Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ag slaan op die waarskuwende voorbeeld van die Israeliete onder Moses en selfversekerdheid vermy. [si-AF bl. 213 par.
Bemba[bem]
Tufwile ukumfwila ica kumwenako ca kusoka ku bena Israele abaletungululwa na Mose no kusengauka ukuicetekela. [si-CW ibu. 213 para.
Bulgarian[bg]
Приемането на съвет може да предпази човек от това да каже и да направи неща, за които може да съжалява. [uw с. 128 абз.
Cebuano[ceb]
Angay natong patalinghogan ang pasidaang panig-ingnan sa mga Israelinhon ilalom kang Moises ug likayan ang pagsalig-sa-kaugalingon. [si-CV p. 213 par.
Czech[cs]
Měli bychom se poučit z odstrašujícího příkladu Izraelitů, které vedl Mojžíš, a vyhnout se tomu, že bychom se spoléhali sami na sebe. [si s. 213, odst.
Ewe[ee]
Ele be míasrɔ̃ nu tso Israel-vi siwo nɔ Mose te ƒe kpɔɖeŋu si nye nuxlɔ̃mea me eye míagaɖo ŋu ɖe mía ɖokui ŋu o. [si axa 213 mm.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndikpan̄ utọn̄ nnọ ntọt uwụtn̄kpọ eke nditọ Israel ke idak Moses inyụn̄ ifep ndiberi edem ke idem nnyịn. [w90-EF 9/15 p.
Greek[el]
Πρέπει να δίνουμε προσοχή στο προειδοποιητικό παράδειγμα των Ισραηλιτών υπό τον Μωυσή και να αποφεύγουμε την υπερβολική αυτοπεποίθηση. [si σ. 213 παρ.
English[en]
We should heed the warning example of the Israelites under Moses and avoid self-reliance. [si p. 213 par.
Spanish[es]
Debemos prestar atención al ejemplo amonestador de los israelitas bajo Moisés y no confiar en nosotros mismos [1 Cor. 10:11, 12] [si-S pág.
French[fr]
Nous devrions tenir compte de l’avertissement que constitue l’exemple des Israélites sous la conduite de Moïse et éviter de nous confier en nous- mêmes. [si p.
Croatian[hr]
Trebali bismo poslušati upozoravajući primjer Izraelaca pod Mojsijem i izbjegavati da se uzdamo u sebe. [si str. 213 odl.
Indonesian[id]
Kita harus mengindahkan contoh peringatan dari bangsa Israel di bawah kepemimpinan Musa dan menghindari sikap bersandar pada diri sendiri. [si-IN hlm. 213 par.
Iloko[ilo]
Ipangagtayo koma ti mamakdaar nga ehemplo dagiti Israelita nga indauluan ni Moises ken liklikantayo ti agkammatalek iti bagitayo. [si-IL p. 213 par.
Icelandic[is]
Við ættum að líta á Ísraelsmenn undir forystu Móse sem víti til varnaðar og forðast að treysta á okkur sjálf. [si bls. 213 gr.
Italian[it]
Dovremmo prendere a cuore l’esempio ammonitore degli israeliti al tempo di Mosè e non riporre fiducia in noi stessi. [1 Cor. 10:11, 12] [si p.
Japanese[ja]
モーセのもとにあったイスラエル人の残した警告の例に留意し,独立独歩の態度を避けるべき。[
Korean[ko]
우리는 경고의 본보기로서 모세의 인도를 받던 이스라엘 사람들을 유의하고, 과신을 피해야 한다.
Lozi[loz]
Lwa kona ku lumbeka Mulimu ka buniti ka ku bonisa tulemeno twa Sikreste, sihulu lilato, ni ku abana mwa musebezi wa ku tahisa balutiwa ka ku tala mo ku konahalela kaufela. [gt-SK kauha. 116 para.
Malagasy[mg]
Tokony hihevitra ny ohatra fampitandremana ny amin’ireo Isiraelita teo ambanin’ny fitondran’i Mosesy isika, ka hanalavitra ny fatokian-tena. [si p. 213 feh.
Marshallese[mh]
Jej aikwij katak jen wanjoñok in kauwe eo an ri Israel ro iumin tel eo an Moses im kejbãrok kij jen ad liki kij make. [si p. 213 par.
Macedonian[mk]
Треба да внимаваме на предупредувачкиот пример на Израелците под Мојсеј и да избегнуваме самоувереност [si стр. 213, пас.
Niuean[niu]
Kia omaoma a tautolu ke he fakafifitakiaga hataki he tau Isaraela i lalo ia Mose mo e tiaki e tua ni ki a ia. [si lau 213 para.
Dutch[nl]
Wij dienen het waarschuwende voorbeeld van de Israëlieten onder Mozes ter harte te nemen en niet te veel op onszelf te vertrouwen. [si blz.
Polish[pl]
Powinniśmy zważać na ostrzegawczy przykład Izraelitów prowadzonych przez Mojżesza i wystrzegać się zbytniej pewności siebie [si s. 213, ak.
Pohnpeian[pon]
Kitail en kapwaiada peneun karasaras en mehn Israel kan pahn Moses oh liksang pein koapworopworkin pein kitail. [si p. 213 par.
Romanian[ro]
Trebuie să acordăm atenţie exemplului avertizator al israeliţilor conduşi de Moise şi să nu ne punem niciodată încrederea în noi înşine. [si p. 213 par.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kwita ku rugero rw’umuburo rw’Abisirayeli igihe bari bayobowe na Mose maze tukirinda kwiyiringira. [si-F p. 201 par.
Slovak[sk]
Mali by sme dbať na varovný príklad Izraelitov pod Mojžišovým vedením a nespoliehať sa sami na seba. [si s. 213 ods.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou utagia le faaaoaoga lapatai a le fanauga a Isaraelu a o iai i le taitaiga a Mose ma alofia ai le faalagolago o le tagata ia te ia lava. [si itu. 213 pala.
Serbian[sr]
Treba da obratimo pažnju na upozoravajući primer Izraelaca pod Mojsijevim vođstvom i da izbegavamo da se uzdamo u sebe [si str. 213 odl.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe teki a warskow eksempre foe den Israèlsma na ondro Moses, leki serjoesoe sani èn wi no moesoe froetrow tapoe wisrefi nomo. [si blz. 213 par.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho falimehela mohlala o lemosang oa Baiseraele tlas’a boeta-pele ba Moshe le ho qoba ho itšepa. [si-SU leq. 213 ser.
Swedish[sv]
Vi bör ta oss i akt för det varnande exemplet med israeliterna under Mose och inte hysa för stor självtillit. [si sid.
Swahili[sw]
Twapaswa kutii onyo lililotolewa kuwa kielelezo cha Waisraeli wakiwa chini ya uongozi wa Musa na kuepuka kujitegemea wenyewe. [si-SW uku. 213 fu.
Tamil[ta]
மோசேயின் கீழிருந்த இஸ்ரவேலருடைய எச்சரிக்கையூட்டும் முன்மாதிரியை நாம் கருத்தில்கொண்டு சுயபுத்தியில் சார்ந்திருப்பதைத் தவிர்க்கவேண்டும். [si பக்.
Thai[th]
เรา ควร เอา ใจ ใส่ ตัว อย่าง ที่ ให้ คํา เตือน ของ ชาว ยิศราเอล ภาย ใต้ การ นํา ของ โมเซ และ หลีก เลี่ยง การ หมาย พึ่ง ตน เอง. [siSI หน้า 379 ว.
Turkish[tr]
Gevşek bir tutum yaşamın birçok alanında korkutucu sonuçlara yol açabilir. [4, kd 1.5.96 s. 22 p.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yetie Israelfo a na wɔne Mose nam kɔkɔbɔ nhwɛso no, na yɛkwati sɛ yɛde yɛn ho bɛto yɛn ankasa mmɔdenbɔ so. [si-E kr. 213 nky.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia pee i te hi‘oraa faaararaa o te mau ati Iseraela arataihia e Mose e ia ape i te tiaturi ia ’na iho. [si api 201 par.
Xhosa[xh]
Sifanele sifunde kumzekelo osisilumkiso wamaSirayeli awayekhokelwa nguMoses size siphephe ukukholosa ngeziqu zethu. [si-XO iphe. 213 isiqe.
Zulu[zu]
Kufanele siqaphele isibonelo esiyisixwayiso sama-Israyeli ngaphansi kukaMose futhi sigweme ukuzethemba. [si-ZU k. 213 isig.