Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die verstand moet leeg wees om duidelik te kan sien”, het ’n skrywer oor die onderwerp gesê.
Amharic[am]
ስለዚህ ጉዳይ የጻፈ አንድ ሰው “አእምሮ አጥርቶ እንዲመለከት ከተፈለገ ባዶ መሆን አለበት” ብሏል።
Arabic[ar]
ذكر احد الكتّاب في ما يتعلق بالتأمل: «يجب افراغ العقل من كل شواغله حتى يرى بوضوح».
Bulgarian[bg]
Един писател по темата казал: „Умът трябва да е празен, за да вижда нещата ясно.“
Cebuano[ceb]
“Ang kaisipan kinahanglang haw-asan ug mga hunahuna aron makakitag maayo,” miingon ang usa ka magsusulat bahin sa pagpamalandong.
Czech[cs]
„Mysl musí být prázdná, aby viděla jasně,“ řekl jeden mudrc.
Danish[da]
„Sindet skal være tomt for at man kan se klart,“ skrev en forfatter om dette emne.
Ewe[ee]
Ame aɖe si ŋlɔ agbalẽ tso ŋugbledede ŋu gblɔ be: “Ele be susua me nanɔ ƒuƒlu hafi nàte ŋu abu tame nyuie.”
Efik[efi]
Owo kiet emi ekewetde aban̄a n̄kpọ emi ọkọdọhọ ete: “Ana owo osion̄o ofụri se isịnede enye ke esịt efep man ekeme ndikere n̄kpọ ọfọn.”
Greek[el]
«Το μυαλό πρέπει να αδειάσει για να μπορέσει να δει καθαρά», είπε ένας συγγραφέας σχολιάζοντας αυτό το θέμα.
English[en]
“The mind has to be empty to see clearly,” said one writer on the subject.
Spanish[es]
“La mente debe estar vacía para ver con claridad”, dijo un escritor sobre el tema.
Finnish[fi]
”Mielen on oltava tyhjä voidakseen nähdä selkeästi”, sanoi eräs filosofi.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na dauvolaivola me baleta na tikina qori, “ke galala na vakasama ena qai raici vinaka na ka.”
French[fr]
Par exemple, le penseur Krishnamurti a dit : « Si l’esprit veut voir clairement, il doit être vide*.
Gujarati[gu]
એક લેખક આ વિશે કહે છે: “સ્પષ્ટ રીતે જોઈ શકાય એ માટે મન ખાલી હોવું જોઈએ.”
Hebrew[he]
”יש להתרוקן ממחשבות כדי לראות דברים בבהירות”, אמר כותב אחד בנושא המדיטציה.
Hindi[hi]
मनन के बारे में एक लेखक का कहना है, “सबकुछ साफ-साफ देखने-समझने के लिए ज़रूरी है कि मन एकदम खाली हो।”
Hiligaynon[hil]
“Dapat blangko ang hunahuna para makapokus sing maayo,” siling sang isa ka manunulat.
Croatian[hr]
Govoreći o tome kako ispravno meditirati jedan je indijski mislilac rekao: “Um valja potpuno isprazniti da bi se sve moglo jasno spoznati.”
Hungarian[hu]
„Az elmének üresnek kell lennie ahhoz, hogy tisztán lásson” – jegyezte meg egy író.
Armenian[hy]
Մի գրող այս հարցի վերաբերյալ գրել է. «Հստակ դատելու համար միտքը պետք է դատարկ լինի»։
Igbo[ig]
Otu onye dere gbasara ịtụgharị uche kwuru na e nweghị ihe ọzọ kwesịrị ịdị onye na-atụgharị uche n’obi ma e wezụga mkpụrụ okwu ahụ ọ chọrọ ịtụgharị uche na ya ma ọ bụ ihe osise ọ na-ele anya.
Iloko[ilo]
“Masapul a maiwaksi ti amin a linaon ti isip tapno makapanunot a naimbag,” kuna ti maysa a mannurat maipapan iti dayta a banag.
Icelandic[is]
„Það þarf að tæma hugann til að hugsa skýrt,“ sagði rithöfundur um þetta efni.
Italian[it]
“Bisogna liberare la mente per riuscire a vedere chiaro”, ha affermato uno scrittore al riguardo.
Japanese[ja]
瞑想について,ある著述家は「物事をはっきり理解するには,無念無想の状態にならなければならない」と述べました。
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರನು ಹೇಳುವುದು, “ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶೂನ್ಯವಾಗಿ ಇಟ್ಟಾಗಲೇ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯ.”
Korean[ko]
한 저술가는 묵상에 대해 말하면서 “정신을 비워야 명확히 볼 수 있다”고 기술합니다.
Lingala[ln]
Mokomi moko ya makambo yango alobi boye: “Esengeli bɔɔngɔ etikala mpamba mpo moto amona makambo polele.”
Lozi[loz]
Muñoli yo muñwi naa ñozi cwana ka za ku yeya kuli: “Mutu u swanela ku zwisa munahano wa hae kwa lika kaufela kuli a utwisise hande litaba za nahana.”
Lithuanian[lt]
Kaip apibendrino vienas tos srities žinovas, „kad galėtume mąstyti aiškiai, prieš tai turime apvalyti protą nuo visų minčių“.
Latvian[lv]
”Lai iegūtu skaidru skatu, prātam ir jābūt tukšam,” rakstīja kāds indiešu domātājs.
Macedonian[mk]
Во врска со оваа тема, еден писател рекол: „За умот да гледа јасно, најпрво мора да се испразни“.
Malayalam[ml]
“കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാ യി കാണു ന്ന തിന് മനസ്സ് ശൂന്യ മാ യി രി ക്കണം” എന്ന് ഈ വിഷയ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ഒരു എഴുത്തു കാ രൻ പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
“Il- moħħ irid ikun vojt biex taħseb ċar,” qal kittieb dwar is- suġġett.
Burmese[my]
စာရေးဆရာတစ်ယောက်က တရားထိုင်တယ်ဆိုတာ “စိတ်ထဲမှာ ဘာမှမရှိအောင် ရှင်းထုတ်ပစ်လိုက်တာ” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Sinnet må være tomt for å kunne se klart», står det i en bok om meditasjon.
Nepali[ne]
एक जना लेखकले ध्यान गर्ने विषयमा यसो लेखे: “राम्रोसँग सोचविचार गर्न दिमाग खाली गर्नुपर्छ।”
Dutch[nl]
De wijsgeer Krishnamurti zei: „De geest moet leeg zijn om helder te kunnen zien.”
Northern Sotho[nso]
Ge mongwadi yo mongwe a be a bolela ka taba ye, o itše: “Gore o bone dilo gabotse, ga se wa swanela go nagana dilo tše dintši.”
Nyanja[ny]
Pa nkhani ya kusinkhasinkhayi, wolemba mbiri wina anati: “Kuti munthu asinkhesinkhe amafunika kuchotsa chilichonse m’maganizo mwake, n’kungotsala nkhani imene akufuna aisinkhesinkhe yokhayo.”
Oromo[om]
Barreessaan tokko dhimma kana ilaalchisee, “Wanta tokko sirriitti hubachuudhaaf sammuun keenya duwwaa taʼuu qaba” jedheera.
Polish[pl]
„Umysł musi być pusty, żeby jasno widzieć” — powiedział pewien myśliciel.
Portuguese[pt]
“A mente precisa estar vazia para ver de modo claro”, disse o escritor indiano Jiddu Krishnamurti.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk qellqaq runam nirqa: “Imapipas allinta yuyaymananapaqqa manam imawanpas umanchikta intuchikunachu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk qelqaq runa chaymanta nirqan: “Yuyayniykiqa ch’usaq kanan, manan imapipas piensanaykichu”, nispa.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ivyo, umwanditsi umwe yavuze ati: “Kugira wiyumvire neza, mu muzirikanyi habwirizwa kuba hagaragara.”
Romanian[ro]
„Mintea trebuie să fie goală pentru a vedea clar lucrurile”, a spus pe această temă un scriitor.
Russian[ru]
Один философ высказался так: «Чтобы видеть ясно, ум должен быть пустым».
Kinyarwanda[rw]
Hari umwanditsi wagize icyo abivugaho agira ati “kugira ngo umuntu atekereze neza, agomba gusa n’uhanagura ibiri mu bwonko bwe hagasigaramo ubusa.”
Sinhala[si]
එක් ලේඛකයෙක් ඒ ගැන කිව්වේ “පැහැදිලිව දකින්න නම් මනස හිස් කරගන්න ඕනේ” කියලයි.
Slovak[sk]
Jeden pisateľ o meditácii povedal: „Aby sme mohli vidieť veci jasne, naša myseľ musí byť prázdna.“
Slovenian[sl]
Neki pisec je rekel: »Da bi lahko jasno videli, mora biti um prazen.«
Albanian[sq]
«Mendja duhet të zbrazet që të shohë qartë»,—tha një shkrimtar për këtë argument.
Serbian[sr]
„Um mora da bude prazan da bi jasno sagledavao stvari“, napisao je jedan mudrac.
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong ha a bua ka taba ena o ile a re, “Ha ua lokela ho nahana ka letho e le hore u bone lintho ka ho hlaka.”
Swedish[sv]
Den indiske filosofen Jiddu Krishnamurti sa om meditation: ”För att se klart måste sinnet vara tomt.”
Swahili[sw]
“Lazima akili iwe tupu ili ifikirie vizuri,” akasema mwandikaji mmoja kuhusiana na kutafakari.
Congo Swahili[swc]
Muandikaji mumoja alisema hivi juu ya kutafakari: “Ili kuona mambo waziwazi akili inapaswa kuwa bila kitu.”
Tamil[ta]
“நம் மனதை வெறுமையாக்கினால்தான் விஷயங்களைத் தெளிவாகப் பார்க்க முடியும்” என்றார் ஜெ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ዚጽሕፍ ሓደ ጸሓፊ፡ “ንሓደ ነገር ብንጹር ንምርዳእ፡ ኣእምሮ ጥርሑ ኪኸውን ኣለዎ” በለ።
Tagalog[tl]
“Para makakita nang malinaw, kailangang blangko ang isip,” ang sabi ng isang manunulat tungkol sa paksang ito.
Tswana[tn]
Fa mokwadi mongwe a ne a kwala ka kgang eno o ne a re: “Mogopolo o tshwanetse go nna lolea gore o kgone go bona sentle.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulembi umwi wakaamba kuti: “Kutegwa muntu acikonzye kucita boobu, weelede kuti kanyina ncayeeya.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim buk i tok: “Yu mas rausim olgeta samting i stap long tingting na bai yu inap tingim gut ol samting.”
Turkish[tr]
Bu konuda, yazar J. Krishnamurti “Net görebilmek için zihin boş olmalıdır” dedi.
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana loko a vulavula hi mhaka leyi u te: “Mianakanyo a yi fanelanga yi kavanyetiwa leswaku yi ta kota ku anakanyisisa kahle.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwfo bi kae sɛ, sɛ yebetumi adwennwene asɛm ho yiye a, “ɛsɛ sɛ onipa yi biribiara firi n’adwene mu na ama watumi ahu nneɛma ani so yiye.”
Vietnamese[vi]
Một nhà văn viết về đề tài này như sau: “Tâm trí phải trống rỗng để thấy rõ ràng”.
Xhosa[xh]
Omnye umbhali wathi, “Ingqondo ifanele ingabi nanto ukuze ucinge kakuhle.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí òǹkọ̀wé kan ń sọ̀rọ̀ nípa àṣàrò, ó sọ pé, “Téèyàn bá fẹ́ ríran kedere, kò gbọ́dọ̀ ní ohunkóhun tó ń fi ọpọlọ rò.”
Zulu[zu]
Omunye umbhali wathi: “Kufanele ingqondo ingacabangi lutho nhlobo ukuze ikwazi ukuzindla.”