Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Готови сме да използваме оставащото време до края на нашето председателство на Съвета, за да отбележим по-нататъшен напредък в изработването на отговор, който да ни даде възможност заедно да се справим с предизвикателството“.
Czech[cs]
Jsme připraveni využít zbývajícího období našeho předsednictví Rady k tomu, abychom dále pokročili v reakci, která nám umožní tuto výzvu společně řešit“.
Danish[da]
Vi er rede til at bruge resten af vores tid som formandskab for Rådet til at gøre yderligere fremskridt med hensyn til en reaktion, der gør det muligt for os at tage udfordringen op i fællesskab."
German[de]
Wir sind bereit, die uns als Ratsvorsitz verbleibende Zeit zu nutzen, um weiter voranzukommen im Hinblick auf eine Reaktion, mit der wir der Herausforderung gemeinsam begegnen können".
Greek[el]
Είμαστε έτοιμοι να χρησιμοποιήσουμε την υπόλοιπη θητεία μας στην Προεδρία του Συμβουλίου για να προχωρήσουμε σε μια από κοινού αντιμετώπιση της πρόκλησης".
English[en]
We are ready to use the remainder of our time as Council Presidency to make further progress on a response that enables us together to meet the challenge".
Spanish[es]
Estamos dispuestos a emplear el tiempo que nos queda como Presidencia del Consejo para seguir avanzando hacia una respuesta que nos permita superar juntos el reto».
Estonian[et]
Me oleme valmis kasutama oma järelejäänud aega nõukogu eesistujana selleks, et arendada edasi reageerimisviisi, mis võimaldab meil selle probleemiga üheskoos hakkama saada”.
Finnish[fi]
Olemme valmiita käyttämään neuvoston puheenjohtajakautemme jäljellä olevan ajan sen hyväksi, että voisimme yhdessä ratkaista tämän haasteen."
French[fr]
Nous sommes prêts à consacrer le temps qu'il nous reste en tant que présidence du Conseil pour avancer encore vers une réponse qui nous permettra de faire face ensemble à ce défi".
Irish[ga]
Táimid sásta leas a bhaint as an oiread ama atá fágtha againn inár seal in Uachtaránacht na Comhairle chun tuilleadh dul chun cinn a dhéanamh i ndáil le freagairt lena gcuirfear ar ár gcumas aghaidh a thabhairt ar an dúshlán seo le chéile".
Hungarian[hu]
A luxemburgi elnökség hátralevő ideje alatt mindent meg fogunk tenni azért, hogy az Unió közelebb kerüljön egy olyan válasz kidolgozásához, amellyel ezt a problémát közösen leszünk képesek megoldani”.
Italian[it]
Siamo pronti ad utilizzare il tempo restante del mandato di presidenza del Consiglio per compiere ulteriori progressi su una risposta che ci consenta di affrontare la sfida insieme".
Lithuanian[lt]
Esame pasirengę likusį laiką, kurį pirmininkausime Tarybai, panaudoti tolesnei pažangai rengiant atsakomuosius veiksmus, kurie leistų mums kartu spręsti šį klausimą.“
Latvian[lv]
Mēs esam gatavi izmantot atlikušo mūsu kā Padomes prezidentvalsts laiku, lai panāktu turpmāku virzību pie tādas atbildes rīcības, kas mums kopā ļautu risināt šo problēmu."
Maltese[mt]
Aħna lesti nużaw iż-żmien li fadlilna bħala Presidenza tal-Kunsill biex nipprogredixxu fir-rispons tagħna biex niffaċċjaw l-isfida flimkien".
Dutch[nl]
Wij zijn erop voorbereid om de tijd die ons rest als voorzitterschap van de Raad te gebruiken om verder te werken aan een beleid dat ons in staat stelt samen de uitdaging aan te gaan”.
Polish[pl]
Jesteśmy gotowi wykorzystać pozostałą część naszej prezydencji, by poczynić postępy w wypracowaniu reakcji, która pomoże nam razem zmierzyć się z tym wyzwaniem”.
Portuguese[pt]
Estamos prontos a utilizar o tempo que nos resta na Presidência do Conselho para avançar na criação de uma resposta que nos permita superar este desafio conjuntamente".
Romanian[ro]
Suntem gata să folosim timpul rămas din mandatul nostru de Președinție a Consiliului pentru a înregistra noi progrese în ceea ce privește un răspuns care să ne permită ca împreună să facem față provocării”.
Slovak[sk]
Sme pripravení využiť zvyšný čas nášho predsedníctva Rady na to, aby sme uskutočnili ďalšie kroky, ktoré nám umožnia spoločne riešiť tento problém“.
Slovenian[sl]
Pripravljeni smo izkoristiti preostali čas, ki ga še imamo kot predsedstvo Sveta, za nadaljnji napredek pri odzivanju, ki nam bo omogočilo, da si skupaj prizadevamo za obvladovanje tega izziva."
Swedish[sv]
Vi är redo att utnyttja resten av vårt ordförandeskap för att göra ytterligare framsteg med en lösning som gör det möjligt för oss att tillsammans klara denna utmaning".