Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det forberedende arbejde til disse miljø- og sundhedspolitiske programmer lægger begge tjenestegrene stor vægt på, at den tværtjenstlige drøftelse og koordination sikrer forbindelsen mellem miljø og sundhed.
German[de]
Bei der Vorbereitung dieser umwelt- und gesundheitspolitischen Programme achten beide Dienststellen besonders darauf, daß die Verbindung zwischen Umwelt und Gesundheitswesen durch interdirektionelle Diskussionen und Koordinierungsmaßnahmen gewährleistet ist.
Greek[el]
Στις προπαρασκευαστικές εργασίες αυτών των προγραμμάτων για το Περιβάλλον και τη Δημόσια Υγεία, και οι δύοπηρεσίες μεριμνούν ώστε να μην διαχωρίζονται τα ζητήματα του περιβάλλοντος από αυτά τηςγείας, με τη βοήθεια διϋπηρεσιακών συνομιλιών και συντονισμού.
English[en]
In the preparatory work of these environmental and public health policy programmes, both services are particularly concerned that inter-service discussion and co-ordination safeguards the link between environment and health.
Spanish[es]
Durante los trabajos preliminares de estos programas, ambos servicios se están preocupando especialmente de que el debate y la coordinación dentro del servicio salvaguarden la estrecha relación que existe entre el medio ambiente y la salud.
Finnish[fi]
Näitä ympäristöön ja kansanterveyteen liittyviä ohjelmia valmistelevat osastot ovat kumpikin hyvin tietoisia siitä, että eri osastojen välisellä keskustelulla ja yhteistyöllä turvataan ympäristön ja terveyden välisen yhteyden huomioon ottaminen.
French[fr]
Dans le cadre des travaux préparatoires de ces programmes de politiques en matière d'environnement et de santé publique, les deux services sont particulièrement conscients du fait que la discussion et la coordination entre les services préservent le lien entre environnement et santé.
Italian[it]
Nel corso dei lavori preliminari relativi a questi programmi, entrambi i servizi attribuiscono una particolare importanza al coordinamento e alla consultazione reciproca al fine di favorire il rapporto tra ambiente e salute.
Dutch[nl]
Bij het voorbereidende werk voor deze beleidsprogramma's op het gebied van milieu en volksgezondheid zien beide diensten er nauwlettend op toe dat dankzij discussies tussen de diensten en samenwerking rekening wordt gehouden met het verband tussen milieu en gezondheid.
Portuguese[pt]
Nos trabalhos preparatórios desses programas no domínio da política ambiental e da saúde pública, ambos os serviços estão particularmente empenhados em que as discussões e a coordenação interserviços salvaguardem a ligação entre ambiente e saúde.
Swedish[sv]
Under det förberedande arbetet med dessa politiska program på områdena miljö och folkhälsa är båda enheterna särskilt angelägna om att säkra kopplingen mellan miljö och hälsa genom diskussioner och samordning enheterna emellan.