Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy puik toespraak was gebaseer op Jesaja 65:17-19 wat voorspel hoe Jehovah se volk ‘bly sal wees en vir ewig sal juig’.
Czech[cs]
Jeho vynikající přednáška byla založena na Izajášovi 65:17–19, kde bylo předpověděno, že Jehovův lid bude ‚jásat a mít navždy radost‘.
Danish[da]
Hans indholdsrige tale var bygget over Esajas 65:17-19, hvor der forudsiges at Jehovas folk vil ’glæde sig og juble for evigt’.
German[de]
Seine ausgezeichnete Ansprache stützte sich auf Jesaja 65:17-19, wo vorausgesagt wird, daß das Volk Jehovas ‘frohlocken und sich immerdar freuen wird’.
Greek[el]
Η θαυμάσια ομιλία του βασίστηκε στα εδάφια Ησαΐας 65:17-19, που προλέγουν πώς ο λαός του Ιεχωβά θα ‘ευφραινόταν και θα χαιρόταν πάντοτε’.
English[en]
His fine talk was based on Isaiah 65:17-19, which foretells how Jehovah’s people will “exult . . . and be joyful forever.”
Spanish[es]
Su excelente discurso tuvo como base Isaías 65:17-19, que predice que el pueblo de Jehová ‘se alborozaría y estaría gozoso para siempre’.
Finnish[fi]
Hänen hieno puheensa perustui Jesajan 65:17–19:een, joka ennustaa, kuinka Jehovan kansa tulee ’iloitsemaan ja riemuitsemaan iankaikkisesti’.
Hiligaynon[hil]
Ang iya matahom nga pamulongpulong ginpasad sa Isaias 65:17-19, nga nagatagna kon paano ang katawhan ni Jehova “magkasadya . . . kag magkalipay sing dayon.”
Italian[it]
Il suo bel discorso era basato su Isaia 65:17-19, che predice come il popolo di Geova ‘avrebbe esultato e sarebbe stato gioioso per sempre’.
Korean[ko]
그의 훌륭한 연설은 이사야 65:17-19에 근거한 것으로서, 그 성귀는 여호와의 백성이 어떻게 해서 “영원히 기뻐하며 즐거워할” 것인지를 예언한다.
Norwegian[nb]
Det fine foredraget han holdt, var basert på Jesaja 65: 17—19 (NW), som forutsier at Jehovas folk skal ’juble og glede seg til evig tid’.
Dutch[nl]
Zijn mooie lezing was gebaseerd op Jesaja 65:17-19, waarin wordt voorzegd dat Jehovah’s volk zich ’uitbundig zal verheugen en blij zal zijn voor eeuwig’.
Polish[pl]
Oparł swe wyśmienite przemówienie na Księdze Izajasza 65:17-19, gdzie zapowiedziano, że lud Jehowy będzie się ‛unosił radością i weselił na zawsze’.
Portuguese[pt]
O seu excelente discurso baseou-se em Isaías 65:17-19, que prediz que o povo de Jeová ‘exultará e jubilará para todo o sempre’.
Samoan[sm]
Sa faavae lana lauga matagofie i le Isaia 65: 17-19, lea o loo valoia ai le faapefea e tagata o Ieova ona “olioli ma fiafia e faavavau.”
Shona[sn]
Hurukuro yake yakaisvonaka yakanga yakavakirwa pana Isaya 65:17-19, iyo inodeya kutaura kuti vanhu vaJehovha vacha“fara . . . uye kuva vanofara nokusingaperi.”
Southern Sotho[st]
Puo ea hae e molemo e ne e theiloe ho Esaia 65:17-19, (NW), e profetang kamoo batho ba Jehova ba neng ba tla “tlōlaka ke thabo . . . ’me ba nyakalle ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Hans fina tal var grundat på Jesaja 65:17—19, som är en profetia om hur Jehovas folk kommer att ”fröjdas och jubla till evig tid”.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mahusay na pahayag ay salig sa Isaias 65:17-19, na isang hula tungkol sa kung paano ang bayan ni Jehova ay “magsasaya . . . at magagalak magpakailanman.”
Tsonga[ts]
Nkulumo ya yena leyinene a yi seketeriwe eka Esaya 65:17-19, leyi vhumbaka hi laha vanhu va Yehova va nga ta ‘tsaka . . . ni ku tsakisisa hi masiku.’
Zulu[zu]
Inkulumo yakhe enhle yayisekelwe kuIsaya 65:17-19, ekhuluma ngendlela abantu bakaJehova ‘abayojabula . . . bethabe ngayo kuze kube-phakade.’