Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 20 Want ek sal hulle inbring in die land wat ek aan hulle voorvaders met ’n eed beloof het,+ wat oorloop van melk en heuning,+ en hulle sal beslis eet+ en versadig en vet word+ en hulle tot ander gode wend,+ en hulle sal dié inderdaad dien en my met minagting bejeën en my verbond verbreek.
Arabic[ar]
+ ٢٠ لِأَنِّي أُدْخِلُهُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي حَلَفْتُ لِآبَائِهِمِ،+ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي تَفِيضُ حَلِيبًا وَعَسَلًا،+ فَيَأْكُلُونَ+ وَيَشْبَعُونَ وَيَسْمَنُونَ+ وَيَتَحَوَّلُونَ إِلَى آلِهَةٍ أُخْرَى،+ وَيَخْدُمُونَهَا وَيَسْتَهِينُونَ بِي وَيَنْقُضُونَ عَهْدِي.
Bemba[bem]
+ 20 Pantu nkabaleta ku calo ico nalapile ku fikolwe fyabo,+ umwaba umukaka no buci,+ kabili bakalya+ no kwikuta kabili bakena+ no kwalukila kuli balesa bambi,+ no kubabombela kabili bakansuula no kupula mu cipangano candi.
Cebuano[ceb]
+ 20 Kay pagadad-on ko sila sa yuta nga akong gipanumpa sa ilang mga katigulangan,+ nga nagaagay sa gatas ug dugos,+ ug sila mangaon+ ug mangabusog ug manambok+ ug moliso ngadto sa laing mga diyos,+ ug sila mag-alagad kanila ug magatamay kanako ug magalapas sa akong pakigsaad.
Efik[efi]
+ 20 Koro nyada mmọ ndụk ke isọn̄ emi n̄kọn̄wọn̄ọde nnọ mme ete ete mmọ,+ emi ọfiọrọde mmọn̄eba ye aranọkwọk,+ ndien mmọ ẹyedia+ ẹyụhọ ẹnyụn̄ ẹsehe+ ẹnyụn̄ ẹkabade ẹtiene mme abasi efen,+ ẹkenam n̄kpọ mmọ inyụn̄ ikponoke mi ẹnyụn̄ ẹbiat ediomi mi.
Hungarian[hu]
+ 20 Mert elviszem őket arra a tejjel és mézzel folyó földre,+ mely felől megesküdtem ősatyáiknak,+ és majd esznek+, jóllaknak, megkövérednek+, és más istenekhez fordulnak,+ azokat szolgálják, engem pedig megvetnek, és megszegik szövetségemet.
Indonesian[id]
+ 20 Sebab aku akan membawa mereka ke tanah, yang telah kujanjikan dengan sumpah kepada bapak-bapak leluhur mereka,+ yang berlimpah dengan susu dan madu,+ dan mereka akan makan+ dan dikenyangkan dan menjadi gemuk+ dan berpaling kepada allah-allah lain+ dan melayaninya, dan memperlakukan aku dengan tidak hormat dan melanggar perjanjianku.
Igbo[ig]
+ 20 N’ihi na m ga-eduba ha n’ala ahụ m ṅụụrụ ndị nna nna ha iyi inye ha,+ nke mmiri ara ehi na mmanụ aṅụ na-eru na ya,+ ha ga-erikwa ihe+ wee rijuo afọ ma maa abụba+ wee gakwuru chi ọzọ dị iche iche,+ ha ga-efekwa ha ofufe ma lelịa m, mebiekwa ọgbụgba ndụ m.
Iloko[ilo]
+ 20 Ta ipankonto ida iti daga nga insapatak kadagidi ammada,+ a pagay-ayusan ti gatas ken diro,+ ket sigurado a mangandanto+ ket mapnekda ken lumukmegda+ ket bumaw-ingda iti sabali a didios,+ ket pudno nga agserbidanto kadakuada ket saandak a raemen ket rakrakenda ti tulagko.
Lingala[ln]
+ 20 Mpo nakomema bango na mokili oyo nalapelaki bankɔkɔ na bango ndai,+ mokili oyo etondi na miliki mpe na mafuta ya nzoi,+ mpe bakolya+ mpenza mpe bakotonda mpe bakokóma mafutamafuta+ mpe bakobaluka epai ya banzambe+ mosusu, mpe bakosalela mpenza bango mpe bakomemya ngai te mpe bakobuka kondimana na ngai.
Maltese[mt]
+ 20 Għax jien se nġibhom fl- art li dwarha ħlift lil missirijiethom+ u li tnixxi ħalib u għasel,+ u huma jieklu+ u jixbgħu u jeħxienu+ u jduru lejn allat oħrajn,+ u jaqdu lilhom u juru nuqqas taʼ rispett lejja u jiksru l- patt tiegħi.
Polish[pl]
+ 20 Bo zaprowadzę ich do ziemi, co do której przysiągłem ich praojcom,+ która opływa w mleko i miód,+ i będą jeść,+ i nasycą się, i utyją,+ i zwrócą się do innych bogów,+ i będą im służyć, a mną wzgardzą i złamią moje przymierze.
Rundi[rn]
20 Kuko nzobazana ku butaka narahiye ba sekuruza babo+, ubutaka butemba amata n’ubuki+, kandi bazorya vy’ukuri+ bahage, badohe+, hanyuma bahindukire baje ku zindi mana+, bazikorere koko nanje bangaye kandi barenge kw’isezerano ryanje+.
Romanian[ro]
+ 20 Căci îi voi duce pe pământul despre care le-am jurat strămoșilor lor,+ pământ unde curge lapte și miere,+ și vor mânca,+ se vor sătura, se vor îngrășa,+ se vor întoarce spre alți dumnezei+ și le vor sluji, mă vor disprețui și vor încălca legământul meu.
Russian[ru]
20 Я приведу их в землю, о которой клялся их предкам+, в землю, где течёт молоко и мёд+, и они будут есть+ досыта, разжиреют+ и повернутся к другим богам+.
Kinyarwanda[rw]
+ 20 Nzabajyana mu gihugu narahiye ba sekuruza,+ igihugu gitemba amata n’ubuki,+ kandi bazarya+ bahage, babyibuhe,+ bahindukirire izindi mana;+ bazazikorera, bansuzugure, bice isezerano ryanjye.
Slovak[sk]
+ 20 Lebo ich privediem do zeme tečúcej mliekom a medom,+ o ktorej som prisahal ich predkom,+ a istotne budú jesť+ a nasýtia sa a stučnejú+ a obrátia sa k iným bohom+ a budú im slúžiť a so mnou budú zaobchádzať neúctivo a porušia moju zmluvu.
Samoan[sm]
+ 20 Auā ou te aumaia i latou i le laueleele na ou tautō ai i o latou augātamā,+ o le laueleele e tafe ai le suāsusu ma le meli,+ e latou te aai+ ma maoona ai, e tamaoaiga ai,*+ ma latou liliu atu i isi atua,+ e latou te auauna foʻi i na atua ma lē ava mai ai iā te aʻu ma solia laʻu feagaiga.
Shona[sn]
+ 20 Nokuti ndichavaunza kunyika yandakapikira madzitateguru avo,+ inoyerera mukaka nouchi,+ uye vachadya,+ voguta, vokora+ uye votsaukira kune vamwe vanamwari,+ vachavashumira, vorega kundiremekedza, voputsa sungano yangu.
Albanian[sq]
+ 20 Sepse do t’i çoj në tokën që u jam betuar paraardhësve të tyre,+ atje ku rrjedh qumësht e mjaltë,+ e ata do të hanë,+ do të ngopen dhe do të majmen+ e pastaj do të shkojnë te perënditë e tjera.
Serbian[sr]
+ 20 Jer ću ih dovesti u zemlju koju sam pod zakletvom obećao njihovim praočevima,+ u zemlju u kojoj teče med i mleko.
Southern Sotho[st]
+ 20 Etsoe ke tla ba tlisa naheng eo ke hlapanyelitseng baholo-holo ba bona ka eona,+ e phallang lebese le mahe a linotši,+ ’me ka sebele ba tla ja+ ba khore ba none+ ’me ba retelehele ho melimo e meng,+ ruri ba tla e sebeletsa ’me ba ntlhompholle ’me ba tlōle selekane sa ka.
Swahili[sw]
+ 20 Kwa maana nitawaleta katika nchi ambayo nimewaapia mababu zao,+ inayotiririka maziwa na asali,+ nao hakika watakula+ na kushiba na kunenepa+ na kuigeukia miungu mingine,+ nao kwa kweli wataitumikia na kunitendea bila heshima na kulivunja agano langu.
Tagalog[tl]
+ 20 Sapagkat dadalhin ko sila sa lupa na isinumpa ko sa kanilang mga ninuno,+ na inaagusan ng gatas at pulot-pukyutan,+ at sila ay tiyak na kakain+ at mabubusog at tataba+ at babaling sa ibang mga diyos,+ at maglilingkod nga sila sa mga iyon at pakikitunguhan ako nang walang galang at sisirain ang aking tipan.
Tswana[tn]
+ 20 Gonne ke tla ba tlisa mo lefatsheng le ke le ikanetseng borraabonemogologolwane,+ le le elang mashi le tswina ya dinotshe,+ mme ruri ba tla ja+ ba kgora ba nona+ ba bo ba retologela kwa medimong e mengwe,+ mme ruri ba tla e direla ba bo ba ntshwara ka go tlhoka tlotlo le go tlola kgolagano ya me.
Turkish[tr]
+ 20 Çünkü atalarına yeminle vaat ettiğim+ süt ve bal akan topraklara+ onları getireceğim, orada yiyip+ doyacaklar, semirecekler+ ve başka tanrılara yönelecekler,+ onlara kulluk edecek, Bana saygısızlık yaparak ahdimi bozacaklar.
Tsonga[ts]
+ 20 Hikuva ndzi ta va tisa emisaveni leyi ndzi hlambanyeke ha yona eka vatata wa vona,+ leyi khulukaka ntswamba ni vulombe,+ kunene va ta dya+ va xurha, va nyuhela+ naswona va hundzukela eka swikwembu swin’wana,+ hakunene va ta swi tirhela ivi va ndzi khoma hi ndlela leyi nga kombisiki xichavo, va tlula ntwanano wa mina.
Twi[tw]
+ 20 Na mede wɔn bɛba asase a nufusu ne ɛwo sen wɔ so+ a mekaa ho ntam kyerɛɛ wɔn agyanom no so,+ na wobedidi+ amee ayeyɛ akɛse.
Xhosa[xh]
+ 20 Kuba ndiya kubangenisa kuwo umhlaba endafunga kookhokho babo ngawo,+ oqukuqela ubisi nobusi,+ yaye ngokuqinisekileyo baya kudla+ banele, batyebe,+ bajike baye kwabanye oothixo,+ babakhonze baze bangabi nantlonelo ngam, bawaphule umnqophiso wam.
Chinese[zh]
20 日后我领他们到了我向他们祖先+发誓所应许的流奶流蜜之地+,他们吃饱+发胖+,就必归附别神+,事奉别神,藐视我,违背我的约+。
Zulu[zu]
+ 20 Ngoba ngizobaletha ezweni engalifungela kokhokho babo,+ eligeleza ubisi noju,+ futhi ngokuqinisekile bayodla+ baneliswe bakhuluphale+ bese bephendukela kwabanye onkulunkulu,+ babakhonze impela futhi bangidelele baphule isivumelwano sami.