Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) nechá podezřelé(-á) hospodářství umístit pod úřední dozor;
Danish[da]
a) han lader den eller de pågældende bedrifter stille under officielt tilsyn
German[de]
a) Er stellt jeden seuchenverdächtigen Betrieb unter amtliche Überwachung.
Greek[el]
α) θέτει την ή τις ύποπτες εκμεταλλεύσεις υπό επίσημη εποπτεία·
English[en]
(a) have the suspect holding(s) placed under official surveillance;
Spanish[es]
a) ordenará que la explotación o explotaciones presuntamente afectadas sean puestas bajo vigilancia oficial;
Estonian[et]
a) lasta panna taudikahtlane ettevõte ametliku järelevalve alla;
Finnish[fi]
a) asetettava epäilyksen alainen tila tai tilat viralliseen valvontaan,
French[fr]
a) fait placer la ou les exploitations suspectes sous surveillance officielle;
Hungarian[hu]
a) hatósági megfigyelés alá helyezi a gyanús gazdaságo(ka)t;
Italian[it]
a) dispone che l'azienda sia sottoposta a vigilanza ufficiale;
Lithuanian[lt]
a) taiko įtariamam ūkiui (ūkiams) oficialią priežiūrą;
Latvian[lv]
a) liek aizdomās turēto saimniecību vai saimniecības pakļaut oficiālai uzraudzībai;
Dutch[nl]
a) hij laat het/de van besmetting verdachte bedrijf/bedrijven onder officieel toezicht plaatsen;
Polish[pl]
a) obejmuje urzędowym nadzorem gospodarstwo lub gospodarstwa, w których nastąpiło podejrzenie zakażenia;
Portuguese[pt]
a) Mandará colocar a ou as explorações suspeitas sob vigilância oficial;
Slovak[sk]
a) musieť podozrivý podnik (podozrivé podniky) dať pod úradný dozor;
Slovenian[sl]
(a) zagotoviti uradni nadzor nad osumljenim(i) gospodarstvom(i);
Swedish[sv]
a) Misstänkta anläggningar skall sättas under officiell övervakning.