Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- I medfør af Porto di Genova-dommen blev det nødvendigt at give private godshåndteringsselskaber tilladelse til at arbejde i de italienske havne i konkurrence med havnevirksomhederne, -selskaberne og grupperne.
German[de]
- Nach dem Urteil "Hafen von Genua" musste privatwirtschaftlichen Güterumschlagunternehmen erlaubt werden, in italienischen Häfen im Wettbewerb mit den Hafenbetriebsunternehmen, -gesellschaften und -gruppen tätig zu werden.
Greek[el]
- μετά την απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με την υπόθεση "Λιμένας της Γένοβας", επιτράπηκε υποχρεωτικά στις ιδιωτικές εταιρείες να διακινούν τα εμπορεύματα και να δρουν στους ιταλικούς λιμένες ανταγωνιζόμενες τις λιμενικές επιχειρήσεις, εταιρείες και ομίλους.
English[en]
- following the Port of Genoa Judgment, other private cargo handling undertakings had to be allowed to operate in the Italian ports in competition with the port undertakings and dock-work companies.
Spanish[es]
- como consecuencia de la sentencia "Puerto de Génova" sido necesario autorizar a las sociedades privadas de manipulación de mercancías para operar en los puertos italianos compitiendo con las empresas portuarias y las compañías y grupos portuarios.
Finnish[fi]
- Genovan satamaa koskevan tuomion johdosta oli yksityisille tavarankuljetusyrityksille annettava lupa toimia Italian satamissa kilpaillen satamayritysten, -yhtiöiden ja konsortioiden kanssa.
French[fr]
- à la suite de l'arrêt "Port de Gênes", il a été nécessaire d'autoriser des sociétés privées de manutention de marchandises à intervenir dans les ports italiens en concurrence avec les entreprises portuaires et les compagnies et les groupes portuaires.
Italian[it]
- a seguito della sentenza "Porto di Genova" è stato necessario autorizzare società private di movimentazione merci ad operare nei porti italiani in concorrenza con le imprese portuali e le compagnie e i gruppi portuali.
Dutch[nl]
- ingevolge het Haven van Genua-arrest werd het noodzakelijk particuliere overslagbedrijven toe te staan om in concurrentie te treden met de havenondernemingen en de havencorporaties en -groepen.
Portuguese[pt]
- na sequência do acórdão "Porto di Genova", foi necessário autorizar sociedades privadas de movimentação de cargas a operar nos portos italianos em concorrência com as empresas portuárias e as companhias e grupos portuários.
Swedish[sv]
- Efter Porto di Genova-domen var det nödvändigt att låta privata företag som ägnar sig åt godshantering bedriva verksamhet i de italienska hamnarna och konkurrera med hamnföretagen, hamnbolagen och hamnkonsortierna.