Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såfremt en af parterne nægter at overholde sine forpligtelser i henhold til ordningen, bør alle andre interessenter gå til den civile domstol.
German[de]
Wenn eine der Parteien sich weigere, ihren Verpflichtungen im Rahmen des Systems nachzukommen, müsse jeder andere Betroffene sich an ein Zivilgericht wenden.
Greek[el]
Αν κάποιο από αυτά τα μέρη αρνηθεί να συμβιβαστεί προς τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με το σύστημα, κάθε άλλος ενδιαφερόμενος θα πρέπει να προσφύγει στο δικαστήριο σύμφωνα με το αστικό δίκαιο.
English[en]
If one of the parties refuses to abide by its obligations under the system, any other interested party will have to apply to the courts under civil law.
Finnish[fi]
Jos jokin osapuoli kieltäytyy noudattamasta järjestelmästä johtuvia velvoitteitaan, muiden asianomaisten on vietävä asia siviilituomioistuimen käsiteltäväksi.
French[fr]
Si l'une d'entre elles refuse de se conformer aux obligations qui lui sont faites par le système, les autres parties intéressées doivent saisir une juridiction civile.
Italian[it]
Se una delle parti rifiuta di adempiere gli obblighi ad essa incombenti in virtù del sistema, ogni altra parte interessata deve rivolgersi al giudice civile.
Dutch[nl]
Indien één van de partijen weigert zich te houden aan zijn verplichtingen op grond van het systeem dient elke andere belanghebbende zich te wenden tot de burgerlijke rechter.
Portuguese[pt]
No caso de uma das partes se recusar a cumprir as suas obrigações por força do sistema, as outras partes interessadas devem dirigir-se ao tribunal civil.
Swedish[sv]
Om en av parterna vägrar att uppfylla någon av skyldigheterna inom systemet, skall klagande parter vända sig till domstol.