Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Организационният подход при контрола на износа по описания по-горе модел би бил като цяло сходен с настоящата система за контрол на износа на ЕС, тъй като набор от национални органи за контрол на износа ще отговарят за решенията за лицензиране, вземани в съответните държави-членки.
Czech[cs]
Organizační přístup ke kontrolám vývozu na základě výše popsaného modelu bude v zásadě podobný stávajícímu systému EU pro kontrolu vývozu, a to v tom, že za rozhodnutí o vydání povolení v příslušných členských státech bude odpovídat řada vnitrostátních orgánů provádějících kontroly vývozu.
Danish[da]
Den organisatoriske tilgang til udførselskontrol i henhold til den model, der er beskrevet ovenfor, svarer fundamentalt set til EU's nuværende ordning for udførselskontrol, idet en række nationale udførselskontrolmyndigheder vil få ansvaret for de afgørelser om udstedelse af tilladelser, der træffes i de respektive medlemsstater.
German[de]
Der organisatorische Ansatz der Ausfuhrkontrolle wäre bei dem nachstehend beschriebenen Modell dem derzeitigen Ausfuhrkontrollsystem der EU insofern im Wesentlichen ähnlich, als eine Reihe nationaler Ausfuhrkontrollbehörden für innerhalb ihrer jeweiligen Länder gefasste Genehmigungsbeschlüsse zuständig wären.
Greek[el]
H οργανωτική προσέγγιση των ελέγχων των εξαγωγών σύμφωνα με το μοντέλο που περιγράφεται ανωτέρω θα ήταν βασικά παρόμοια με το ισχύον σύστημα ελέγχου των εξαγωγών της ΕΕ ως προς το ότι μια σειρά εθνικών αρχών ελέγχου των εξαγωγών θα ήταν αρμόδια για τη λήψη των αποφάσεων χορήγησης άδειας στο εσωτερικό των αντίστοιχων κρατών μελών.
English[en]
The organisational approach to export controls under the model described above would be fundamentally similar to the current EU export control system in that a series of national export control authorities would be responsible for licensing decisions taken within their respective Member States.
Spanish[es]
La estructura organizativa del control de las exportaciones conforme al modelo antes descrito sería básicamente similar al actual sistema de control de las exportaciones de la UE, en la medida en que una serie de autoridades de control nacionales serían responsables de las decisiones de concesión de licencias adoptadas en sus Estados miembros respectivos.
Estonian[et]
Eespool kirjeldatud mudeli puhul oleks ekspordikontroll korraldatud põhiosas sarnaselt praegu kehtiva ELi ekspordikontrollisüsteemiga, mis tähendab, et riiklikud ekspordikontrolliasutused vastutaksid oma liikmesriigis väljastatud lubade eest.
Finnish[fi]
Edellä kuvatussa mallissa viennin valvonta olisi järjestetty pohjimmiltaan samalla tavalla kuin EU:n nykyisessä vientivalvontajärjestelmässä, eli kansalliset vientivalvontaviranomaiset vastaisivat omassa jäsenvaltiossaan tehdyistä lupapäätöksistä.
French[fr]
Le mode d’organisation des contrôles des exportations, selon le modèle décrit ci-dessus, serait globalement proche du fonctionnement du système actuel de contrôle des exportations de l’UE, en ce sens que l’octroi des autorisations relèverait de la compétence d’un certain nombre d’autorités nationales de contrôle des exportations dans les États membres correspondants.
Hungarian[hu]
Az exportellenőrzéseknek a fenti modellben bemutatott szervezési megközelítése lényegében annyiban hasonlítana a jelenlegi uniós exportellenőrzési rendszerhez, hogy egy sor nemzeti exportellenőrzési hatóság lenne felelős az adott tagállamban hozott engedélyezési döntésekért.
Italian[it]
Le modalità di organizzazione dei controlli delle esportazioni secondo il modello sopra descritto sarebbe globalmente simile al funzionamento del sistema attuale di controllo delle esportazioni dell'UE, nel senso che la concessione delle autorizzazioni rientrerebbe nella competenza di un certo numero di autorità nazionali di controllo delle esportazioni negli Stati membri corrispondenti.
Lithuanian[lt]
Pirmiau aprašytas eksporto kontrolės modelis bus organizuojamas iš principo panašiai kaip dabartinė ES eksporto kontrolės sistema – keletas nacionalinių eksporto kontrolės institucijų būtų atsakingos už leidimų suteikimą atitinkamose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Sākotnējā pieeja eksporta kontrolei saskaņā ar augšminēto modeli pamatā būtu līdzīga esošajai ES eksporta preču kontroles sistēmai, proti, par attiecīgajās dalībvalstīs pieņemtajiem licencēšanas lēmumiem būtu atbildīgas attiecīgās valsts eksporta kontroles iestādes.
Maltese[mt]
L-approċċ organizzattiv għall-kontrolli tal-esportazzjoni skont il-mudell deskritt hawn fuq irid ikun fundamentalment simili għas-sistema attwali tal-UE ta' kontroll tal-esportazzjoni b'tali mod li għadd ta' awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll tal-esportazzjoni jkunu responsabbli għal deċiżjonijiet dwar ħruġ ta' liċenzji li jittieħdu fl-Istati Membri rispettivi tagħhom.
Dutch[nl]
De organisatorische benadering van de uitvoercontroles volgens het hierboven beschreven model zou in de grond vergelijkbaar zijn met het huidige EU-uitvoercontrolesysteem in die zin dat een reeks nationale uitvoercontrole-instanties verantwoordelijk zijn voor vergunningsbesluiten die in hun respectieve lidstaten worden genomen.
Polish[pl]
Organizacyjne podejście do kontroli wywozu zgodnie z modelem opisanym powyżej byłoby zasadniczo zbliżone do obecnego unijnego systemu kontroli wywozu pod tym względem, że za decyzje w sprawie zezwoleń podejmowane w poszczególnych państwach członkowskich odpowiedzialny byłby szereg ich krajowych organów kontroli.
Portuguese[pt]
A abordagem organizacional em relação aos controlos das exportações no âmbito do modelo acima descrito seria fundamentalmente semelhante ao actual regime da UE em matéria de controlo das exportações, na medida em que uma série de autoridades nacionais responsáveis pelo controlo das exportações seria responsável pelas decisões de autorização adoptadas nos seus respectivos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Abordarea organizațională a controlului exporturilor conform modelului descris mai sus ar fi în mod fundamental similară cu actualul sistem de control al exporturilor al UE, în sensul în care un număr de autorități naționale de control al exporturilor ar fi responsabile de deciziile de acordare a licențelor adoptate în cadrul statelor membre respective.
Slovak[sk]
Organizačný prístup ku kontrolám vývozu v rámci vyššie opísaného modelu by bol zásadne podobný súčasnému režimu EÚ na kontrolu vývozu tým, že rad vnútroštátnych úradov pre kontrolu vývozu by bol zodpovedný za rozhodnutia o udelení licencie prijaté v príslušných členských štátoch.
Slovenian[sl]
Organizacijski pristop do nadzora izvoza po opisanem modelu bi bil v osnovi podoben sedanjemu sistemu EU za nadzor izvoza, v katerem je vrsta nacionalnih organov za nadzor izvoza pristojna za odločitve o izdaji dovoljenj v svojih državah članicah.
Swedish[sv]
Strategin för exportkontroller enligt den modell som beskrivs ovan skulle i grunden likna EU:s nuvarande system för exportkontroll i och med att en rad nationella myndigheter för exportkontroll skulle ansvara för de beslut om licenser som fattas inom deras respektive medlemsstater.