Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
42 Maar wee julle, Fariseërs, want julle gee die tiende+ van die kruisement en die wynruit en van elke ander groentesoort, maar julle sien die geregtigheid en die liefde vir God oor die hoof!
Arabic[ar]
٤٢ وَلٰكِنْ وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْفَرِّيسِيُّونَ، لِأَنَّكُمْ تُقَدِّمُونَ عُشْرَ+ ٱلنَّعْنَعِ وَٱلسَّذَابِ وَسَائِرِ ٱلْبُقُولِ، وَتَتَجَاوَزُونَ عَنِ ٱلْعَدْلِ وَمَحَبَّةِ ٱللهِ!
Bemba[bem]
42 Lelo we bulanda kuli imwe mwe baFarise, pantu mupeela ica pe kumi+ ica minte na anise* no musalu umbi onse, lelo mwasuula umulinganya no kutemwa Lesa.
Bulgarian[bg]
42 Но горко ви, фарисеи, защото давате десятък+ от джоджена, седефчето и от всички други градински растения, но пренебрегвате справедливостта и любовта към Бога!
Cebuano[ceb]
42 Apan alaot kamong mga Pariseo, tungod kay kamo nagahatag sa ikanapulo+ sa yerbabuyna ug sa ruda ug sa tanang ubang mga utanon, apan inyong ginalabyan ang hustisya ug ang gugma sa Diyos!
Efik[efi]
42 Edi mbọm mbufo mme Pharisee, koro mbufo ẹsiode ubak ikọn̄ mint ye ikọn̄ rue ye kpukpru ikọn̄udia kiet ke itie duop ẹnọ,+ edi mbufo ẹfụmi unenikpe ye ima Abasi!
Greek[el]
42 Αλλά αλίμονο σε εσάς, Φαρισαίοι, επειδή δίνετε το δέκατο+ από το δυόσμο και το πήγανο και από κάθε άλλο λαχανικό, αλλά παραβλέπετε τη δικαιοσύνη και την αγάπη του Θεού!
Croatian[hr]
42 Ali teško vama, farizeji, jer dajete desetinu+ od metvice i rute i od svakoga bilja vrtnog, ali ne marite za pravdu i ljubav prema Bogu!
Hungarian[hu]
42 De jaj nektek, farizeusok, mert megadjátok a tizedet+ a mentából, a rutából és minden más zöldségféléből, ám mellőzitek az igazságosságot és az Isten szeretetét!
Armenian[hy]
42 Վա՜յ ձեզ, փարիսեցինե՛ր, որովհետեւ տալիս եք անանուխի, փեգենայի եւ մյուս բոլոր բանջարների տասանորդը+, բայց Աստծու արդարադատությունն ու սերը զանց եք առնում։
Indonesian[id]
42 Tetapi celaka bagimu, orang-orang Farisi, karena kamu memberikan sepersepuluh+ dari tanaman mentol dan inggu dan dari setiap sayur-sayuran lain, tetapi kamu melalaikan keadilan dan kasih akan Allah!
Igbo[ig]
42 Ma ahụhụ ga-adịrị unu ndị Farisii, n’ihi na unu na-enye otu ụzọ n’ụzọ iri+ nke mkpá akwụkwọ mint na mkpá akwụkwọ ruu na nke akwụkwọ nri ọ bụla ọzọ, ma ikpe ziri ezi na ịhụ Chineke n’anya ka unu na-eleghara anya!
Iloko[ilo]
42 Ngem asikay pay a Fariseo, agsipud ta itedyo ti apagkapullo+ ti yerbabuena ken ti ruda ken ti tunggal dadduma pay a nateng, ngem labsanyo ti kinahustisia ken ti ayat iti Dios!
Lingala[ln]
42 Kasi mawa na bino Bafarisai, mpamba te bopesaka moko ya bandambo zomi+ ya manti mpe ya peganono mpe ya ndunda mosusu nyonso,* kasi bozali koleka pembeni ya bosembo mpe bolingo ya Nzambe!
Malagasy[mg]
42 Fa lozanareo Fariseo, satria manome ny ampahafolon’ny+ anana toy ny solila sy ny rota ary ny anana hafa rehetra ianareo, nefa lalovanareo fotsiny ny rariny sy ny fitiavana an’Andriamanitra!
Macedonian[mk]
42 Но тешко вам, фарисеи, бидејќи давате десеттина+ од нане и седефче и од секоја билка од градината, а не ви е грижа за правдата и љубовта кон Бог!
Maltese[mt]
42 Imma gwaj għalikom, Fariżej, għax intom tagħtu l- għexur+ tan- nagħniegħ u tal- fejġel u taʼ kull ħaxixa oħra, imma ma tagħtux kas il- ġustizzja u l- imħabba t’Alla!
Northern Sotho[nso]
42 Eupša go madimabe lena Bafarisei, gobane le ntšha sa lesome+ sa dimela tše di bitšwago minti le ruwe le sa merogo e mengwe ka moka, eupša le hlokomologa toka le lerato la Modimo!
Nyanja[ny]
42 Tsoka inu Afarisi, chifukwa mumapereka chakhumi+ cha timbewu ta minti ndi ta luwe, ndi cha mbewu zakudimba zamtundu uliwonse.
Ossetic[os]
42 Фӕлӕ додой уӕ къона, фарисейтӕ! Битъына, рутӕ ӕмӕ ӕндӕр алыхуызон кӕрдӕджытӕй дӕсӕм хай+ дӕттут, рӕстдзинад ӕмӕ Хуыцауы уарзын та уӕм нымады дӕр нӕу.
Polish[pl]
42 Ale biada wam, faryzeusze, gdyż dajecie dziesiątą część+ mięty i ruty, i wszelkiego innego warzywa, lecz pomijacie sprawiedliwość oraz miłość do Boga!
Rundi[rn]
42 Mugabo muragowe mwa Bafarizayo mwe, kubera ko mutanga ic’icumi+ ca menta n’isogi be n’ic’izindi mboga zose, mugabo mugaca ku ruhande ubutungane n’ugukunda Imana!
Romanian[ro]
42 Dar vai de voi, fariseilor, pentru că voi dați zeciuială+ din mentă, din rută și din toate celelalte verdețuri, dar lăsați la o parte dreptatea și iubirea de Dumnezeu!
Russian[ru]
42 Но горе вам, фарисеи, потому что вы даёте десятую часть+ от мяты, руты и любого другого садового растения, а справедливостью и любовью к Богу пренебрегаете!
Kinyarwanda[rw]
42 Ariko muzabona ishyano mwa Bafarisayo mwe, kuko mutanga kimwe mu icumi+ cya menta na peganoni* n’izindi mboga zose, ariko mukirengagiza ubutabera bw’Imana n’urukundo rwayo!
Slovak[sk]
42 Ale beda vám, farizeji, lebo dávate desiatky+ z mäty a ruty a každej [inej] zeleniny, ale obchádzate právo a Božiu lásku!
Slovenian[sl]
42 Toda gorje vam, farizeji, ker dajete desetino+ od mete in rutice in vse druge zelenjave, izpuščate pa pravico in ljubezen do Boga!
Samoan[sm]
42 Oi talofa iā te outou le ʻau Faresaio, auā ua outou avatu mea e sefuluaʻi+ o le mili, ma le pekano,* ma isi fualaau ʻaina uma, peitaʻi ua outou manatu māmā i le amiotonu ma le alofa i le Atua!
Albanian[sq]
42 Mjerë ju, farisenj, sepse jepni të dhjetën+ e mendrës, të ryzës dhe të çdo barishteje tjetër, por anashkaloni drejtësinë dhe dashurinë për Perëndinë!
Serbian[sr]
42 Ali teško vama, fariseji, jer dajete desetak+ od nane i rute i od svakog povrća, a ne marite za pravdu i ljubav prema Bogu!
Sranan Tongo[srn]
42 Ma helu fu unu, un Fariseiman, bika unu e gi Gado a di fu tin pisi+ fu a menti-wiwiri, fu a wijnruit-wiwiri, èn fu ala sortu gruntu, ma unu no e prakseri a retidu nanga a lobi fu Gado!
Swahili[sw]
42 Lakini ole wenu ninyi Mafarisayo, kwa sababu ninyi hutoa sehemu ya kumi+ ya mnanaa na mchicha na ya kila mboga nyingine za majani, lakini ninyi hupuuza haki na upendo kwa Mungu!
Tswana[tn]
42 Mme a bo go latlhega lona Bafarasai, ka gonne lo ntsha nngwesomeng+ ya minte le rue le ya morogo mongwe le mongwe o mongwe, mme lo tlhokomologa tshiamiso le lorato lwa Modimo!
Tonga (Zambia)[toi]
42 Pele maawe kulindinywe noba Falisi, nkaambo mulapa cakkumi cazisyu zyaluyuni azisyu zimwi zyoonse, pele tamubikkili maano kubululami aluyando lwa Leza!
Tsonga[ts]
42 Kambe mi ni khombo n’wina Vafarisi, hikuva mi nyikela vukhume+ bya musuzwana ni bya mbowa ni bya matsavu ya muxaka wun’wana ni wun’wana, kambe mi honisa vululami ni rirhandzu ra Xikwembu!
Twi[tw]
42 Na mo Farisifo de, munnue, efisɛ muyi ɛme ne onunum ne ɛfan foforo biara so ntotoso du du,+ nanso musian atɛntrenee ne Nyankopɔn dɔ ho!
Xhosa[xh]
42 Kodwa yeha nina baFarisi, ngokuba ninikela isishumi+ setyeleba neruwe nesayo yonke eminye imifuno, kodwa niyakudlula okusesikweni nothando lukaThixo!
Chinese[zh]
42 你们法利赛派有祸了,因为薄荷、芸香和各样的蔬菜,你们都交纳十分之一+,可是公正和爱上帝的心,你们反倒忽略了!