Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред следва да се посочи, че тези жалби повдигат някои въпроси, които са идентични и дори тясно свързани с тези, които се поставят в рамките на жалбата, подадена срещу Решение от 1 юли 2009 г. по дело ThyssenKrupp Stainless/Комисия(7), която понастоящем е висяща пред Съда (ThyssenKrupp Nirosta/Комисия, C‐352/09 P), по което също представям заключение.
Czech[cs]
Úvodem lze uvést, že tyto kasační opravné prostředky nastolují určité otázky, které jsou totožné, resp. úzce spojené s otázkami položenými v rámci kasačního opravného prostředku směřujícího proti rozhodnutí ze dne 1. července 2009, ThyssenKrupp Stainless v. Komise(7), který je v současnosti projednáván před Soudním dvorem (ThyssenKrupp Nirosta v. Komise, C‐352/09 P) a k němuž rovněž přednesu stanovisko.
Danish[da]
Indledningsvis skal det bemærkes, at de nævnte appeller rejser en række spørgsmål, der enten er identiske med eller tæt forbundet med dem, som er rejst i den appel, der er iværksat til prøvelse af dom af 1. juli 2009, ThyssenKrupp Stainless mod Kommissionen (7), som i øjeblikket verserer for Domstolen (sag C-352/09 P, ThyssenKrupp Nirosta mod Kommissionen); i den sag fremsætter jeg ligeledes et forslag til afgørelse.
German[de]
Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass die Rechtsmittel mehrere Fragen aufwerfen, die identisch oder doch eng verbunden mit den Fragen sind, die sich im Rahmen des gegen das Urteil vom 1. Juli 2009 (ThyssenKrupp Stainless/Kommission)(7) eingelegten Rechtsmittels in der gegenwärtig beim Gerichtshof anhängigen Rechtssache ThyssenKrupp Nirosta/Kommission (C‐352/09 P) stellen, in der ich ebenfalls die Schlussanträge vortrage.
Greek[el]
Εκ προοιμίου, επιβάλλεται να επισημανθεί ότι εν λόγω αιτήσεις αναιρέσεως εγείρουν ορισμένα ζητήματα τα οποία είναι ταυτόσημα ή συνδέονται στενά με εκείνα που τίθενται στο πλαίσιο της αιτήσεως αναιρέσεως που ασκήθηκε κατά της αποφάσεως της 1ης Ιουλίου 2009, T‐24/07, ThyssenKrupp Stainless κατά Επιτροπής (7), η οποία επί του παρόντος εκκρεμεί ενώπιον του Δικαστηρίου (ThyssenKrupp Nirosta κατά Επιτροπής, C‐352/09 P) και επί της οποίας έχω αναπτύξει επίσης προτάσεις.
English[en]
It should be pointed out at the outset that those appeals raise certain questions the same as, and indeed closely linked to, those raised in the context of the appeal lodged against the judgment of 1 July 2009 in ThyssenKrupp Stainless v Commission, (7) currently pending before the Court (Case C‐352/09 P ThyssenKrupp Nirosta v Commission), in which I am also delivering an Opinion.
Spanish[es]
Procede señalar, de entrada, que en los presentes recursos de casación se suscitan algunas cuestiones idénticas o estrechamente relacionadas con las que se han planteado en el recurso de casación interpuesto contra la sentencia de 1 de julio de 2009, ThyssenKrupp Stainless/Comisión, (7) que actualmente pende ante el Tribunal de Justicia (ThyssenKrupp Nirosta/Comisión, C‐352/09 P), y en el que presentaré también mis conclusiones.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleb märkida, et apellatsioonkaebustes on tõstatatud küsimusi, mis on identsed või ka tihedalt seotud nendega, mis tekivad seoses apellatsioonkaebusega, mis on esitatud 1. juuli 2009. aasta otsuse peale kohtuasjas ThyssenKrupp Stainless vs. komisjon(7) ja mille menetlemine on praegu Euroopa Kohtus pooleli (C‐352/09 P: ThyssenKrupp Nirosta vs. komisjon) ning mille kohta ma esitan samuti ettepaneku.
Finnish[fi]
Heti aluksi on todettava, että nämä valitukset herättävät tiettyjä samoja kysymyksiä, jotka ovat läheisessä yhteydessä kysymyksiin, jotka ovat nousseet esille asiassa ThyssenKrupp Stainless vastaan komissio 1.7.2009 annetusta tuomiosta(7) tehdyssä valituksessa, joka on parhaillaan vireillä unionin tuomioistuimessa (asia C-352/09 P, ThyssenKrupp Nirosta v. komissio) ja josta myös laadin ratkaisuehdotuksen.
French[fr]
Il convient, d’emblée, d’indiquer que ces pourvois soulèvent certaines questions identiques, voire étroitement liées à celles qui se posent dans le cadre du pourvoi introduit contre l’arrêt du 1er juillet 2009, ThyssenKrupp Stainless/Commission (7), actuellement pendant devant la Cour (ThyssenKrupp Nirosta/Commission, C‐352/09 P), à l’occasion duquel nous présentons également des conclusions.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt jelezni kell, hogy ezek a fellebbezések felvetnek bizonyos, a Bíróság előtt C‐352/09. P. számon jelenleg is folyamatban lévő ThyssenKrupp Nirosta kontra Bizottság ügyben – amelyben szintén én ismertetek indítványt – a ThyssenKrupp Stainless kontra Bizottság ügyben(7) 2009. július 1‐jén hozott ítélet ellen benyújtott fellebbezés keretében felmerültekkel azonos vagy azokhoz szorosan kapcsolódó kérdéseket.
Italian[it]
Occorre anzitutto rilevare che tali impugnazioni sollevano alcune questioni identiche, o strettamente connesse a quelle poste nell’ambito dell’impugnazione contro la sentenza 1° luglio 2009, ThyssenKrupp Stainless/Commissione (7), attualmente pendente dinanzi alla Corte (ThyssenKrupp Nirosta/Commissione, causa C‐352/09 P), per la quale presento parimenti conclusioni.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia reikia pažymėti, kad šiuose apeliaciniuose skunduose keliami kai kurie klausimai yra tokie patys arba glaudžiai susiję su pateiktais apeliaciniame skunde dėl 2009 m. liepos 1 d. Sprendimo ThyssenKrupp Stainless prieš Komisiją(7), kurį šiuo metu nagrinėja Teisingumo Teismas (ThyssenKrupp Nirosta prieš Komisiją, C‐352/09 P) ir kuriam taip pat teikiu išvadą.
Latvian[lv]
Vispirms jāpiebilst, ka šajās apelācijas sūdzībās ir norādīts uz atsevišķiem jautājumiem, kuri ir identiski vai cieši saistīti ar jautājumiem, kas ir uzdoti saistībā ar iesniegto apelācijas sūdzību par 2009. gada 1. jūlija spriedumu lietā ThyssenKrupp Stainless/Komisija (7), kura pašlaik tiek izskatīta Tiesā (lieta C‐352/09 P ThyssenKrupp Nirosta/Komisija) un kurā es arī sniedzu secinājumus.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, għandu jiġi indikat li dawn l-appelli jqajmu ċerti kwistjonijiet identiċi, jew li huma marbutin mill-qrib, għal dawk li hemm fil-kuntest ta’ appell ippreżentat mis-sentenza tal-1 ta’ Lulju 2009, ThyssenKrupp Stainless vs Il-Kummissjoni (7), li bħalissa hija pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja (ThyssenKrupp Nirosta vs Il-Kummissjoni, C‐352/09 P), li fir-rigward tagħha jiena ser nippreżenta wkoll konklużjonijiet.
Dutch[nl]
Ik wil er nu al op wijzen dat deze hogere voorzieningen bepaalde problemen opwerpen die identiek zijn aan, althans nauw verbonden met de vragen die aan de orde komen in de hogere voorziening tegen het arrest van 1 juli 2009, ThyssenKrupp Stainless/Commissie(7), die thans aanhangig is bij het Hof (ThyssenKrupp Nirosta/Commissie, C‐352/09 P) en waarin ik ook conclusie neem.
Polish[pl]
Należy od razu wskazać, że w odwołaniach tych podniesiono pewne kwestie, które są identyczne, a wręcz ściśle związane z kwestiami, jakie pojawiły się w ramach odwołania od wyroku z dnia 1 lipca 2009 r. w sprawie ThyssenKrupp Stainless przeciwko Komisji(7), które obecnie jest rozpatrywane przez Trybunał (sprawa C‐352/09 P ThyssenKrupp Nirosta przeciwko Komisji), a przy okazji którego również przedstawiam opinię.
Portuguese[pt]
Cumpre, antes de mais, referir que estes recursos suscitam algumas questões idênticas, ou estreitamente associadas, às suscitadas no âmbito do recurso interposto do acórdão de 1 de Julho de 2009, ThyssenKrupp Stainless/Comissão (7), actualmente pendente no Tribunal de Justiça (ThyssenKrupp Nirosta/Comissão, C‐352/09 P), a respeito do qual também apresento conclusões.
Romanian[ro]
Trebuie arătat de la început că aceste recursuri ridică unele probleme identice sau strâns legate de cele care se pun în cadrul recursului introdus împotriva Hotărârii din 1 iulie 2009, ThyssenKrupp Stainless/Comisia(7), în prezent aflat pe rolul Curții (ThyssenKrupp Nirosta/Comisia, C‐352/09 P), cu privire la care prezentăm, de asemenea, concluzii.
Slovak[sk]
Na úvod treba uviesť, že tieto odvolania nastoľujú určité rovnaké otázky či otázky úzko spojené s otázkami, ktoré sú nastolené v rámci odvolania podaného proti rozsudku z 1. júla 2009, ThyssenKrupp Stainless/Komisia(7), v súčasnosti prejednávaného Súdnym dvorom (ThyssenKrupp Nirosta/Komisia, C‐352/09 P), ku ktorému tiež prednášam návrhy.
Slovenian[sl]
Najprej je treba navesti, da se s tema pritožbama postavljajo nekatera vprašanja, ki so enaka ali so celo tesno povezana z vprašanji, ki se postavljajo v okviru pritožbe, vložene zoper sodbo z dne 1. julija 2009 v zadevi ThyssenKrupp Stainless proti Komisiji(7), ki jo trenutno obravnava Sodišče (ThyssenKrupp Nirosta proti Komisiji, C-352/09 P) in v kateri sem prav tako zadolžen za predstavitev sklepnih predlogov.
Swedish[sv]
Det ska inledningsvis upplysas om att vissa frågor är identiska eller nära förbundna med dem som tas upp i överklagandet av domen av den 1 juli 2009 i målet ThyssenKrupp Stainless mot kommissionen,(7) vilket nu är anhängigt vid domstolen (mål C‐352/09 P, ThyssenKrupp Nirosta mot kommissionen) och i samband med vilket jag också lägger fram ett förslag till avgörande.