Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is, soos een Bybelgeleerde dit gestel het, ‘’n invloed wat van God kom wat die verstand beweeg om te glo’.
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁር እንደገለጹት ‘አእምሯችን እንዲያምን ለማድረግ አምላክ የሚያሳድረው ተጽእኖ’ አለ።
Arabic[ar]
وكما اوضح عالِم في الكتاب المقدس، هنالك ‹تأثير من الخالق يقنع العقل بأن يؤمن›.
Bemba[bem]
Nga fintu uwasoma ifya Baibolo alandile ukuti, ‘Lesa alasonga umuntontonkanya ukuti utetekele.’
Bulgarian[bg]
Съществува, както казал един библейски учен, ‘влияние от Бога, което да склони ума да вярва’.
Cebuano[ceb]
Ingon sa pagbatbat niini sa usa ka eskolar sa Bibliya, adunay ‘impluwensiya gikan sa Diyos sa pagdani sa hunahuna aron sa pagtuo.’
Czech[cs]
Jak to vyjádřil jeden znalec Bible, lidská ‚mysl je přikláněna k víře působením od Boha‘.
Danish[da]
Som en bibelforsker siger, ’øver Gud en indflydelse for at få sindet til at tro’.
German[de]
Gott übt, wie es ein Bibelgelehrter ausdrückte, einen Einfluß aus, der den Sinn dem Glauben zuneigt.
Ewe[ee]
Biblia ŋuti nunyala aɖe gblɔe be, ‘Mawu ƒe nɔnɔme kpɔa ŋusẽ ɖe amewo ƒe susu dzi woxɔa edzi sena.’
Greek[el]
Υπάρχει, όπως το έθεσε ένας Βιβλικός λόγιος, “κάποια επιρροή από τον Θεό προκειμένου να προδιαθέσει το νου να πιστέψει”.
English[en]
There is, as one Bible scholar put it, ‘an influence from God to incline the mind to believe.’
Spanish[es]
Según cierto escriturario, ‘Dios influye para que la mente se sienta inclinada a creer’.
Estonian[et]
Ühe piibliõpetlase sõnutsi on tegu ’Jumala poolt tuleva mõjuga, mis kallutab meelt uskuma’.
Finnish[fi]
Eräs raamatunoppinut selitti, että Jumalalta tuleva vaikutus tekee mielen halukkaaksi uskomaan.
French[fr]
Selon un bibliste, il y a ‘ influence de la part de Dieu pour incliner l’esprit à croire ’.
Hindi[hi]
जैसा एक बाइबल विद्वान ने कहा, ‘परमेश्वर की ओर से एक प्रभाव है जो विश्वास करने के लिए मन को कायल करता है।’
Hiligaynon[hil]
Subong ginpaathag sang isa ka iskolar sa Biblia, may ‘isa ka impluwensia halin sa Dios nga nagabuyok sang hunahuna sa pagpati.’
Croatian[hr]
Prema riječima kojima se poslužio jedan izučavatelj Biblije, radi se o ‘pobudi s Božje strane da bi se potaknulo um da vjeruje’.
Hungarian[hu]
Az egyik bibliatudós megfogalmazása szerint ez „hatás Istentől, hogy késztesse az elmét, hogy higgyen”.
Indonesian[id]
Seorang sarjana Alkitab menjelaskan bahwa ada ’pengaruh dari Allah untuk mencondongkan pikiran agar percaya’.
Iloko[ilo]
Kas kinuna ti maysa nga eskolar ti Biblia, adda ‘maysa nga impluensia manipud iti Dios a manggutugot iti panamati ti panunot.’
Italian[it]
Come si espresse un biblista, ‘Dio in qualche modo influisce sulla mente per indurla a credere’.
Japanese[ja]
ある聖書学者の言葉を借りれば,そこには『信じたいという気持ちにさせる,神の感化力』が働いています。
Georgian[ka]
ბიბლიის ერთი მკვლევარის სიტყვების თანახმად, „ღმერთი მათ გონებას აღძრავს, რომ ირწმუნონ“.
Korean[ko]
한 성서학자가 말하였듯이, ‘믿고 싶은 생각이 들게 작용하는 하느님의 영향력’이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip pasakė vienas biblistas, ‛Dievas stengiasi paskatinti žmogaus protą patikėti’.
Latvian[lv]
Kā izteicās kāds Bībeles pētnieks, uz cilvēkiem iedarbojas ”Dieva ietekme, kas pamudina prātu ticēt”.
Macedonian[mk]
Како што се изразил еден библиски изучувач, постои ‚влијание од Бог за да го наклони умот да верува‘.
Malayalam[ml]
‘വിശ്വസിക്കാൻ തക്കവണ്ണം മനസ്സിനെ ചായ്ക്കുന്ന ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള സ്വാധീന’ത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ബൈബിൾ പണ്ഡിതൻ വിവരിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
एका बायबल विद्वानाने लिहिले त्याप्रमाणे, ‘विश्वास ठेवण्याकडे मनाचा कल असावा म्हणून देवाकडून प्रभावित केले जाते.’
Burmese[my]
ကျမ်းပညာရှင်တစ်ဦးဆိုသကဲ့သို့ ‘ယုံကြည်လာစေရန် စိတ်တိမ်းညွတ်စေသည့် ဘုရားသခင်ထံမှလွှမ်းမိုးမှု’ ရှိသည်။
Norwegian[nb]
En bibelkommentator beskrev det som ’en påvirkning fra Gud som gjør sinnet tilbøyelig til å tro’.
Dutch[nl]
Er gaat, zoals een bijbelgeleerde het onder woorden bracht, ’een invloed van God uit om de geest van de betreffende persoon tot geloven te neigen’.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge seithuti se sengwe sa Beibele se hlalositše, go na le ‘tutuetšo e tšwago go Modimo ya go tutueletša kgopolo go dumeleng.’
Nyanja[ny]
Monga mmene katswiri wa Baibulo wina akunenera, ‘pakhala mphamvu yosonkhezera malingaliro yochokera kwa Mulungu imene imapangitsa kukhulupirira.’
Papiamento[pap]
Tin, manera un erudito bíblico a bisa, ‘un influencia for di Dios pa persuadí e mente pa e kere.’
Polish[pl]
Pewien biblista nazwał to ‛działaniem Boga skłaniającym umysł do wiary’.
Portuguese[pt]
Ocorre, como explicou certo erudito bíblico, ‘uma influência da parte de Deus de inclinar a mente para que creia’.
Romanian[ro]
Există ‘o influenţă din partea lui Dumnezeu de a ne înclina mintea pentru a crede’, s-a exprimat un erudit al Bibliei.
Russian[ru]
Согласно словам одного библеиста, «благодаря влиянию Бога разум склоняется к вере».
Slovak[sk]
Ako to povedal jeden biblický učenec, existuje ‚vplyv od Boha, ktorý pôsobí na myseľ, aby verila‘.
Samoan[sm]
O lea e pei ona taʻua ai e se tasi tagata atamai o le Tusi Paia e faapea, ‘o se taaina mai le Atua ina ia faauai atu le mafaufau ina ia talitonu.’
Shona[sn]
Sokutaura kwakaita imwe nyanzvi yeBhaibheri, pane ‘pesvedzero inobva kuna Mwari inoita kuti ndangariro idavire.’
Serbian[sr]
Tu postoji, kako je jedan izučavalac Biblije to rekao, ’uticaj od Boga da nakloni um da veruje‘.
Southern Sotho[st]
Joalokaha setsebi se seng sa Bibele se e beha, ho na le ‘tšusumetso e tsoang ho Molimo e sekamisetsang kelello ho lumeleng.’
Swedish[sv]
En bibelkännare förklarade det som ”en påverkan från Gud som gör sinnet benäget att tro”.
Swahili[sw]
Kama alivyoeleza msomi mmoja wa Biblia, kuna, ‘uvutano kutoka kwa Mungu wa kuelekeza akili iamini.’
Tamil[ta]
ஒரு பைபிள் கல்விமான் விவரித்தபடி, ‘மனது நம்பும்படியாக நம்மீது கடவுள் செல்வாக்கு செலுத்துகிறார்.’
Telugu[te]
ఒక బైబిలు పండితుడు వివరించినట్లుగా, ‘నమ్మేలా మనస్సును పురికొల్పే ఒక ప్రభావం దేవుని నుండి’ వస్తుంది.
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakasabi ng isang iskolar sa Bibliya, may ‘impluwensiya mula sa Diyos na ikiling ang isip na maniwala.’
Tswana[tn]
Go ntse fela jaaka mokanoki mongwe wa Baebele a boletse gore go na le ‘sengwe se Modimo a re tlhotlheletsang ka sone se se dirang gore mogopolo wa rona o dumele mo go ene.’
Tsonga[ts]
Tanihi laha xidyondzi xin’wana xa Bibele xi swi vekaka hakona, ku ni ‘nsusumeto lowu humaka eka Xikwembu lowu susumetelaka mianakanyo leswaku yi kholwa.’
Twi[tw]
Sɛnea Bible ho nimdefo bi ka no no, ‘Onyankopɔn tumi na ɛkanyan adwene no ma egye di.’
Ukrainian[uk]
Це, як висловився один біблійний дослідник, «вплив від Бога, щоб розум схилився до віри».
Xhosa[xh]
Njengokuba omnye umphengululi weBhayibhile ebonisa, kukho ‘impembelelo esuka kuThixo yokutyekela kwengqondo ekukholweni.’
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí onímọ̀ nípa Bíbélì kan ṣe sọ ọ́, ‘ipa kan wà láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, tí ń mú kí èrò inú gbà gbọ́.’
Zulu[zu]
Njengoba esinye isazi seBhayibheli sikubeka, kukhona ‘ithonya elivela kuNkulunkulu lokuthambekisela ingqondo yethu ekukholweni.’