Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 На първо място, такова тълкувание на израза „разумно може да се очаква“ не произтича от нито един от текстовете на различните езици, посочени в точка 42 от настоящото решение.
Czech[cs]
51 Zaprvé takový výklad smyslu slovního spojení „lze rozumně očekávat“ nevyplývá ze žádného jazykového znění uvedeného v bodě 42 tohoto rozsudku.
Danish[da]
51 For det første følger en sådan fortolkning af formuleringen »med rimelighed kan forvente[...]« ikke af nogen af de i denne doms præmis 42 anførte sprogversioner.
German[de]
51 Erstens ergibt sich eine solche Auslegung des Sinns der Worte „mit hinreichender Wahrscheinlichkeit“ aus keiner der in Randnr. 42 des vorliegenden Urteils angeführten Sprachfassungen.
Greek[el]
51 Πρώτον, μια τέτοια ερμηνεία της φράσεως «που ευλόγως μπορεί να αναμένεται» δεν προκύπτει από καμία από τις απαριθμούμενες στη σκέψη 42 της παρούσας αποφάσεως γλωσσικές αποδόσεις.
English[en]
51 In the first place, there is nothing to infer such an interpretation of the meaning of the terms ‘may reasonably be expected’ from any of the language versions referred to in paragraph 42 of this judgment.
Spanish[es]
51 En primer lugar, esa interpretación del sentido de los términos «puede esperarse razonablemente» no se deduce de ninguna de las versiones lingüísticas citadas en el apartado 42 de la presente sentencia.
Estonian[et]
51 Esiteks ei tulene sõnade „mõistliku eelduse kohaselt” mõtte niisugune tõlgendus ühestki käesoleva kohtuotsuse punktis 42 viidatud keeleversioonist.
Finnish[fi]
51 Ensinnäkin tällainen tulkinta ilmaisun ”voidaan kohtuudella olettaa” merkityksestä ei perustu mihinkään tämän tuomion 42 kohdassa mainittuun kieliversioon.
French[fr]
51 En premier lieu, une telle interprétation du sens des termes «peut raisonnablement penser» ne découle d’aucune des versions linguistiques citées au point 42 du présent arrêt.
Hungarian[hu]
51 Először is, az „alappal várható” kifejezés tartalmának ilyen értelmezése a jelen ítélet 42. pontjában hivatkozott egyik nyelvi változatból sem következik.
Italian[it]
51 In primo luogo, una siffatta interpretazione del significato dell’espressione «si possa ragionevolmente ritenere» non deriva da alcuna versione linguistica tra quelle citate al punto 42 della presente sentenza.
Lithuanian[lt]
51 Pirma, toks termino „pagrįstai gali“ aiškinimas neišplaukia iš jokios šio sprendimo 42 punkte minėtos kalbinės versijos.
Latvian[lv]
51 Pirmkārt, šāda jēdziena “ir pamats uzskatīt” būtības interpretācija neizriet ne no vienas šā sprieduma 42. punktā minētās valodu versijas.
Maltese[mt]
51 Fl-ewwel lok, tali interpretazzjoni tas-sens tal-kliem “jista’ b’mod raġjonevoli jiġi mistenni” ma tirriżulta minn ebda verżjoni lingwistika ċċitata fil-punt 42 ta’ din is-sentenza.
Dutch[nl]
51 In de eerste plaats vloeit een dergelijke uitlegging van de formulering „waarvan redelijkerwijze mag worden aangenomen” niet voort uit een van de in punt 42 van het onderhavige arrest genoemde taalversies.
Polish[pl]
51 Po pierwsze, taka wykładnia znaczenia sformułowania „można w uzasadniony sposób przewidywać” nie wynika z żadnej z wersji językowych wskazanych w pkt 42 niniejszego wyroku.
Portuguese[pt]
51 Em primeiro lugar, tal interpretação do significado dos termos «razoavelmente previsíveis» não decorre de nenhuma das versões linguísticas citadas no n.° 42 do presente acórdão.
Romanian[ro]
51 În primul rând, o astfel de interpretare a sensului termenilor „există motive raționale de a crede” nu rezultă din niciuna dintre versiunile lingvistice citate la punctul 42 din prezenta hotărâre.
Slovak[sk]
51 Po prvé takýto výklad zmyslu pojmu „sa môže odôvodnene predpokladať“ nevyplýva zo žiadnej jazykovej verzie citovanej v bode 42 tohto rozsudku.
Slovenian[sl]
51 Prvič, taka razlaga pomena besedila „se lahko razumno pričakuje“ ni razvidna iz nobene jezikovne različice, navedene v točki 42 te sodbe.
Swedish[sv]
51 En sådan tolkning av uttrycken ”rimligtvis kan förväntas” och ”rimligtvis kan komma att” finner inte stöd i någon av de språkversioner som anges i punkt 42 ovan.