku totonu ke fakahā ‘e he‘etau ‘alunga mo‘uí fakakātoa ‘oku hehema ki he ‘Otuá ‘a ‘etau fakakaukaú mo e ‘uhinga ‘oku tau fai ai ha me‘a. —Pal.
Turkish[tr]
Her nerede ve ne yapıyor olursak olalım, yaşamımızın her yönü, düşünce ve saiklerimizin Tanrı’nın bakış açısıyla uyumlu olduğuna tanıklık etmelidir.—Sül. Mes.
Tahitian[ty]
E tia i to tatou oraraa taatoa, — noa ’tu eaha te vahi ta tatou e faaea ra e te ohipa ta tatou e rave ra, — ia haapapu mai e na te Atua e aratai ra i to tatou mau mana‘o e to tatou mau hinaaro. — Mas.
Ukrainian[uk]
Ціле наше життя — незалежно від того, де ми живемо і що робимо,— повинно доказувати, що наші думки і наміри орієнтуються на Бога (Прип.
Wallisian[wls]
Ko totatou maʼuli katoa,—ʼi he potu pe ʼe tou maʼuʼuli ai, pe ko he meʼa pe ʼe tou fai,—ʼe tonu anai ke ina fakamoʼoni ko ʼatatou ʼu manatu pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou loto kiai, ʼe tupu mai tatatou tokagaʼi e te ʼAtua.—Taag.