Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toon dat God sê “jy moet jou naaste liefhê”.—Matt.
Amharic[am]
አምላክ “ባልንጀራህን . . . ውደድ” ብሎ እንዳስተማረ አሳየው። —ማቴ.
Central Bikol[bcl]
Ipaheling na an Dios nagtotokdo na ‘kamotan an saimong kapwa.’ —Mat.
Bemba[bem]
Londololeni ukuti Lesa asambilisha ati “uletemwo mubiyo.”—Mat.
Bulgarian[bg]
Покажи, че Бог ни учи ‘да обичаме ближния си’. — Мат.
Bislama[bi]
Soem we God i tijim yumi blong “lavem ol man we oli stap raonabaot long [yumi].” —Mat.
Cebuano[ceb]
Ipakita nga ang Diyos nagtudlo nga “higugmaon mo ang imong silingan.” —Mat.
Seselwa Creole French[crs]
Montre ki Bondye i ansennyen pour “kontan ou prosen.”—Mat.
Czech[cs]
Ukaž, že Bůh nám říká, abychom ‚milovali svého bližního‘. (Mat.
German[de]
Zeige, daß Gott lehrt, den Nächsten zu lieben (Mat.
Ewe[ee]
Ðee fia be Mawu fia nu be, “lɔ̃ hawòvi.”—Mat.
Efik[efi]
Wụt nte ke Abasi ekpep ete “Ma mbọhọidụn̄ fo.”—Matt.
Greek[el]
Δείξτε ότι ο Θεός διδάσκει «να αγαπάς τον πλησίον σου».—Ματθ.
English[en]
Show that God teaches “love your neighbor.” —Matt.
Spanish[es]
Señale que Dios enseña que debemos ‘amar al prójimo’ (Mat.
Estonian[et]
Näita, et Jumal õpetab ”armasta[ma] oma ligimest” (Matt.
Finnish[fi]
Osoita, että Jumala opettaa ’rakastamaan lähimmäistään’ (Matt.
French[fr]
” Montrez que Dieu nous enseigne à “ aimer notre prochain ”. — Mat.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ mli akɛ Nyɔŋmɔ tsɔɔ akɛ “suɔmɔ onaanyo.”—Mat.
Hiligaynon[hil]
Ipakita nga ang Dios nagatudlo nga ‘higugmaon ang imo isigkatawo.’ —Mat.
Croatian[hr]
Pokaži da nas Bog poučava da ‘ljubimo svog bližnjeg’ (Mat.
Haitian[ht]
” Montre moun nan, Bondye aprann nou pou nou ‘ renmen pwochen nou ’. — Mat.
Armenian[hy]
Որպես պատասխան՝ ցույց տուր, որ Աստված սովորեցնում է ‘սիրել ընկերոջը’ (Մատթ.
Indonesian[id]
Tunjukkan bahwa Allah mengajar kita utk ’mengasihi sesama kita’.—Mat.
Iloko[ilo]
Ipakitayo nga isursuro ti Dios nga “ayatem ti padam a tao.” —Mat.
Icelandic[is]
Bentu á að Guð kennir að við eigum að ‚elska náungann.‘ — Matt.
Italian[it]
Mostrate che Dio insegna ad ‘amare il prossimo’. — Matt.
Japanese[ja]
隣人を愛するように』と神が教えておられることを示してください。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან აჩვენე, რომ ღმერთი გვასწავლის: „შეიყვარე მოყვასი შენი“ (მათ.
Lingala[ln]
Monisá ete Nzambe azali koteya ete ‘lingá mozalani na yo.’ —Mat.
Lozi[loz]
Mu bonise kuli Mulimu u luta za ku “lata wahenu.”—Mat.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka Dievs māca, lai mēs ”mīlētu savu tuvāko”. (Mat.
Marshallese[mh]
Kwalok bwe Anij ej katakin ñan “yokwe dri turõm.” —Mat.
Macedonian[mk]
Покажи дека Бог поучува ‚да го љубиме својот ближен‘ (Мат.
Malayalam[ml]
‘കൂട്ടുകാരനെ സ്നേഹിക്കാൻ’ ദൈവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹത്തെ കാണിക്കുക. —മത്താ.
Marathi[mr]
देव आपल्याला आपल्या ‘शेजाऱ्यावर प्रेम’ करण्यास शिकवतो, हे त्यांना दाखवा.—मत्त.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က “သင့်အိမ်နီးချင်းကိုချစ်” ပါဟုသွန်သင်ကြောင်း တင်ပြပါ။—မ.
Niuean[niu]
Fakakite kua fakaako he Atua ke “fakaalofa atu a koe kia ia ne katofia a mua.” —Mata.
Dutch[nl]
Laat zien dat God leert: ’Heb uw naaste lief.’ — Matth.
Northern Sotho[nso]
Bontšha gore Modimo o ruta gore “wa xeno O mo ratê.”—Mat.
Nyanja[ny]
Fotokozani kuti Mulungu amaphunzitsa kuti “uzikonda mnzako.”—Mat.
Papiamento[pap]
Mustra cu Dios ta siña pa “stima bo próhimo.”—Mat.
Polish[pl]
Wykaż, iż Bóg uczy nas ‛miłować bliźniego’ (Mat.
Portuguese[pt]
Mostre que Deus ensina a ‘amar o próximo’. — Mat.
Rundi[rn]
Niwerekane yuko Imana yigisha iti: “Mukunde bagenzi banyu.”—Mat.
Romanian[ro]
Arătaţi că Dumnezeu ne învaţă să ne ‘iubim aproapele’. — Mat.
Russian[ru]
Покажи, что Бог учит «любить своего ближнего» (Матф.
Slovak[sk]
Ukáž, že Boh nás učí „milovať svojho blížneho“. — Mat.
Slovenian[sl]
Pokažite, da Bog uči, naj ‚ljubimo bližnjega svojega‘. (Mat.
Samoan[sm]
Ia faailoa i ai e faapea ua aʻoaʻo mai e le Atua le “alofa atu i lē lua te tuaoi.”—Mata.
Shona[sn]
Ratidza kuti Mwari anodzidzisa kuti i“da muvakidzani wako.”—Mat.
Albanian[sq]
Të tregojmë se Perëndia mëson «ta duash të afërmin tënd». —Mat.
Serbian[sr]
Pokaži da nas Bog poučava da ’volimo svoje bližnje‘ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Sori a sma taki Gado e leri wi fu „lobi a sma na yu sei”.—Mat.
Southern Sotho[st]
Bontša hore Molimo o ruta hore “u rate moahelani.”—Mat.
Swedish[sv]
Gud lär oss att vi skall ”älska . . . [vår] nästa”. — Matt.
Swahili[sw]
Onyesha kwamba Mungu hufundisha hivi, ‘mpende jirani yako.’—Mt.
Tamil[ta]
“பிறரை நேசிப்பாயாக” என கடவுள் கற்பிக்கிறார் என்பதைக் காட்டுங்கள். —மத்.
Telugu[te]
“నీ పొరుగువాని ప్రేమింపవలెన”ని దేవుడు బోధిస్తున్నాడని చూపించండి. —మత్త.
Thai[th]
จง ชี้ แจง ว่า พระเจ้า ทรง สอน ว่า “จง รัก เพื่อน บ้าน.”—มัด.
Tagalog[tl]
Ipakita na itinuturo ng Diyos na “ibigin mo ang iyong kapuwa.” —Mat.
Tswana[tn]
Mmontshe gore Modimo o ruta gore o ‘rate moagelani wa gago.’—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutondezye kuti Leza uyiisya kuti “Yanda mweenzinyoko.”—Mt.
Turkish[tr]
Tanrı bize ‘komşularımızı sevmemizi’ öğretir.—Mat.
Tsonga[ts]
Kombisa leswaku Xikwembu xi dyondzisa ku “rhandza warikwenu.”—Mat.
Twi[tw]
Kyerɛ sɛ Onyankopɔn ka sɛ ‘yɛnnɔ yɛn yɔnko sɛ yɛn ho!’—Mat.
Tahitian[ty]
A faaite e te haapii maira te Atua ia ‘aroha tatou i to tatou taata-tupu.’—Mat.
Ukrainian[uk]
Покажи, що Бог вчить ‘любити свого ближнього’ (Матв.
Venda[ve]
Sumbedzani uri Mudzimu u funza uri u ‘fune wa hau.’—Mat.
Wallisian[wls]
Fakahā age ʼe akoʼi mai e te ʼAtua ke kita “ ʼofa ki [tokita] kāiga.” —Mat.
Xhosa[xh]
Bonisa ukuba uThixo ukufundisa ukuba “umthande ummelwane wakho.”—Mat.
Yoruba[yo]
Fi hàn án pé Ọlọ́run kọ́ wa pé kí a ‘nífẹ̀ẹ́ aládùúgbò wa.’—Mát.
Zulu[zu]
Bonisa ukuthi uNkulunkulu usifundisa ukuthi “uthande umakhelwane wakho.”—Math.