Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vedli jsme mnoho rozhovorů na toto téma, i když reálně Parlament by měl rozhodnout o svém sídle.
Danish[da]
Vi har haft mange forhandlinger om dette her, selv om Parlamentet i realiteten burde træffe beslutning om sit eget sæde.
German[de]
Wir haben viele Debatten über dieses Thema geführt, selbst wenn das Parlament realistisch betrachtet selbst über seinen Sitz entscheiden sollte.
Greek[el]
Κάναμε πολλές συζητήσεις εδώ γι' αυτό, μολονότι το ρεαλιστικό θα ήταν να αποφασίσει το Κοινοβούλιο πού θα είναι η έδρα του.
English[en]
We have had many debates on this here, even though realistically Parliament should decide on its own seat.
Spanish[es]
Hemos celebrado muchos debates sobre el asunto, aunque el Parlamento debería, siendo realistas, decidir sobre su propia sede.
Estonian[et]
Oleme selles küsimuses siin palju arutelusid pidanud, kuigi tegelikkuses peaks parlament ise oma asukoha üle otsustama.
Finnish[fi]
Meillä on ollut monia keskusteluja tästä aiheesta, vaikka realistisesti parlamentin pitäisi päättää itse omasta toimipaikastaan.
French[fr]
Nous avons tenu de nombreux débats à ce sujet ici, même si, d'un point de vue réaliste, le Parlement devrait décider de son propre siège.
Hungarian[hu]
Sok vitánk volt itt erről, bár reális, hogy a Parlament döntsön a saját székhelyéről.
Italian[it]
E sull'argomento abbiamo svolto molte discussioni in quest'Aula, sebbene il Parlamento dovesse decidere realisticamente sulla propria sede.
Lithuanian[lt]
Daug apie tai diskutavome, nors Parlamentas pats turėtų priimti sprendimą šiuo klausimu.
Latvian[lv]
Mums par to šeit ir bijis daudz debašu, lai gan reālistiski Parlamentam būtu jālemj pašam par savu mītni.
Dutch[nl]
Daarover hebben we hier al vele debatten gevoerd, ook al is het natuurlijk zo dat het Parlement zelf over zijn zetel dient te beslissen.
Polish[pl]
Odbyliśmy tutaj wiele debat na ten temat, nawet mimo iż realistycznie rzecz biorąc parlament powinien zadecydować o tym na swoim własnym posiedzeniu.
Portuguese[pt]
Já debatemos esta questão numerosas ocasiões, ainda que, de forma realista, este Parlamento devesse decidir sobre a sua própria sede.
Slovak[sk]
Viedli sme veľa rozhovorov na túto tému, aj keď reálne Parlament by mal rozhodnúť o svojom sídle.
Slovenian[sl]
O tem smo imeli veliko razprav, čeprav bi se v resnici moral Parlament odločiti sam.
Swedish[sv]
Vi debatterade detta mycket här, även om parlamentet realistiskt sett bör besluta om sitt eget säte.