Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die studente is aangemoedig om Psalm 117 (NW) te vervul deur ander aan te spoor om ‘Jah te loof’.
Amharic[am]
ተማሪዎቹ ሌሎች ‘ያህን እንዲያወድሱ’ [NW ] በማሳሰብ መዝሙር 117 የሚናገረውን እንዲፈጽሙ ማበረታቻ ተሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
فشُجِّع التلاميذ على اتمام ما يقوله المزمور ١١٧ بحضّ الآخرين ان ‹يسبحوا الرب›.
Bemba[bem]
Abasambi bakoseleshiwe ukufikilisha fintu Amalumbo 117 yalanda, ukwebako bambi ukuti “Tasheni Yehova.”
Bulgarian[bg]
Учениците бяха насърчени да изпълнят онова, което Псалм 117 казва, като подтикват други да ‘хвалят Ях’.
Bislama[bi]
Hem i leftemap tingting blong ol studen ya blong folem tok blong Ol Sam 117 taem oli pulum ol narafala blong “Presem Hae God.”
Bangla[bn]
তাই অন্যদেরকে “সদাপ্রভুর প্রশংসা’ করার জন্য প্রেরণা দিয়ে ১১৭ গীতের কথাগুলোকে মেনে চলার জন্য ছাত্রছাত্রীদেরকে উৎসাহ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga estudyante gidasig sa pagtuman sa giingon sa Salmo 117 pinaagi sa pag-awhag sa uban nga ‘Dayegon si Jah.’
Czech[cs]
Studenti byli vybídnuti, aby plnili slova 117. žalmu tak, že budou druhé lidi podněcovat, aby ‚chválili Jah‘.
Danish[da]
Han opmuntrede de nye missionærer til at efterleve ordene i Salme 117 ved at tilskynde andre til at ’lovsynge Jah’.
German[de]
Den Schülern wurde ans Herz gelegt, zur Erfüllung des 117. Psalms beizutragen, indem sie andere auffordern, ‘Jah zu preisen’.
Ewe[ee]
Wode dzi ƒo na sukuviawo be woawɔ ɖe nusi Psalmo 117 lia gblɔ dzi to nuxɔxlɔ̃ ame bubuwo be ‘Woakafu Yah’ me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ nditọ ufọkn̄wed ndisu se Psalm 117 ọdọhọde ebe ke ndisịn udọn̄ nnọ mbon efen “Ẹtoro Jehovah.”
Greek[el]
Οι σπουδαστές έλαβαν την προτροπή να εκπληρώσουν τα λόγια του 117ου Ψαλμού παροτρύνοντας άλλους να “Αινούν τον Γιαχ”.
English[en]
The students were encouraged to fulfill what Psalm 117 says by urging others to “Praise Jah.”
Spanish[es]
Se animó a los estudiantes a cumplir lo que dice el Salmo 117 al instar a la gente a ‘alabar a Jah’.
Estonian[et]
Õpilasi julgustati tegutsema vastavalt Laul 117 sõnadele ning innustama teisi ’kiitma Jehoovat’.
Finnish[fi]
Oppilaita kannustettiin täyttämään psalmin 117 sanat siten, että he kehottavat toisia ’ylistämään Jahia’.
Fijian[fj]
Era vakayaloqaqataki na gonevuli mera vakayacora na veika e tukuna na Same 117, nodra uqeti ira tale e so mera “vakavinavinaka vei Jiova.”
French[fr]
Frère Wischuk a engagé les élèves à accomplir Psaume 117 en exhortant leur prochain à ‘ louer Jéhovah ’.
Ga[gaa]
Awo nikaselɔi lɛ hewalɛ koni amɛtsu nɔ ni Lala 117 lɛ kɛɔ lɛ he nii kɛtsɔ hewalɛ ni amɛaawo mɛi krokomɛi koni ‘amɛjie Yehowa yi’ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
વિદ્યાર્થીઓને ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૭માં બતાવ્યા પ્રમાણે બીજાઓને “યહોવાહની સ્તુતિ” કરવા મદદ માટે ઉત્તેજન આપવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Wehọmẹvi lọ lẹ yin tulina nado hẹn nuhe Psalm 117 dọ lọ di gbọn tudidohomẹna mẹdevo lẹ nado ‘Pa Jah’ dali.
Hebrew[he]
הנואם עודד את התלמידים לנהוג על־פי הכתוב במזמור ולהאיץ באחרים ’להלל יה’.
Hindi[hi]
सो विद्यार्थियों का हौसला बढ़ाया गया कि वे दूसरों को ‘याह की स्तुति करने’ के लिए उकसाने के द्वारा, भजन 117 में कही गयी बात पूरी करें।
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ang mga estudyante nga tumanon ang ginsiling sang Salmo 117 paagi sa paglaygay sa iban nga ‘Dayawon si Jah.’
Hiri Motu[ho]
Stiuden taudia ia hagoadaia Salamo 117 ia gwauraia herevana idia hagugurua totona, ma haida idia hamaoroa “Lohiabada do umui hanamoa.”
Croatian[hr]
Polaznici su bili ohrabreni da postupaju u skladu sa 117. Psalmom, potičući ljude da ‘hvale Jehovu’.
Hungarian[hu]
Wischuk testvér arra buzdította a tanulókat, hogy töltsék be a 117. zsoltár szavait, azáltal hogy buzdítanak másokat: „Dicsérjétek az Urat!”
Armenian[hy]
Սաղմոս 117–ի համաձայն՝ ուսանողները քաջալերվեցին փառաբանել Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Աշակերտներուն քաջալերութիւն տրուեցաւ որ Սաղմոս 117–ի ըսածը կատարեն, ուրիշները յորդորելով որ ‘Եահը Փառաբանեն’։
Indonesian[id]
Para siswa dianjurkan untuk menunaikan kata-kata di Mazmur 117 dengan cara mendesak orang-orang lain untuk ’Memuji Yah’.
Igbo[ig]
A gbara ụmụ akwụkwọ ahụ ume imezu ihe Abụ Ọma nke 117 na-ekwu site n’ịgba ndị ọzọ ume ‘ito Jaa.’
Iloko[ilo]
Naparegta dagiti estudiante a mangtungpal iti ibagbaga ti Salmo 117 babaen ti panangidagadagna iti sabsabali a ‘Dayawenda ni Jah.’
Italian[it]
Gli studenti sono stati incoraggiati ad adempiere ciò che dice il Salmo 117 esortando altri a ‘lodare Iah’.
Japanese[ja]
卒業生は,「ヤハを賛美」するよう他の人々に熱心に勧めることによって,詩編 117編の言葉を遂行するよう励まされました。
Georgian[ka]
სტუდენტები გაამხნევეს, რათა შეასრულონ 116-ე ფსალმუნში ჩაწერილი სიტყვები და წაეხალისებინათ სხვები იმისათვის, რომ ‘ადიდონ იაჰ’ (აქ).
Korean[ko]
학생들은 다른 사람들에게 “야를 찬양하”도록 권함으로 시편 117편의 내용을 성취시키도록 격려받았습니다.
Lingala[ln]
Balendisaki bana-kelasi bákokisa makambo oyo Nzembo 117 elobi mpe bálendisa bato ‘Básanzola [Yehova].’
Lithuanian[lt]
Absolventai buvo paraginti daryti tai, kas sakoma toje psalmėje — skatinti kitus ‛šlovinti Jah’ (NW).
Luba-Lulua[lua]
Bua balongi kukumbaja tshidi Musambu wa 117 wamba, Muanetu eu wakabambila bua kuikalabu bakankamija bakuabu bua ‘batumbishe Yehowa.’
Latvian[lv]
Absolventi tika skubināti pildīt to, kas teikts 117. psalmā, proti: aicināt arī citus slavēt Jehovu.
Malagasy[mg]
Nampirisihina ireo mpianatra mba hanatanteraka ny voalazan’ny Salamo faha-117, amin’ny fampirisihana mafy ny hafa mba ‘hidera an’i Jah’ (NW ).
Macedonian[mk]
Студентите беа охрабрени да го исполнат она што го вели Псалм 117 на тој начин што ќе ги поттикнуваат другите да го ‚фалат Јах‘ (NW).
Malayalam[ml]
‘യഹോവയെ സ്തുതിക്കാൻ’ മറ്റുള്ളവരെ ആഹ്വാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് സങ്കീർത്തനം 117-ന്റെ നിവൃത്തിയിൽ പങ്കുചേരാൻ വിദ്യാർഥികൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
सर्व लोकांना ‘यहोवाची स्तुती’ करण्यास आर्जवून स्तोत्र ११७ मधील वचनाची पूर्णता करण्याचे उत्तेजन विद्यार्थ्यांना देण्यात आले.
Maltese[mt]
L- istudenti ġew inkuraġġiti biex iwettqu dak li jgħid Salm 117 billi jħeġġu lil oħrajn ‘ifaħħru lill- Mulej.’
Burmese[my]
“ထာဝရဘုရားကိုချီးမွမ်း” ရန်အခြားသူများအား တိုက်တွန်းခြင်းဖြင့် ဆာလံ ၁၁၇ ပြည့်စုံဖို့ ကျောင်းသားများကို အားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Elevene ble oppmuntret til å være med på å oppfylle det som står i Salme 117, ved å oppfordre andre innstendig til å ’lovprise Jah’.
Nepali[ne]
“परमप्रभुको प्रशंसा” गर्न अरूलाई आग्रह गरेर भजन ११७ मा भनिएको कुरा पूरा गर्न विद्यार्थीहरूलाई प्रोत्साहन दिइयो।
Dutch[nl]
De studenten werden aangemoedigd te voldoen aan wat in Psalm 117 staat door anderen ertoe aan te sporen ’Jah te loven’.
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba ile ba kgothaletšwa go phethagatša seo Psalme 117 e se bolelago ka go kgothaletša ba bangwe go ‘reta Morena.’
Nyanja[ny]
Ophunzirawo analimbikitsidwa kukwaniritsa zimene Salmo 117, NW, limanena mwa kulimbikitsa ena kuti ‘atamande Yehova.’
Panjabi[pa]
ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਬੂਰ 117 ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ’ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
El a animá e studiantenan pa cumpli cu loke Salmo 117 ta bisa dor di urgi otro hende pa “Alabá Jah.”
Pijin[pis]
Olketa student kasem encouragement for fulfillim wanem Psalm 117 talem long wei for muvim narawan for “Praisem Jah.”
Polish[pl]
Studentów zachęcono, by postępowali zgodnie ze słowami tego psalmu i zapraszali innych do ‛wysławiania Jah’.
Portuguese[pt]
Os estudantes foram incentivados a cumprir o que o Salmo 117 diz por exortar outros a ‘Louvar a Jah’.
Romanian[ro]
Cursanţii au fost sfătuiţi să pună în aplicare cuvintele Psalmului 117 îndemnându-i pe alţii să-l ‘laude pe Domnul [Iah, NW]’.
Russian[ru]
В согласии со словами из псалма 116, выпускники призывались восхвалять Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Abanyeshuri batewe inkunga yo gusohoza ibyo Zaburi ya 117 ivuga binyuriye mu gutera abandi inkunga yo ‘gushima Uwiteka.’
Sinhala[si]
‘යාට ප්රශංසා’ කරන්නයයි අන්යයන්ගෙන් බලවත් ලෙස ඉල්ලමින් ගීතාවලිය 117හි පවසන දේ ඉටු කරන්න කියා ශිෂ්යයන්ව දිරිගන්වන ලදි.
Slovak[sk]
Brat Wischuk študentov povzbudil napĺňať slová 117. žalmu tak, že budú ďalších nabádať, aby ‚chválili Jah‘.
Slovenian[sl]
Govornik je učence bodril, naj izpolnijo besede iz 117. psalma, tako da spodbujajo druge, naj ‚hvalijo Jaha‘ (NW).
Samoan[sm]
Na faalaeiauina le ʻaufaauu ina ia faataunuu le mea o loo fai mai ai le Salamo 117 e ala i le uunaʻia o isi e “vivii atu ia Ioa.”
Shona[sn]
Vadzidzi vakakurudzirwa kuzadzisa zvinotaura Pisarema 117 nokukurudzira vamwe ku“Rumbidza Jehovha.”
Albanian[sq]
Studentët u inkurajuan të përmbushin atë që thotë Psalmi 117 (BR), duke i nxitur të tjerët që të ‘lëvdojnë Jah’.
Serbian[sr]
Studenti su bili ohrabreni da ispune ono što 117. Psalam kaže kada podstiče druge da ’hvale Jehovu‘.
Sranan Tongo[srn]
Den studenti ben kisi a deki-ati fu meki Psalm 117 kon tru fu di den e gi trawan tranga fu „Prèise Yah”.
Southern Sotho[st]
Liithuti li ile tsa khothalletsoa ho phethahatsa se boleloang ke Pesaleme ea 117 ka ho phehella ba bang ho ‘Rorisa Jah.’
Swedish[sv]
Eleverna uppmuntrades att fullgöra det som Psalm 117 säger genom att uppmana andra att ”lovprisa Jah”.
Swahili[sw]
Wanafunzi walitiwa moyo watimize yale yanayosemwa katika Zaburi 117, NW, kwa kuhimiza wengine “Wamsifu Yah.”
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi walitiwa moyo watimize yale yanayosemwa katika Zaburi 117, NW, kwa kuhimiza wengine “Wamsifu Yah.”
Tamil[ta]
மற்றவர்களும் ‘யாவைத் துதிப்பதற்கு’ ஊக்குவிக்குமாறு சங்கீதம் 117 சொல்கிறது; அதை நிறைவேற்றும்படி மாணவர்கள் உற்சாகப்படுத்தப்பட்டனர்.
Telugu[te]
“యెహోవాను స్తుతించుడి” అని ఇతరులకు ఉద్బోధించడం ద్వారా కీర్తన 117ను నెరవేర్చాలని విద్యార్థులు ప్రోత్సహించబడ్డారు.
Thai[th]
นัก เรียน ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ ทํา ตาม สิ่ง ที่ เพลง สรรเสริญ บท 117 ได้ กล่าว ไว้ โดย กระตุ้น ผู้ อื่น ให้ “สรรเสริญ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
እቶም ተማሃሮ ካልኦት “ንያህ ክውድሱ” (NW ) ብምምሕጻን ንመዝሙር 117 ክፍጽሙ ተተባቢዖም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Napasigla ang mga estudyante na tuparin ang sinasabi ng Awit 117 sa pamamagitan ng paghimok sa iba na ‘Purihin si Jah.’
Tswana[tn]
Baithuti ba ne ba kgothalediwa gore ba dire dilo go ya ka se Pesalema 117 e se bolelang ka go rotloetsa ba bangwe gore ba ‘Bake Jah.’
Tongan[to]
Na‘e fakalototo‘a‘i ‘a e kau akó ke nau fakahoko ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he Sāme 117 ‘aki hono uki ‘a e ni‘ihi kehé ke nau “Fakafeta‘i kia Sihova.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol sumatin long truim tok bilong Song 117 na kirapim ol narapela long ‘Litimapim nem bilong Jehova.’
Tsonga[ts]
Swichudeni swi khutaziwile ku hetisisa leswi Pisalema 117 yi swi vulaka hi ku khutaza van’wana ku ‘Dzunisa Yah.’
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ asuafo no nkuran sɛ wonni nea Dwom 117 ka no ho dwuma denam afoforo a wɔbɛhyɛ wɔn nkuran ma ‘wɔayi Yah ayɛ’ so.
Tahitian[ty]
Ua faaitoitohia te feia haapii ia faatupu i ta te Salamo 117 e parau ra na roto i te a‘oraa ia vetahi ê ia “Halelu Ia.”
Ukrainian[uk]
Студентів було заохочено сповняти слова 117-го Псалма, спонукуючи інших хвалити Яг.
Urdu[ur]
طالبعلموں کی حوصلہافزائی کی گئی کہ وہ دوسروں کو ”خداوند [”یاہ،“ اینڈبلیو] کی حمد“ کرنے کی تحریک دینے سے زبور ۱۱۷ کے حکم کو پورا کریں۔
Venda[ve]
Vhagudiswa vho ṱuṱuwedzwa u ḓadzisa zwine Psalme 117 ya zwi amba nga u ṱuṱuwedza vhaṅwe u ‘Renda Yehova.’
Vietnamese[vi]
Các học viên được khuyến khích thực hiện những gì Thi-thiên 117 nói bằng cách giục lòng người khác “ngợi-khen Đức Giê-hô-va”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaloto mālohiʼi te kau ako ke nātou fakahoko te ʼui ʼa te Pesalemo 117 ke nātou uga te hahaʼi ke nātou “Fakavikiviki kia Sah.”
Xhosa[xh]
Aba bafundi bakhuthazwa ukuba bazalisekise oko kuthethwa yiNdumiso 117 ngokubongoza abanye ‘baDumise uYa.’
Yoruba[yo]
Àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà ni a rọ̀ láti mú ohun tí Sáàmù Kẹtàdínlọ́gọ́fà sọ ṣẹ nípa rírọ àwọn ẹlòmíràn láti “Yin Jáà.”
Chinese[zh]
讲者鼓励学生努力促请别人“赞美耶和华”,从而应验诗篇117篇的话。
Zulu[zu]
Abafundi bakhuthazwa ukuba bafeze lokho okushiwo yiHubo 117 ngokunxusa abanye ukuba ‘badumise uJah.’