Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons onderskei wat ons is, kan dit ons help om God se goedkeuring te geniet en nie geoordeel te word nie.
Arabic[ar]
وتمييز انفسنا يمكن ان يساعدنا لكي ننال رضى الله ولا يُحكم علينا.
Central Bikol[bcl]
An pakamansay niato kun ano kita makatatabang sato na kamtan an pag-oyon nin Dios asin dai hokoman.
Bemba[bem]
Ukuilingulula fwe bene cintu twaba kuti kwatwaafwa ukukwata ukusuminisha kwa kwa Lesa no kukanapingulwa.
Bulgarian[bg]
Ако сами се преценим, това би ни помогнало да не бъдем съдени, а одобрени от Бога.
Cebuano[ceb]
Ang atong pag-ila kon unsa kita makatabang kanato nga makabaton sa pag-uyon sa Diyos ug dili pagahukman.
Czech[cs]
Jestliže rozlišujeme, co sami jsme, může nám to pomoci, abychom měli Boží schválení a nebyli souzeni.
Danish[da]
Det at vi bedømmer os selv rigtigt kan hjælpe os til at vinde Guds godkendelse, så vi ikke bliver fordømt.
German[de]
Uns selbst zu beurteilen kann uns eine Hilfe sein, von Gott nicht verurteilt, sondern gebilligt zu werden.
Efik[efi]
Nnyịn ndidiọn̄ọ se nnyịn ke idem nnyịn idide ekeme ndin̄wam nnyịn ndinyene unyịme Abasi ndien owo ibiomke nnyịn ikpe.
Greek[el]
Το να διακρίνουμε τι είμαστε μπορεί να μας βοηθήσει να κερδίσουμε την επιδοκιμασία του Θεού και να μην κριθούμε.
English[en]
Our discerning what we ourselves are can help us to have God’s approval and not be judged.
Spanish[es]
El que discernamos lo que nosotros mismos somos puede ayudarnos a tener la aprobación de Dios y no ser juzgados.
Estonian[et]
Mõistmine, kes me oleme võib aidata meil saada Jumala heakskiidu, et meie üle kohut ei mõistetaks.
Finnish[fi]
Se, että erotamme mitä itse olemme, voi auttaa meitä saamaan Jumalan hyväksynnän ja välttämään tuomituksi tulemisen.
French[fr]
En effet, si nous discernons ce que nous sommes personnellement, cela peut nous aider à être approuvés, et non condamnés, par Dieu.
Hebrew[he]
עריכת חשבון־נפש יכולה לעזור לנו להשביע את רצונו של אלהים, ולא להישפט כרשעים בעיניו.
Hindi[hi]
अपने आप को विवेकपूर्ण रूप से समझने से, हम परमेश्वर की स्वीकृति पा सकते और न्यायदण्ड से बच सकत हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang paghantop naton kon ano gid kita magabulig sa aton sa pagtigayon sang kahamuot sang Dios kag indi paghukman.
Croatian[hr]
Ako razaberemo što smo, to nam može pomoći da primimo Božje priznanje i da ne budemo osuđeni.
Hungarian[hu]
Ha felismerjük, hogy mi magunk mik vagyunk, az segíthet abban, hogy elnyerjük Isten helyeslését és ne legyünk elítélve.
Indonesian[id]
Dengan menguji diri sendiri kita dapat dibantu untuk memperoleh perkenan Allah dan tidak dihukum.
Iloko[ilo]
Ti pannakaawattay no aniat’ kinataotayo tulongannatayo a maaddaan ti anamong ti Dios ket saantayto a maukom.
Icelandic[is]
Ef við gerum okkur grein fyrir hvað við erum getur það hjálpað okkur að hafa velþóknun Guðs og umflýja dóm.
Italian[it]
Discernere ciò che noi stessi siamo ci può aiutare ad avere l’approvazione di Dio e a non essere giudicati.
Japanese[ja]
自分自身がどのような者であるかをわきまえるなら,神から是認され,裁かれないようにするための助けが得られます。
Korean[ko]
우리 자신을 살피는 일은 우리가 하나님의 승인을 받고 심판을 받지 않게 해줍니다.
Lozi[loz]
Ku lemuha seo lu li sona ku kona ku lu tusa ku lumelelwa ki Mulimu ni ku sa atulwa.
Malagasy[mg]
Afaka manampy antsika hahazo ny fankasitrahan’Andriamanitra fa tsy fanamelohana ny famantarantsika ny tenantsika manokana.
Malayalam[ml]
നാം ആരാണെന്ന് വിവേചിക്കുന്നത് നാം ന്യായംവിധിക്കപ്പെടാതെ ദൈവാംഗീകാരം പ്രാപിക്കുന്നതിനു സഹായകമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
आम्ही कोण आहोत याचे आम्ही स्वतः परिक्षण केले तर त्यामुळे आम्हास देवाची मर्जी लाभू शकते व न्यायदंड टळू शकतो.
Norwegian[nb]
Hvis vi bedømmer oss selv riktig, kan det hjelpe oss til å få Guds godkjennelse og ikke bli dømt.
Dutch[nl]
Onderscheiden wat wijzelf zijn, kan ons helpen Gods goedkeuring te genieten en niet geoordeeld te worden.
Nyanja[ny]
Kuzindikira kwathu zimene ife tiri kungatithandize kupeza chiyanjo cha Mulungu ndi kusaŵeruzidwa.
Polish[pl]
Należyta ocena samych siebie może nam pomóc w uniknięciu niepomyślnego osądu i pozyskaniu uznania Bożego.
Portuguese[pt]
Discernirmos o que nós mesmos somos pode ajudar-nos a obter a aprovação de Deus e não sermos julgados adversamente.
Romanian[ro]
Faptul de a discerne ce anume sîntem noi înşine ne poate ajuta să obţinem aprobarea lui Dumnezeu şi să nu fim judecaţi.
Russian[ru]
Наше распознавание самих себя может помочь нам получить одобрение Бога и не быть осужденными им.
Slovak[sk]
Ak rozlišujeme čo sme my sami, môže nám to pomôcť, aby sme mali Božie schválenie a neboli súdení.
Slovenian[sl]
Če bomo presojali sami sebe, da bi ugotovili, kaj smo, nam bo to pomagalo pridobiti Božjo naklonjenost in tako ne bomo sojeni.
Samoan[sm]
O lo tatou iloa lelei o i tatou lava e mafai ona fesoasoani ia i tatou e maua le faamaoniga a le Atua ae lē o le taʻusalaina.
Shona[sn]
Kunzwisisa kwedu zvatiri timene kunogona kutibetsera kuva netendero yaMwari ndokusatongwa.
Sranan Tongo[srn]
Fu si san wi srefi de kan yepi wi fu kisi na bun-ati fu Gado èn no kon na fesi krutu.
Southern Sotho[st]
Ho lemoha ha rōna seo rōna ka borōna re leng sona ho ka re thusa ho fumana kamohelo ea Molimo ’me re se ke ra ahloloa.
Swedish[sv]
Att vi urskiljer vad vi själva är kan hjälpa oss att få Guds godkännande och att inte bli dömda.
Swahili[sw]
Kufahamu sisi wenyewe ni nani kwaweza kutusaidia tupate kibali cha Mungu tusihukumiwe.
Tamil[ta]
நாம் என்னவாக இருக்கிறோம் என்பதைப் பகுத்தறிவது கடவுளுடைய அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கும் ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கப்படாமலிருப்பதற்கும் நமக்கு உதவியாயிருக்கும்.
Telugu[te]
మనము ఏమైయున్నామో విమర్శించుకొనుటయనునది దేవుని అంగీకారమును పొంది ఆయన తీర్పులోనికి రాకుండునట్లు మనకు సహాయపడగలదు.
Thai[th]
การ พิจารณา ดู ว่า ตัว เรา เป็น อย่าง ไร นั้น อาจ ช่วย เรา ให้ เป็น ที่ ยอม รับ ของ พระเจ้า และ ไม่ ถูก พิพากษา.
Tagalog[tl]
Ang ating pagkakilala kung ano nga tayo ay makatutulong sa atin na tamuhin ang pagsang-ayon ng Diyos at huwag mahatulan.
Tswana[tn]
Go itemoga seo re leng sone go ka re thusa gore re amogelwe ke Modimo le gore re seka ra atlholwa.
Turkish[tr]
Özellikle bu zamanda ne durumda olduğumuzu fark etmek, Tanrı’nın tasvibini kazanıp hüküm altına girmekten sakınmamıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Ku twisisa leswi hina hi hexe hi nga swona swi nga hi pfuna leswaku hi amukeriwa hi Xikwembu naswona hi nga avanyisiwi.
Tahitian[ty]
Oia mau, mai te peu e te ite ra tatou i to tatou huru mau, e nehenehe te reira e tauturu ia tatou e ia fariihia tatou, e eiaha râ ia faautuahia, e te Atua.
Ukrainian[uk]
Розпізнавання чим ми дійсно є доведе до Божого схвалення, і ми не будемо суджені.
Vietnamese[vi]
Nhận biết vị thế của mình giúp chúng ta được Đức Chúa Trời tán thưởng và không bị xử phạt.
Xhosa[xh]
Ukuzicikida oko sikuko kunokusinceda ukuba sizuze inkoliseko kaThixo size singagwetywa.
Chinese[zh]
察辨自己能够帮助我们蒙上帝嘉许而不至于受审。
Zulu[zu]
Ukuqonda kwethu lokho esiyikho thina ngokwethu kungasisiza ukuba sibe nokuvunyelwa uNkulunkulu futhi singahlulelwa.