Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er normalt, selv for co-assurandoerer, at daekke en del af risikoen ved hjaelp af genforsikring, og assurandoerer paa et andet marked, hvor en risiko er delvis forsikret, kan genforsikre i London.
German[de]
B. in Frankreich). Selbst für Mitversicherer ist es üblich, ihren Teil des Risikos rückzuversichern, und, falls das Risiko ganz oder teilweise auf einem anderen Markt versichert wird, können sich die Versicherungsunternehmen dieses anderen Marktes in London rückversichern.
Greek[el]
Είναι συνηθισμένο, ακόμα και για συνασφαλιστές, να έχουν τέτοια αντασφάλιση για μέρος του κινδύνου και, όταν ο κίνδυνος καλύπτεται εν μέρει σε άλλη αγορά, οι ασφαλιστές της άλλης αγοράς ενδέχεται να προβαίνουν σε αντασφάλιση στο Λονδίνο.
English[en]
It is usual, even for co-insurers, to seek reinsurance for part of the risk and, where the risk is covered partly in another market, the underwriters in that other market may reinsure in London.
Spanish[es]
Es frecuente, incluso entre los coaseguradores, reasegurar una parte del riesgo y, cuando el riesgo se cubre parcialmente en otro mercado, los aseguradores en este otro mercado pueden reasegurar en Londres.
French[fr]
Il est habituel, même pour les coassureurs, de se réassurer pour une partie du risque, et lorsque celui-ci est couvert partiellement sur un autre marché, les souscripteurs sur cet autre marché peuvent se réassurer à Londres.
Italian[it]
È usuale, anche per i coassicuratori, ricorrere alla riassicurazione per una parte del rischio e, ove il rischio sia parzialmente coperto su un altro mercato, gli assicuratori di questo altro mercato possono riassicurarsi a Londra.
Dutch[nl]
Zelfs bij co-assurantie is het gebruikelijk dat een deel van het risico op een dergelijke manier wordt herverzekerd. Als het risico gedeeltelijk op een andere markt gedekt is, kunnen de verzekeraars op die markt het in Londen herverzekeren.
Portuguese[pt]
É comum, mesmo em relação aos co-seguradores, procurar resseguro para uma parte do risco e, sempre que o risco é em parte coberto noutro mercado, os seguradores daquele outro mercado podem ressegurar em Londres.