Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الطبيعة رفضت منحي القدرة على الإنجاب على ما يبدو ولكن ليس الحاجة
Bulgarian[bg]
Природата ми е отказала способността, но не и нуждата.
Czech[cs]
Příroda mi zjevně upřela schopnost to udělat, ale ne potřebu.
Danish[da]
Naturen har nægtet mig evnen, men ikke behovet.
Greek[el]
Φαίνεται ότι η φύση μού στέρησε τη δυνατότητα αλλά όχι και την ανάγκη.
English[en]
Nature has denied me the ability, it would seem, but not the need.
Spanish[es]
La naturaleza me ha negado esa capacidad, pero no la necesidad.
Estonian[et]
Loodus pole mulle seda andnud, aga ma vajan seda.
Finnish[fi]
Luonto on kieltänyt minulta sen kyvyn, mutta ei tarvetta.
French[fr]
La nature m'a rejeté l'aptitude, il semblerait, mais pas le besoin.
Hebrew[he]
טבע מנע ממני את יכולת, זה היה נראה, אך לא את הצורך.
Croatian[hr]
Čini se da mi je priroda uskratila sposobnost, ali ne i potrebu.
Hungarian[hu]
A természet megtagadta tőlem ezt a lehetőséget, de a vágy megmaradt.
Italian[it]
La natura mi ha negato tale capacità, sembrerebbe, ma non il bisogno.
Dutch[nl]
De natuur heeft mij die mogelijkheid ontzegd, naar het schijnt, maar niet de behoefte.
Polish[pl]
Natura pozbawiła mnie możliwości, lecz nie samego pragnienia.
Portuguese[pt]
Parece que a natureza me negou essa capacidade, mas não a necessidade.
Romanian[ro]
Natura mi-a refuzat posibilitatea, din câte se pare, dar nu şi nevoia.
Russian[ru]
Но природа, похоже, не дала мне такой способности.
Slovenian[sl]
Narava mi je zanikala možnost, kot se zdi, ne pa tudi potrebe.
Serbian[sr]
Izgleda da mi je priroda uskratila tu mogućnost, ali ne i potrebu.
Swedish[sv]
Naturen har förnekat mig förmågan, men inte behovet.
Turkish[tr]
Anlaşılan doğa çocuk yapma yetimi benden aldı ama ihtiyacımı almadı.