Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig hiervan kan daar dus geen twyfel bestaan dat Maria geen ander kinders gehad het nie.”
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር ማርያም ሌሎች ልጆች እንዳልነበሯት አያጠያይቅም።”
Arabic[ar]
لذلك، فإن عدم انجاب مريم اولادا آخرين هو امر لا شك فيه›.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, huli kaini daing duda na si Maria dai nagkaigwa nin iba pang mga aki.”
Bemba[bem]
Kanshi tatwingatwishika ukuti Maria takwetepo abana bambi.”
Bulgarian[bg]
С оглед на това Мария без съмнение нямала други деца.“
Bislama[bi]
Taswe, i klia we Meri i neva gat eni narafala pikinini.”
Bangla[bn]
তাই, এই পরিপ্রেক্ষিতে, কোনো সন্দেহই থাকতে পারে না যে, মরিয়মের আর কোনো সন্তান ছিল না।”
Cebuano[ceb]
Nan, tungod niini, walay duhaduha nga si Maria walay laing mga anak.”
Czech[cs]
Nelze tedy pochybovat o tom, že Marie neměla žádné jiné děti.“
Danish[da]
Følgelig hersker der ingen tvivl om at Maria ikke fik flere børn.“
German[de]
Angesichts dessen ist es unbestreitbar, dass Maria keine weiteren Kinder hatte.“
Ewe[ee]
Ne nyaa le alea la, ke womate ŋu ake ɖii o be Maria megadzi vi bubuwo o.”
Efik[efi]
Do, ke ikerede iban̄a emi, ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke Mary ikenyeneke nditọ efen.”
Greek[el]
Με βάση αυτό, λοιπόν, δεν μπορεί να υπάρξει αμφιβολία ότι η Μαρία δεν είχε άλλα παιδιά».
English[en]
In view of this, then, there can be no doubt that Mary did not have any other children.”
Spanish[es]
En vista de ello, no puede haber duda de que María no tuvo más hijos”.
Estonian[et]
Seda arvesse võttes ei saa olla kahtlustki selles, et Maarjal ei olnud teisi lapsi.”
Persian[fa]
با توجه به چنین عقیدهای، هیچ جای شکی باقی نیست که مریم غیر از عیسی هیچ فرزند دیگری به دنیا نیاورد.»
Finnish[fi]
Tämän valossa on selvää, ettei Maria saanut muita lapsia.”
Fijian[fj]
Ena rai gona oqo, ena sega ni dua e vakatitiqataka nona sega ni vakaluveni tale o Meri.”
French[fr]
Par conséquent, il ne fait aucun doute que Marie n’a pas eu d’autres enfants.
Ga[gaa]
Belɛ, yɛ nɔ ni ekɛɔ nɛɛ hewɔ lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ Maria bɛ bii krokomɛi.”
Gilbertese[gil]
Man te iango aei ngkanne, ao a kakoauaa kaain te Aro aei n akea te nanokokoraki, bwa bon akea riki natin Nei Maria aika riki.”
Gujarati[gu]
તેથી, મરિયમને બીજાં બાળક હોય જ ન શકે.”
Gun[guw]
Enẹwutu, ayihaawe depope matin dọ Malia ma tindo ovi devo lẹ gba.”
Hindi[hi]
तो फिर, इस बात को मद्देनज़र रखते हुए पूरे यकीन के साथ कहा जा सकता है कि मरियम का कोई और बच्चा नहीं था।”
Hiligaynon[hil]
Gani, bangod sini, walay duhaduha nga si Maria wala na sing iban pa nga kabataan.”
Croatian[hr]
Stoga nema sumnje da Marija nije imala niti jedno drugo dijete.”
Hungarian[hu]
Ez alapján tehát nyilvánvaló, hogy Mária nem szülhetett több gyermeket” (New Catholic Encyclopedia).
Armenian[hy]
Հետեւաբար, նկատի ունենալով դա, կարելի է վստահ լինել, որ նա ուրիշ երեխաներ չի ունեցել» («New Catholic Encyclopedia»)։
Indonesian[id]
Maka, mengingat hal itu, tidak boleh ada keraguan bahwa Maria tidak memiliki anak-anak lain.”
Igbo[ig]
Ya mere, n’ihi nke a, ihe ịrụ ụka adịghị ya na Meri amụghị ụmụ ọzọ.”
Iloko[ilo]
Maibatay ngarud iti dayta a panangmatmat, sigurado nga awan ti sabali nga annak ni Maria.”
Italian[it]
Per questo dunque non ci può esser dubbio che Maria non ebbe altri figli”.
Georgian[ka]
თუ მხედველობაში მივიღებთ ამ სწავლებას, ეჭვი არ უნდა შეგვეპაროს, რომ მარიამს სხვა შვილები არ ჰყოლია“, — ნათქვამია „ახალ კათოლიკურ ენციკლოპედიაში“.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumillu Maria allanik meerartaaqqissimanngitsoq qularnannginnerarpaat.“
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಮರಿಯಳಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಮಕ್ಕಳೂ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇರಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
그로 미루어 볼 때, 마리아에게 다른 자녀들이 없었다는 점에는 의문의 여지가 있을 수 없다.”
Lingala[ln]
Yango wana, ezali polele ete Malia abotaki bana mosusu te.”
Lozi[loz]
Kacwalo, ki kabakaleo taba ya kuli Maria n’a si ka pepa bana ba bañwi i sa konwi ku hononiwa.”
Lithuanian[lt]
Taigi nėra jokių abejonių: kitų vaikų Marija neturėjo.“
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bilondeshile dilongesha edi, kakuena mua kuikala dielakana dia se: Mariya kavua mulele bana bakuabu to.”
Luvale[lue]
Ngocho, mujimbu kanou walingisa twitavile ngwetu, kumana Maliya kapwile navana vekako.”
Lushai[lus]
Chu zirtîrna aṭang chuan, Mari’n fa dang a neih theih rin ngaihna a awm lo a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Ņemot to vērā, nevar būt nekādu šaubu, ka Marijai nebija citu bērnu,” teikts Jaunajā katoļu enciklopēdijā (New Catholic Encyclopedia).
Macedonian[mk]
Затоа, со оглед на ова, не може да има никакво сомнение дека Марија немала други деца.“
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഈ വീക്ഷണമനുസരിച്ച് നിസ്സംശയമായും മറിയയ്ക്കു മറ്റു മക്കളാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
त्यामुळे, मरीयेला आणखी मुले झाली नाहीत यात शंकाच उरत नाही.”
Maltese[mt]
Meta nqisu dan, mela, ma jistaʼ jkun hemm ebda dubju li Marija ma kellhiex tfal oħra.”
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် မာရိတွင် နောက်ထပ်သားသမီးများ မရှိခဲ့ကြောင်း စိတ်ချနိုင်သည်” ဟုကက်သလစ်စွယ်စုံကျမ်းသစ်က ဆို၏။
Norwegian[nb]
I betraktning av dette kan det derfor ikke være tvil om at Maria ikke hadde noen andre barn.»
Nepali[ne]
यस कुरालाई विचार गर्दा, मरियमका अरू छोराछोरी भएनन् भन्ने कुरामा कुनै शंका नै रहँदैन।”
Dutch[nl]
Met het oog hierop kan er dus geen twijfel over bestaan dat Maria geen andere kinderen had.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka baka la se, ga go pelaelo gore Maria ga se a ka a ba le bana le ge e le bafe ba bangwe.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake, sitingakayikire kunena kuti Mariya analibe ana ena.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮਰਿਯਮ ਦੇ ਹੋਰ ਬੱਚੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Lapud saya et andi-duaruwa sirin a si Maria so agla awalaan na arum nin ananak.”
Papiamento[pap]
En bista di esaki, hende a kere sigur ku Maria no tabatin otro yu.”
Pijin[pis]
So, from diswan, iumi no savve daotem hao Mary nating garem eni nara pikinini.”
Polish[pl]
Nie ulega zatem wątpliwości, iż Maria nie miała żadnych innych dzieci”.
Portuguese[pt]
Portanto, em vista disso, não pode haver dúvida de que Maria não teve outros filhos”.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, nta nkeka rero ko Mariya atavyaye abandi bana”.
Romanian[ro]
Prin urmare, n-ar trebui să existe nici o îndoială că Maria n-a mai avut copii“.
Russian[ru]
Если принять это во внимание, то не остается никаких сомнений в том, что у Марии не было других детей».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, nta wakwirirwa ashidikanya ko Mariya atigeze agira abandi bana (New Catholic Encyclopedia).”
Sango[sg]
Tongaso, na bango ye so, a lingbi ti tene biani so Marie ayeke lani na ambeni molenge pëpe.”
Sinhala[si]
මේ අනුව බලන කල මරියාට වෙනත් දරුවන් සිටියේ නැති බව නිසැකය” කියා ද නිව් කැතලික් එන්සයික්ලොපීඩියා පවසයි.
Slovak[sk]
Preto bezpochyby nemala žiadne ďalšie deti.“
Slovenian[sl]
Potemtakem ni nobenega dvoma o tem, da ni imela drugih otrok.«
Samoan[sm]
E tusa ai la ma lenā tulaga, sa leai lava la nisi fanau a Maria.”
Shona[sn]
Saka, tichifunga nezveizvi, pangasava nomubvunzo kuti Mariya haana kuzova nevamwe vana.”
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh këtë, atëherë del që Maria nuk pati fëmijë të tjerë përveç Jezuit.»
Serbian[sr]
Prema tom gledištu, sigurno je da Marija nije imala više dece.“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den sma disi e bribi fayafaya taki Maria no ben abi nowan enkri tra pikin.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, ha ho pelaelo hore Maria ha aa ka a ba le bana ba bang.”
Swedish[sv]
Med tanke på detta kan det alltså inte råda något tvivel om att Maria aldrig fick några fler barn.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo basi, hakuna shaka yoyote kwamba Maria hakuwa na watoto wengine.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo basi, hakuna shaka yoyote kwamba Maria hakuwa na watoto wengine.”
Tamil[ta]
ஆக, மரியாளுக்கு வேறெந்த பிள்ளைகளும் பிறக்கவில்லை என்பதில் சந்தேகமே இல்லை” என நியூ கேத்தலிக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா கூறுகிறது.
Telugu[te]
దాన్ని బట్టి చూస్తే, మరియకు వేరే పిల్లలు లేరనడంలో సందేహమే లేదు” అని న్యూ క్యాథలిక్ ఎన్సైక్లోపీడియా చెబుతోంది.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ คํานึง ถึง เรื่อง นี้ จึง ไม่ เป็น ที่ สงสัย เลย ว่า มาเรีย มิ ได้ มี บุตร คน อื่น ๆ.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣብ ግምት ብምእታው ማርያም ካልኦት ውሉዳት ከም ዘይነበርዋ እተረጋገጸ እዩ።”
Tagalog[tl]
Dahil dito, kung gayon, walang alinlangan na hindi nagkaroon ng ibang mga anak si Maria.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, ga go na pelaelo gore Marea ga a ka a nna le bana ba bangwe.”
Tongan[to]
‘I he vakai leva ki he me‘á ni, ‘oku ‘ikai lava ke toe veiveiua na‘e ‘ikai ke ma‘u ‘e Mele ha toe fānau kehe.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken save tru olsem Maria i no bin karim ol narapela pikinini.”
Turkish[tr]
Öyleyse, Meryem’in başka çocuğunun olmadığına hiç kuşku yoktur.”
Tsonga[ts]
Kutani, hikwalaho ka leswi a swi kanakanisi leswaku Mariya a nga vanga na vana van’wana.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, ona ko te mea tenei, e mautinoa eiloa me seai ne ana nisi tama‵liki.”
Twi[tw]
Nanso eyi rentumi mma wonnye kyim da sɛ Maria anwo mma foforo.”
Ukrainian[uk]
З огляду на це не може бути сумніву, що Марія не мала більше дітей».
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi ri tshi sedza zwenezwi, zwi nga si timatimise uri Maria ho ngo vhuya a vha na vhaṅwe vhana.”
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chắc chắn là Ma-ri không có người con nào khác”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, tungod hini, waray ruhaduha nga hi Maria waray magkaada iba nga mga anak.”
Wallisian[wls]
ʼO mahino ai ki te hahaʼi, neʼe mole ʼi ai he tahi ʼu tamaliki ʼo Malia.”
Xhosa[xh]
Ngoko, ngokusuka koku, akuthandabuzeki ukuba uMariya akazange azale abanye abantwana.”
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, ó dájú pé Màríà kò tún bímọ mìíràn mọ́ lẹ́yìn Jésù.”
Chinese[zh]
由于这缘故,马利亚无疑不会有其他儿女。”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu-ke, akukho kungabaza ukuthi uMariya akazange abe nabanye abantwana.”