Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С вашия подпис ме изпратихте да копая канализации, единствената жена в мъжки екип“.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa imong pirma, gihimo ko nimong tigkawot og kanal, ang bugtong babaye sa pundok sa mga lalaki.”
Czech[cs]
Svým podpisem jste mě poslal kopat kanály, jedinou ženu ve skupině mužů.“
Danish[da]
Med din underskrift sendte du mig ud for at grave kloakker, den eneste kvinde i en gruppe af mænd.«
German[de]
Mit Ihrer Unterschrift haben Sie dafür gesorgt, dass ich als einzige Frau in einem Männertrupp Abwasserkanäle graben musste.“
English[en]
With your signature, you sent me to dig sewers, the only woman in a gang of men.”
Spanish[es]
Con su firma, me mandó a cavar alcantarillas, la única mujer entre un grupo de hombres”.
Finnish[fi]
Allekirjoituksellasi sinä lähetit minut kaivamaan viemäreitä, ainoan naisen miesjoukon keskelle.”
Fijian[fj]
Ena nomu saini, o a vakatalai au meu laki keli qara ni valelailai, na marama duadua ga kei na dua na ilala ni turaga.”
French[fr]
Avec votre signature, vous m’avez envoyée creuser des égouts, la seule femme dans une équipe d’hommes. »
Hungarian[hu]
Csatornát ásni küldött, egyetlen nőként a férfiak csapatában.”
Indonesian[id]
Dengan tanda tangan Anda, Anda mengirim saya untuk menggali selokan, satu-satunya wanita dalam sekelompok pria.”
Italian[it]
Con la sua firma, mi ha mandato a scavare le fogne, l’unica donna in una squadra di uomini”.
Korean[ko]
그러고서는 저를 하수구 파는 곳으로 보내셨는데, 그곳에서는 저 혼자만 여자였어요.”
Malagasy[mg]
Nasianao sonia ka nalefanao hanadio lakandrano maloto, ilay hany vehivavy tao anatina andian-dehilahy.”
Norwegian[nb]
Med din underskrift sendte du meg til å grave kloakk som eneste kvinne blant en gruppe menn.”
Dutch[nl]
Uw handtekening stuurde mij naar de rioolputten, als enige vrouw in een groep mannen.’
Polish[pl]
Z tym podpisem zostałam odesłana do pracy przy kopaniu rowów, byłam jedyną kobietą w grupie mężczyzn”.
Portuguese[pt]
Com a sua assinatura, você me designou a cavar valas no esgoto, a única mulher em um grupo de homens”.
Romanian[ro]
Cu semnătura ta, m-ai trimis să sap şanţuri, singura femeie într-un grup de bărbaţi”.
Russian[ru]
Поставив подпись, вы отправили меня выпалывать сорняки, и я была единственной женщиной в толпе мужчин».
Samoan[sm]
Ma o lau saini, sa e auina atu ai au e eli lapisi lafoai, le tamaitai e toatasi i se vaega o alii.”
Swedish[sv]
Med din underskrift skickade du mig att gräva avlopp som enda kvinna i en grupp med män.”
Tagalog[tl]
Sa paglagda mo, ginawa mo akong tagahukay ng mga kanal, ang tanging babae sa grupo ng kalalakihan.”
Tongan[to]
Naʻe tupu mei hoʻo fakamoʻoni hingoá ʻa ʻeku hoko toko taha pē ko ha fefine keli sua ʻi he lotolotonga ʻo ha kau tangata tokolahi.”
Tahitian[ty]
Na roto i tō ’oe tārimara’a, ’ua haere atu vau e ō i te ’āpo’o fa’aru’era’a i te pape vi’ivi’i, o vau ana’e ïa te vahine ō ’āpo’o fa’aru’era’a i te pape vi’ivi’i i roto i te hō’ē pupu tāne ».
Ukrainian[uk]
Своїм підписом ви послали мене чистити каналізацію, єдиною жінкою у бригаду чоловіків”.
Vietnamese[vi]
Với chữ ký của ông, ông đã gửi tôi đi đào cống, người phụ nữ duy nhất trong một nhóm đàn ông.”
Chinese[zh]
你签名派我去挖水沟,成为一群男工中唯一的女工。」