Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕНОЗД също така споделя изразеното пак там становище, че една от основните цели е предоставянето на права на потребителя, т.е. „предоставянето на права за по-добър избор и за предприемане на подходящи действия“, с цел защита на децата (19).
Czech[cs]
Rovněž sdílí názor vyjádřený v tomto posouzení, že jedním z hlavních cílů je zmocnění uživatele, tj. „zmocnění k tomu, aby bylo možné činit lepší volby a přijímat příslušná opatření“ s cílem chránit děti (19).
Danish[da]
Han deler også den opfattelse, der er givet udtryk for deri, at et af de centrale mål er hjælp til selvhjælp for brugerne, dvs. sætte dem i stand til at træffe bedre valg og passende foranstaltninger for at beskytte børn (19).
German[de]
Er teilt ferner die dort zum Ausdruck gebrachte Sichtweise, dass eines der wichtigsten Ziele die Stärkung der Handlungskompetenz der Nutzer ist, d. h. die Befähigung zu besseren Entscheidungen und zur Durchführung geeigneter Maßnahmen für den Schutz von Kindern (19).
Greek[el]
Ο ΕΕΠΔ συμμερίζεται εξάλλου την άποψη που εκφράζεται στην αξιολόγηση ότι ένας από τους βασικούς στόχους είναι η ενδυνάμωση του χρήστη, ήτοι η «παροχή δυνατότητας για καλύτερες επιλογές και για την ανάληψη κατάλληλων δράσεων» για την προστασία των παιδιών (19).
English[en]
He also shares the view expressed therein that one of the main objectives is user empowerment, i.e. ‘empowerment for making better choices and taking appropriate actions’ to protect children (19).
Spanish[es]
También comparte la opinión que allí se expresa de que uno de los principales objetivos es la capacitación del usuario, es decir, «capacitación para tomar las mejores decisiones y para tomar las medidas apropiadas» con el fin de proteger a los niños (19).
Estonian[et]
Andmekaitseinspektor jagab samuti selles väljendatud seisukohta, et üks peamisi kasutaja õiguste suurendamise, st „paremate valikute tegemise ja asjakohaste meetmete võtmise võimaldamise” eesmärke on laste kaitsmine (19).
Finnish[fi]
Hän on myös samaa mieltä vaikutustenarvioinnissa ilmaistusta näkemyksestä, että yksi tärkeimmistä tavoitteista on lasten suojelua edistävien välineiden antaminen käyttäjille, ts. ”välineiden antaminen parempien valintojen tekemistä ja asianmukaisten toimien toteuttamista varten” (19).
French[fr]
Il partage également le point de vue selon lequel l'un des principaux objectifs est de responsabiliser l'utilisateur, et ce, pour qu'il pose de meilleurs choix et qu'il agisse de manière adéquate pour protéger les enfants (19).
Hungarian[hu]
Továbbá ő is osztja az abban kifejtett véleményt, miszerint az egyik fő cél a felhasználók felvértezése, azaz „jobb döntések meghozatalára és a megfelelő lépések megtételére való felvértezése” a gyermekek védelme érdekében (19).
Italian[it]
Condivide inoltre le opinioni ivi espresse secondo cui uno degli obiettivi principali è la responsabilizzazione dell'utente, vale a dire la responsabilizzazione per fare scelte migliori e compiere le azioni appropriate al fine di proteggere i minori (19).
Lithuanian[lt]
Jis taip pat pritaria ten išdėstytai minčiai, kad vienas iš pagrindinių tikslų yra vartotojų įgalinimas, t.y. „įgalinti vartotojus geriau pasirinkti ir imtis atitinkamų veiksmų“, siekiant apsaugoti vaikus (19).
Latvian[lv]
Viņš arī piekrīt ietekmes novērtējumā paustam viedoklim, ka viens no galvenajiem mērķiem ir lietotāja pilnvarošana, t.i., “pilnvarošana labāku izvēļu izdarīšanai un atbilstošu darbību veikšanai”, lai aizsargātu bērnus (19).
Maltese[mt]
Huwa jikkondividi wkoll il-fehma espressa hemmhekk li wieħed mill-objettivi prinċipali hu r-responsabbilizzazzjoni ta' l-utent, jiġifieri “responsabbiltà biex jagħmel għażliet aħjar u jieħu l-azzjonijiet adatti” għall-protezzjoni tat-tfal (19).
Dutch[nl]
Hij sluit zich eveneens aan bij het standpunt dat „user empowerment” (overdracht van de beslissingsbevoegdheid aan de gebruiker) een van de hoofddoelen vormt, namelijk het in staat stellen van de gebruiker betere keuzes te maken en op passende wijze te handelen om kinderen te beschermen (19).
Polish[pl]
Podziela również opinię wyrażoną w tej ocenie, a mianowicie, że jednym z głównych celów jest usamodzielnienie użytkowników, tj. umożliwienie im dokonywania lepszych wyborów i podejmowania odpowiednich działań, by chronić dzieci (19).
Portuguese[pt]
A AEPD subscreve também o ponto de vista, expresso na avaliação de impacto, de que um dos principais objectivos é o reforço da capacidade dos utilizadores, ou seja, «a aquisição de capacidades para fazer melhores escolhas e tomar as medidas adequadas» para proteger as crianças (19).
Romanian[ro]
De asemenea, AEPD împărtășește opinia exprimată în evaluarea impactului, potrivit căreia unul din obiectivele principale îl reprezintă responsabilizarea utilizatorului, respectiv „responsabilizarea în vederea luării unor decizii mai bune și a întreprinderii unor acțiuni adecvate” în vederea protejării copiilor (19).
Slovak[sk]
Taktiež súhlasí s názorom, že jedným z hlavných cieľov je presun právomoci na užívateľa, t. j. „presun právomoci lepšie rozhodovať a prijímať vhodné kroky“ na ochranu detí (19).
Slovenian[sl]
Strinja se tudi s tam navedenim stališčem, da je eden od glavnih ciljev spodbujanje vloge uporabnika, tj. „ozaveščanje za sprejemanje boljših odločitev in ustreznih ukrepov“, da bi zaščitili otroke (19).
Swedish[sv]
Han delar också den däri framförda uppfattningen att ett av huvudmålen är egenmakt för användaren, dvs. de egna möjligheterna att göra bättre val och vidta lämpliga åtgärder för att skydda barn (19).