Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Würde ein solcher Prozess die Lösung eines technischen Problems auf erfinderische Weise (das heißt, auf eine Weise, die neu und für eine fachkundige Person nicht nahe liegend ist) bedeuten, wäre eine Erfindung patentfähig.
Greek[el]
Αν μια τέτοια διαδικασία συνεπαγόταν την επίλυση ενός τεχνικού προβλήματος με εφευρετικό τρόπο (δηλαδή με τρόπο καινούριο και μη αυτονόητο για κάποιον ειδικευμένο επαγγελματία του τομέα), τότε θα επρόκειτο για μια εφεύρεση κατοχυρώσιμη με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
English[en]
If such a process were to involve the solution of a technical problem in an inventive way (that is, in a way which is new and not obvious to a skilled person), then a patentable invention would be present.
Spanish[es]
Si este proceso incluye la solución de un problema técnico de un modo inventivo (es decir, de una manera nueva y que no sea obvia para una persona cualificada), entonces estamos ante una invención patentable.
Finnish[fi]
Jos tällaiseen prosessiin sisältyy keksinnöllinen ratkaisu tekniseen ongelmaan (ts. ratkaisu, joka on uusi ja joka ei ole ilmeinen alan ammattimiehelle), niin silloin on kyse patentoitavasta keksinnöstä.
French[fr]
Si un tel procédé apporte la solution d'un problème technique de façon inventive (c'est-à-dire d'une façon nouvelle, qui n'est pas évidente pour une personne qualifiée), il s'agit d'une invention brevetable.
Italian[it]
Se tale processo dovesse implicare la soluzione di un problema tecnico in un modo inventivo (ossia, in un modo nuovo e non ovvio per un esperto), allora si sarebbe in presenza di un’invenzione brevettabile.
Dutch[nl]
Indien het bij een dergelijk proces zou gaan om een ingenieuze oplossing voor een technisch probleem (met andere woorden die nieuw is en niet voor de hand ligt voor een deskundige), dan zou er van een octrooieerbare uitvinding sprake zijn.
Portuguese[pt]
Se um tal processo envolver a solução de um problema técnico de forma inventiva (isto é, de uma maneira inteiramente nova e não óbvia para um especialista), estaremos em presença de um invento patenteável.
Swedish[sv]
Om en sådan process omfattade lösningen på ett tekniskt problem på ett uppfinningsrikt sätt (med andra ord, på ett sätt som är nytt och som inte är självklart för en kvalificerad person) skulle det vara fråga om en patenterbar uppfinning.