Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това сделката би довела или до общо увеличение на цените и за двата продукта, или до избирателна промяна в ущърб на предложението на Euronext и в полза на Eurex.
Czech[cs]
Transakce by proto vedla buď k celkovému růstu cen obou produktů, nebo k selektivní změně na úkor nabídky Euronext a ve prospěch Eurex.
Danish[da]
Transaktionen ville derfor have ført til enten en generel stigning i priserne for begge produkter eller til en selektiv ændring til skade for Euronexts tilbud til fordel for Eurex.
German[de]
Daher hätte der Zusammenschluss entweder zu einer allgemeinen Preiserhöhung für beide Produkte oder zu einer selektiven Änderung zum Nachteil von Euronext und zugunsten des Eurex-Angebots geführt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η πράξη θα οδηγούσε είτε σε γενική αύξηση των τιμών για αμφότερα τα προϊόντα είτε σε επιλεκτική αλλαγή σε βάρος της προσφοράς της Euronext και υπέρ της Eurex.
English[en]
Therefore, the Transaction would have led either to a general increase in prices for both products or to a selective change to the detriment of Euronext's offering in favour of Eurex.
Spanish[es]
Por consiguiente, la operación habría dado lugar a un aumento general de precios de ambos productos o a un cambio selectivo en detrimento de la oferta de Euronext en favor de Eurex.
Estonian[et]
Seetõttu oleks tehing põhjustanud mõlema toote üldise hinnatõusu või selektiivse muutuse tõttu kahjustanud Euronexti pakkumist Eurexi kasuks.
Finnish[fi]
Siksi liiketoimi olisi johtanut joko yleiseen hinnannousuun molempien tuotteiden osalta tai valikoituun muutokseen Eurexin hyväksi Euronextin tarjouksen kustannuksella.
French[fr]
Dès lors, l’opération aurait entraîné une hausse générale des prix de ces deux produits ou donné lieu à un changement sélectif en faveur d’Eurex, au détriment de l’offre d’Euronext.
Croatian[hr]
Stoga bi transakcija dovela ili do općenitog povećanja cijena obaju proizvoda ili do selektivne promjene na štetu Euronextove ponude i u korist Eurexa.
Hungarian[hu]
Ezért az ügylet vagy általános áremelkedést eredményezett volna mindkét termék esetében, vagy szelektív változást az Eurex előnyére, de az Euronext hátrányára.
Italian[it]
Pertanto, la transazione avrebbe portato ad un aumento generale dei prezzi per entrambi i prodotti o ad una modifica selettiva a scapito dell’offerta di Euronext e a favore di Eurex.
Lithuanian[lt]
Todėl dėl sandorio būtų bendrai padidėjusios abiejų produktų kainos arba įvyktų selektyvių pokyčių, kurie būtų buvę nenaudingi Euronext pasiūlymui ir naudingi Eurex.
Latvian[lv]
Tādējādi darījuma dēļ vai nu būtu kopumā palielinājusies abu produktu cena, vai arī tiktu veiktas selektīvas izmaiņas, kas nāktu par sliktu Euronext piedāvājumam un par labu Eurex.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, it-Tranżazzjoni kienet twassal għal żieda ġenerali fil-prezzijiet għaż-żewġ prodotti jew għal bidla selettiva li tiżvantaġġa l-offerta ta' Euronext favur Eurex.
Dutch[nl]
De transactie zou bijgevolg hebben geleid tot een algemene prijsverhoging voor beide producten of tot een selectieve wijziging ten koste van het aanbod van Euronext ten gunste van Eurex.
Polish[pl]
Transakcja doprowadziłaby zatem do ogólnego wzrostu cen obu produktów albo do wybiórczej zmiany na szkodę oferty Euronext, a sprzyjającej Eurex.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Operação conduziria a um aumento geral dos preços dos dois produtos ou a uma alteração seletiva em detrimento da oferta da Euronext e a favor da Eurex.
Romanian[ro]
Prin urmare, tranzacția ar fi condus fie la o creștere generală a prețurilor pentru ambele produse, fie la o schimbare selectivă în detrimentul ofertei Euronext și în favoarea Eurex.
Slovak[sk]
Transakcia by preto viedla buď k všeobecnému zvýšeniu cien oboch produktov, alebo k selektívnej zmene na úkor ponuky platformy Euronext a v prospech platformy Eurex.
Slovenian[sl]
Zato bi transakcija povzročila bodisi splošno zvišanje cen obeh produktov ali selektivno spremembo v škodo produktu platforme Euronext in v korist platforme Eurex.
Swedish[sv]
Transaktionen skulle därför antingen leda till en allmän prishöjning för båda produkterna eller till en selektiv förändring, till nackdel för Euronexts erbjudande och till fördel för Eurex.