Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Както беше обяснено по-горе, държавите членки по принцип са свързали програмите си за мониторинг със съществуващи програми, изисквани съгласно друго законодателство на ЕС, с което може да се обясни най-големият дял на мониторинга в крайбрежни води.
Czech[cs]
Jak je vysvětleno výše, členské státy obecně spojily své monitorovací programy se stávajícími programy, které musí provádět podle jiných právních předpisů EU, což by mohlo vysvětlit převahu monitorování v pobřežních vodách.
Danish[da]
Som forklaret ovenfor har medlemsstaterne generelt kædet deres overvågningsprogrammer sammen med eksisterende programmer, der kræves i henhold til anden EU-lovgivning, hvilket kan forklare den udbredte overvågning i kystvande.
German[de]
Wie oben erläutert, haben die Mitgliedstaaten ihre Überwachungsprogramme grundsätzlich mit bestehenden Programmen verknüpft, die gemäß anderen EU-Rechtsakten vorgeschrieben sind, was erklären könnte, warum die Überwachung vorwiegend in Küstengewässern stattfindet.
Greek[el]
Όπως εξηγείται ανωτέρω, τα κράτη μέλη συνέδεσαν σε γενικές γραμμές τα προγράμματα παρακολούθησης με υφιστάμενα προγράμματα που απαιτούνται βάσει άλλης νομοθεσίας της ΕΕ, γεγονός που θα μπορούσε να εξηγήσει την επικέντρωση της παρακολούθησης σε παράκτια ύδατα.
English[en]
As explained above, Member States have generally linked their monitoring programmes to existing programmes required under other EU legislation, which could explain the prevalence of monitoring in coastal waters.
Spanish[es]
Tal como se ha explicado anteriormente, los Estados miembros han vinculado generalmente sus programas de seguimiento a programas ya existentes requeridos por otras disposiciones de la UE, lo que podría explicar el predominio del seguimiento en las aguas costeras.
Estonian[et]
Nagu eespool selgitatud, on liikmesriigid enamasti sidunud oma seireprogrammid olemasolevate programmidega, mis on ette nähtud muude ELi õigusaktidega; sellest võib tuleneda rannikuvetes tehtava seire ülekaal.
Finnish[fi]
Kuten edellä on selostettu, jäsenvaltioiden seurantaohjelmat liittyvät yleensä EU:n muussa lainsäädännössä edellytettyihin, jo olemassa oleviin ohjelmiin, mikä voi selittää rannikkovesien seurantatoimien suuren osuuden.
French[fr]
Comme expliqué ci-dessus, les États membres ont généralement lié leurs programmes de surveillance aux programmes existants requis dans le cadre d’autres législations de l’UE, ce qui pourrait expliquer la prévalence de la surveillance dans les eaux côtières.
Croatian[hr]
Kako je prethodno objašnjeno, države članice uglavnom su povezale svoje programe praćenja s postojećim programima koji su potrebni u skladu s ostalim zakonodavstvom EU-a, čime bi se mogla objasniti rasprostranjenost praćenja u priobalnim vodama.
Hungarian[hu]
A fentiek szerint a tagállamok általában más uniós jogszabályok által előírt meglévő programokkal kapcsolták össze nyomonkövetési programjaikat, ami magyarázhatja a parti vizeken végzett nyomon követés dominanciáját.
Italian[it]
Come spiegato in precedenza, in genere gli Stati membri hanno collegato i loro programmi di monitoraggio a programmi esistenti previsti da altre normative dell'UE, il che giustificherebbe la predominanza del monitoraggio nelle acque costiere.
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškinta pirmiau, valstybės narės savo stebėsenos programas dažniausiai susiedavo su esamomis programomis, kurias reikalaujama vykdyti pagal kitus ES teisės aktus, – tuo būtų galima paaiškinti stebėsenos sutelkimą pakrančių vandenyse.
Latvian[lv]
Kā paskaidrots iepriekš, dalībvalstis visā visumā ir sasaistījušas savas monitoringa programmas ar esošajām programmām, kas prasītas citos ES tiesību aktos, un tas varētu izskaidrot monitoringa dominanci piekrastes ūdeņos.
Maltese[mt]
Kif hemm spjegat iktar ’il fuq, l-Istati Membri b’mod ġenerali rabtu l-programmi ta’ monitoraġġ tagħhom mal-programmi eżistenti meħtieġa skont il-leġiżlazzjoni l-oħra tal-UE, u dan jista’ jispjega għaliex l-iżjed li qed isir monitoraġġ huwa fl-ilmijiet kostali.
Dutch[nl]
Zoals hierboven uitgelegd hebben de lidstaten meestal hun monitoringprogramma's gekoppeld aan bestaande programma's die vereist zijn volgens andere EU-wetgeving, wat de voorkeur van monitoring in kustwateren kan helpen verklaren.
Polish[pl]
Jak wyjaśniono powyżej, państwa członkowskie zasadniczo wiążą swoje programy monitorowania z istniejącymi programami wymaganymi w ramach innych przepisów unijnych, co może wyjaśniać dominację monitorowania wód przybrzeżnych.
Portuguese[pt]
Tal como se explica acima, regra geral os Estados-Membros associaram os seus programas de monitorização aos programas já existentes ao abrigo de outros atos legislativos da UE, o que poderá explicar a maior monitorização das águas costeiras.
Romanian[ro]
Astfel cum s-a explicat mai sus, statele membre și-au legat, în general, programele de monitorizare de programele existente prevăzute de alte acte legislative ale UE, fapt care ar putea explica prevalența monitorizării în apele de coastă.
Slovak[sk]
Ako už bolo vysvetlené, členské štáty vo všeobecnosti spojili svoje monitorovacie programy s existujúcimi programami požadovanými na základe iných právnych predpisov EÚ, čo by mohlo vysvetľovať prevahu monitorovania v pobrežných vodách.
Slovenian[sl]
Kot je pojasnjeno zgoraj, so države članice na splošno povezale svoje programe spremljanja s programi, ki se že izvajajo v skladu z zahtevami druge zakonodaje EU, s čimer bi bilo mogoče pojasniti razširjenost spremljanja v obalnih vodah.
Swedish[sv]
Såsom anges ovan har medlemsstaterna i allmänhet kopplat sina övervakningsprogram till de befintliga program som krävs enligt annan EU-lagstiftning, vilket kan förklara förekomsten av övervakning i territoriella vatten.